Was heißt »be­män­geln« auf Englisch?

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Ich habe nichts zu bemängeln an ihm.

I have no fault to find with him.

Was ist an meinen Manieren zu bemängeln?

What's wrong with my manners?

Synonyme

aus­ei­n­an­der­neh­men:

take apart

be­an­stan­den:

complain about

me­ckern:

bitch

complain

nag

mo­nie­ren:

criticise

re­kla­mie­ren:

complain

rü­gen:

reprimand

reprove

schel­ten:

berate

call

complain

criticise

give a scolding

nag at

rail

reprimand

scold

slander

swear

tattle

tell off

vituperate

ta­deln:

blame

censure

reprimand

Antonyme

be­wun­dern:

admire

adore

marvel (marvel at)

lo­ben:

praise

Englische Beispielsätze

• These silly Westerners get all up in arms about Asians eating dogs, but ridicule those who criticize meat-eating in general.

• A women who doesn't criticize you anymore is a women who doesn't love you anymore.

• Don't criticize him in public.

• His dissertation contains nothing to criticize.

• You may do anything but criticize me.

• I didn't criticize him.

• No one found any reason to criticize his actions.

• Few, if any, will criticize him.

• He can only criticize people behind their backs.

• In Japan we may criticize the government freely.

• It is easy to find fault with the work of others.

• It is not right to criticize people behind their backs.

• Please don't get angry if I criticize.

• Don't take it amiss if I criticize your work.

Übergeordnete Begriffe

be­ur­tei­len:

judge

Untergeordnete Begriffe

ab­leh­nen:

decline

refuse

he­r­ab­set­zen:

reduce

nör­geln:

beef

carp

cavil

crab

grizzle

grouch

grouse

kvetch

nag

niggle

noodge

nudge

whine