Was heißt »kritisieren« auf Englisch?
Das Verb kritisieren lässt sich wie folgt von Deutsch auf Englisch übersetzen:
- criticize
Deutsch/Englische Beispielübersetzungen
Hör auf, mich zu kritisieren!
Stop criticizing me.
In Japan können wir frei die Regierung kritisieren.
In Japan we may criticize the government freely.
Mir macht es nichts aus, kritisiert zu werden, wenn ich falsch liege.
I don't mind being criticized when I am wrong.
Er kritisierte seinen Konkurrenten scharf.
He criticized his rival severely.
Die Regierung wird von allen Seiten kritisiert.
The government are being criticised from all sides.
The government is being criticized from all sides.
Manchmal wissen Kritiker nicht, was sie kritisieren.
Sometimes critics don't know what they criticise.
Das Konjunkturpaket wurde scharf kritisiert.
The stimulus package was heavily criticised.
Die meisten Schriftsteller hassen es, kritisiert zu werden.
Most writers hate being criticized.
Der Herausgeber und Verleger dieser Zeitschrift wurde von einigen Lesern kritisiert.
The editor and publisher of this magazine was criticized by some readers.
Als Kate eine kleine Rolle in einem Film spielte, wurde ihr Auftritt kritisiert.
When Kate played a minor part in a movie, her acting was criticized.
Ein jeder, der ihn kritisiert, sucht Ärger.
Anyone who criticizes him is asking for trouble.
Es gehört sich nicht, Leute hinter ihrem Rücken zu kritisieren.
It is not right to criticize people behind their backs.
Die Regierungspolitik wurde von der Oppositionspartei kritisiert.
The policy of the government was criticized by the opposition party.
Niemand sah sich veranlasst, sein Handeln zu kritisieren.
No one found any reason to criticize his actions.
Er kritisierte den Bürgermeister scharf.
He severely criticized the mayor.
Er kritisiert ständig andere Leute.
He constantly criticizes other people.
Tom mag es nicht, wenn Mary ihn in der Öffentlichkeit kritisiert.
Tom doesn't like it when Mary criticizes him in public.
Du kritisierst mich andauernd.
You're always criticizing me.
You're always criticising me.
Zudem kritisierte er die Medien, die den Skandal enthüllt haben, deren Berichterstattung "haben mich und meine Frau verletzt".
He also criticised the media which exposed the scandal, whose reporting "hurt me and my wife".
Er kann Leute nur hinter deren Rücken kritisieren.
He can only criticize people behind their backs.
Ich habe ihn nicht kritisiert.
I didn't criticize him.
Tom hat Maria vor aller Welt kritisiert.
Tom criticized Mary in front of everyone.
Du darfst alles tun, solange du mich nicht kritisierst.
You may do anything but criticize me.
Du kannst es kritisieren soviel du willst, das wird nichts ändern. Es ist vorbei.
You can critique it all you want and it won't change a thing. It's over.
Tom wird nicht gerne kritisiert.
Tom doesn't like being criticized.
Es wird sich kaum jemand finden, der ihn kritisiert.
Few, if any, will criticize him.
Lassen Sie es, wie es ist, oder Sie werden kritisiert werden.
Leave it as it is, or you will be scolded.
Wenn du kritisiert wirst, dann musst du irgendetwas richtig machen. Denn man greift nur denjenigen an, der den Ball hat.
If you are being criticized you must be doing something right. You're only attacked if you have the ball.
Ich kritisiere Sie nicht.
I'm not criticizing you.
I'm not criticising you.
Du wurdest kritisiert.
You were criticized.
Ich habe das Recht zu kritisieren.
I have the right to criticise.
Toms Chef kritisierte ihn dafür, dass er keine Initiative zeige.
Tom's boss criticised him for not having any initiative.
Tom's boss criticized him for not having any initiative.
Versteh das nicht falsch, wenn ich deine Arbeit kritisiere.
Don't take it amiss if I criticize your work.
Er wurde wegen Steuererhöhungen kritisiert.
He was criticized for raising taxes.
Wie kannst du, ein gewöhnlicher Sterblicher, es wagen, Tom zu kritisieren?
How can you, a mere mortal, dare criticise Tom?
How dare you, a mere mortal, criticise Tom?
How dare you, a mere mortal, presume to criticise Tom?
Wenn man kritisiert, macht man sich unbeliebt.
If you criticise, you make yourself unpopular.
When you criticise, you make yourself unpopular.
If you're critical, you make yourself unpopular.
In dem Film „Die Gute Erde“ spielte die amerikanische Schauspielerin Agnes Moorehead die Rolle einer Chinesin, was man heutzutage als kulturelle Aneignung kritisieren würde.
In the movie, "The Good Earth", the American actress Agnes Moorehead played the part of a Chinese woman, which would be criticized today as representing cultural appropriation.
Ich habe keine Angst davor, kritisiert zu werden.
I'm not afraid to be criticized.
Man kritisiert mich dafür, dass ich nicht mehr tue.
I'm being criticized for not doing more.
Er wird immer kritisiert.
He is constantly criticised.
They criticise him constantly.
Man kritisiert sie ständig.
She is constantly criticised.
They criticise her constantly.
Diese törichten Menschen aus dem Westen regen sich über Asiaten auf, die Hunde verzehren, verhöhnen aber jene, die den Fleischverzehr im Allgemeinen kritisieren.
These silly Westerners get all up in arms about Asians eating dogs, but ridicule those who criticize meat-eating in general.
Ich verstehe nicht, warum Sie ihn so kritisieren.
I can't understand why you are so critical of him.
Viele Politiker in den USA haben Trumps Entscheidung kritisiert.
Many politicians in the U.S. have criticized Trump's decision.
Er wurde scharf kritisiert.
He was harshly criticized.
He was harshly criticised.
He underwent severe criticism.
Tom schreibt in einem Stil, den viele als zu einfach kritisieren.
Tom writes in a style which many criticise for being too simple.
Viele kritisieren Toms Schreibstil als zu einfach.
Many criticise Tom's style of writing for being too simple.
Ich lasse mich nicht gern kritisieren.
I don't like being criticized.
Sie wurde sehr stark kritisiert.
She took a lot of flak.
Man hat mich deswegen kritisiert.
I was criticized for doing that.
Kaum jemand kritisiert ihn.
Hardly anyone criticises him.
Tom kritisierte Maria dafür.
Tom criticized Mary for doing that.
Er kritisiert alles.
He criticizes everything.
Tom kritisiert Maria oft.
Tom often criticizes Mary.
Tom kritisiert alles.
Tom criticizes everything.
Es steht mir nicht zu, Ihre Wahl zu kritisieren.
It's not for me to criticise your choice.
Nachdem er alle in schon beleidigender Form kritisiert hatte, wechselte Tom in die Opferrolle.
After criticizing everyone in ways that were bordering on insults, Tom switched to the role of victim.
Manche verteidigen uns und andere kritisieren uns.
Some defend us, and others criticise us.
Tom kritisiert uns oft.
Tom often criticizes us.
Tom often criticises us.
George Soros kritisiert die israelische Regierung.
George Soros criticizes the Israeli government.
Sie wurden heftig dafür kritisiert.
They came in for a lot of criticism for doing that.
Mary scheint nicht die Religion an sich zu kritisieren, sondern deren Missbrauch zu politischen Zwecken.
It seems that Mary doesn't criticize religion itself, but the abuse of religion for political purposes.
Es ist viel leichter, jemanden zu kritisieren, als ihm die Anerkennung zu zollen, die er verdient.
It's much easier to criticise than to give someone their due.
Man soll sich von niemandem kritisieren lassen, von dem man auch keinen Rat annähme.
Don't take criticism from someone you wouldn't take advice from.
Nicht jeder, der die britische Regierung kritisiert, gilt deswegen gleich als „anglophob“.
Not everyone who criticizes the British government is considered an "Anglophobe" for this.
Viele haben mich dafür kritisiert.
A lot of people criticized me for doing that.
Synonyme
- auseinandernehmen:
- take apart
- bemängeln:
- find fault with
- richten:
- straighten
- schelten:
- complain
- verurteilen:
- sentence
- zusammenfalten:
- fold
Sinnverwandte Wörter
- beanstanden:
- complain about
- beurteilen:
- judge
- monieren:
- criticise
Antonyme
- zustimmen:
- agree
Englische Beispielsätze
A women who doesn't criticize you anymore is a women who doesn't love you anymore.
Don't criticize him in public.
His dissertation contains nothing to criticize.
Please don't get angry if I criticize.
Übergeordnete Begriffe
- beurteilen:
- judge