Was heißt »rüh­men« auf Englisch?

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Du solltest dich nicht deiner Sünden rühmen.

You shouldn't show off your sins.

Des rühme der blut'ge Tyrann sich nicht, dass der Freund dem Freunde gebrochen die Pflicht. Er schlachte der Opfer zweie und glaube an Liebe und Treue.

No boast the tyrant's scorn shall make - how friend to friend can faith forsake. But from the double death shall know, that truth and love yet live below!

Tom rühmte sich dessen.

Tom bragged about it.

Frohsinn und Zufriedenheit sind ideale Schönheitsmittel und werden als Bewahrer eines jugendliches Aussehens gerühmt.

Cheerfulness and contentment are great beautifiers, and are famous preservers of youthful looks.

Er rühmte sich seiner Pünktlichkeit.

He prided himself on his punctuality.

Frau Rachel rühmte sich, immer freiheraus zu sprechen.

Mrs. Rachel prided herself on always speaking her mind.

Tom rühmt sich seiner Pünktlichkeit.

Tom prides himself on his punctuality.

Synonyme

an­ge­ben:

cite

claim

declare

indicate

name

specify

state

bra­mar­ba­sie­ren:

boast

brüs­ten:

boast

brag

gloat

lob­prei­sen:

extol

glorify

prah­len:

brag

show-off

prei­sen:

glorify

laud

prot­zen:

show off

splurge

re­nom­mie­ren:

boast

brag

show off

swank

wür­di­gen:

acknowledge

Antonyme

kri­ti­sie­ren:

criticize

schmä­hen:

abuse

berate

blaspheme

defame

lampoon

rail

revile

taunt

vilify

vituperate

Englische Beispielsätze

• Mary received praise and recognition from all sides for her accounts of Tom's life and work.

• People ask you for criticism, but only expect praise.

• Did the teacher praise you?

• Why do you get embarrassed when people praise you?

• Do not praise anyone before you hear him speak, for that is the touchstone of human beings.

• The work should praise the master!

• However faultlessly these tasks were achieved, she never commended: it was a maxim with her that praise is inconsistent with a teacher's dignity, and that blame, in more or less unqualified measure, is indispensable to it.

• No one thinks Mary is worthy of praise.

• No one thinks Tom is worthy of praise.

• A lot of people deflect praise that comes their way, because they don't know how to handle it.

• Boys who love and take good care of their parents when they are old and sick, deserve praise.

• So far as I can remember, there is not one word in the Gospels in praise of intelligence.

• I like to praise Mary.

• Friends, Romans, countrymen, lend me your ears; I come to bury Caesar, not to praise him.

• Diogenes would frequently praise those who were about to marry, and yet did not marry.

• Never praise a ford till you get over.

• I cannot praise them too highly.

• She is above praise.

• They are unworthy of the praise given them.

• He is worthy of our praise.