Was heißt »be­wun­dern« auf Englisch?

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Wir lieben immer die Menschen, die uns bewundern, aber nicht immer die, welche wir bewundern.

We always love the people that admire us, but not always the ones we admire.

Ich bewundere ihn für seinen Mut.

I admire him for his courage.

Ich bewundere seinen Mut.

I admire his courage.

Er bewunderte mein neues Auto.

He admired my new car.

Ich bewunderte seine Großherzigkeit sehr.

I had great admiration for his generosity.

Buddha bewunderte die Bemühungen des Hasen, hob ihn empor bis zum Mond und verewigte dort seine Gestalt.

Buddha, impressed by the rabbit's efforts, raised him unto the moon and set him in that form forever more.

Wir konnten nicht anders, als seinen Mut zu bewundern.

We could not but admire his courage.

Viele Leute bewundern Nikko.

Many people admire Nikko.

Kate wird von allen bewundert.

Kate is looked up to by everybody.

Ich bewundere Pharamp sehr.

I admire Pharamp a lot.

Ich bewunderte gerade Ihre Rosen. Sie sind ganz herrlich. - Oh, ich bin geschmeichelt. Danke.

"I was just admiring your roses. They're absolutely gorgeous." "Oh, I'm flattered. Thank you."

Sie haben die schöne Landschaft bewundert.

They admired the lovely scenery.

Es gab keinen, der den Jungen nicht bewunderte.

There was no one that did not admire the boy.

In fremden Ländern gibt es schöne Architektur zu bewundern.

Foreign countries have beautiful architecture.

Ich bewundere seine Fahrkünste.

I admire his skill at driving.

Sie machte das Licht aus, um den Mondschein zu bewundern.

She switched off the lights to admire the moonlight.

Ich bewundere Sie für Ihren Mut.

I admire you for your courage.

Sie bewunderte ihn.

She admired him.

Ich bewundere sein Talent.

I admire his talent.

Ja, jeder bewundert die Bilder, die er malt.

Yes. Everyone admires the pictures painted by him.

Ich bewundere Ihr Talent.

I admire your talent.

Jetzt ist die beste Zeit, die Kirschblüten zu bewundern.

The cherry blossoms are at their best now.

Ich bewundere Ihren Mut.

I admire your courage.

Eine Lösung habe ich nicht, aber ich bewundere das Problem.

I don't have a solution but I admire the problem.

Tom bewunderte gerade meinen neuen Wagen, als der Lastwagen dagegenkrachte.

Tom was admiring my new car at the time the truck crashed into it.

Ich bewundere sie wahrlich.

I admire her truly.

Wir können nicht anders als seinen Mut zu bewundern.

We cannot help but admire his courage.

Ich bewundere wirklich deinen Mut.

I really admire your courage.

Jeder Mensch beneidet den Menschen, der von jedem Vulkanier bewundert wird.

Every human envies the human admired by every Vulcan.

Ich bewundere dich.

I admire you.

Sie bewundert Johannes für seinen Mut.

She admires John for his courage.

Er bewunderte die Arbeit seines Freundes.

He admired his friend's work.

Tom bewunderte das Blumengesteck.

Tom admired the flower arrangement.

Zukünftige Generationen werden dein Standbild bewundern.

Future generations will admire your statue.

Ein Mann sollte den Mut haben, Menschen zu bewundern, die sich hohe Ziele stellen, auch wenn sie scheitern.

A man should have the courage to admire people who set high goals, even if they fail.

Sie bewunderte ihr Spiegelbild.

She admired her reflection in the mirror.

Tom bewunderte Marias Mut wirklich sehr.

Tom really admired Mary's courage.

Es gibt viele, die ihn bewundern.

There are many who admire him.

Viele bewundern sie.

Many admire her.

Viele bewundern ihn.

Many admire him.

Tom bewunderte Marias Mut.

Tom admired Mary's courage.

Es gibt viele, die sie bewundern.

There are many who admire her.

Er bewunderte Toms Courage.

He admired Tom's courage.

Ich wandele durch das Chinesenviertel und bewundere die schönen Zeichen, die ich noch immer nicht verstehe.

I go through Chinatown and admire the beautiful signs that I still do not understand.

Ein Narr findet immer einen größeren Narren, der ihn bewundert.

A fool always finds a greater fool to admire him.

Ich bewundere eure Tapferkeit.

I admire your bravery.

Ich bewundere deinen Ehrgeiz.

I admire your ambition.

Sie bewunderte sich im Spiegel.

She admired herself in the mirror.

Maria bewundert die Meisterwerke der aztekischen Kultur.

Mary admires the masterpieces of Aztec culture.

Jedes Kind braucht jemanden, den es bewundern und dem es nacheifern kann.

Every child needs someone to admire and emulate.

Man kann sich des Eindrucks nicht erwehren, dass die Menschen gemeinhin mit falschen Maßstäben messen, Macht, Erfolg und Reichtum für sich anstreben und bei anderen bewundern, die wahren Werte des Lebens aber unterschätzen.

It is impossible to escape the impression that people commonly use false standards of measurement – that they seek power, success and wealth for themselves and admire them in others, and that they underestimate what is of true value in life.

Tom ist jemand, den ich echt bewundere.

Tom is someone I really admire.

Tom ist jemand, den ich sehr bewundere.

Tom is a person I really admire.

Ich bewunderte seinen neuen Wagen.

I was admiring his new car.

Ich bewundere euren Optimismus.

I admire your optimism.

Ich bewundere jemanden, der ehrlich seine Meinung sagt.

I admire a person who expresses a frank opinion.

Ich bewundere alle beide.

I admire them both.

Sie bewundert die Tiere.

She admires the animals.

Ich bewundere ihren Einfallsreichtum.

I admire their ingenuity.

Besucher der Schweiz bewundern die Alpen.

Visitors to Switzerland admire the Alps.

Ich bewundere ihn – trotz seiner Fehler.

I admire him, in spite of his faults.

Tom ist ein alter Mann, der immer schöne junge Frauen um sich hat, die ihn bewundern.

Tom is an old man who always has beautiful young women around him who admire him.

Ich bewundere Tom sehr.

I admire Tom a lot.

I really admire Tom.

Tom bewundert deinen Mut.

Tom admires your courage.

Tom möchte bewundert werden.

Tom wants to be admired.

Ich bewunderte die Schönheit all der farbenprächtigen Blumen.

I admired the beauty of all the colorful flowers.

Von hier oben auf dem Riesenrad bewundere ich den Blick über die gesamte Stadt.

I admire the view of the entire city atop the Ferris wheel.

Tom bewunderte Marias Arbeit.

Tom admired Mary's work.

Tom bewunderte sich im Spiegel.

Tom admired himself in the mirror.

Tom bewunderte Mary.

Tom admired Mary.

Tom bewundert Maria.

Tom admires Mary.

Ich bewundere Tom.

I admire Tom.

Ich bewunderte Tom.

I admired Tom.

Ich bewundere eure Entschlossenheit.

I admire your determination.

Wir bewundern euch.

We admire you.

Maria bewunderte sich im Spiegel.

Mary admired herself in the mirror.

Tom hat mein neues Auto bewundert.

Tom admired my new car.

Ich konnte nicht umhin, seinen Mut zu bewundern.

I could not but admire his courage.

Ich bewundere Sie sehr.

I'm a big fan of yours.

Tom und Maria bewundern sich gegenseitig.

Tom and Mary admire each other.

Wenn ich das Wunder eines Sonnenuntergangs oder die Schönheit des Mondes bewundere, so weitet sich meine Seele in Ehrfurcht vor dem Schöpfer.

When I admire the wonder of a sunset or the beauty of the moon, my soul expands in awe of the Creator.

Sascha sagt, dass sie ihn bis zu dem Tage, da sie sich kennenlernten, aus der Ferne bewundert habe.

Sasha says she admired him from afar until the day they met.

Im Musée d’Orsay kann man die Werke zahlreicher Künstler bewundern, wie z.B. von Cézanne, Corot, Klimt, Delacroix, Pissaro, Toulouse-Lautrec…

At the Musée d'Orsay you can admire the work of numerous artists including Cézanne, Corot, Klimt, Delacroix, Pissaro and Toulouse-Lautrec.

Er bewunderte ihn.

He admired him.

Ich bewundere Sie wirklich.

I really admire you.

Die ersten Schachspieler, die ich bewundern lernte, waren Capablanca, Aljechin, Botwinnik, Tal, Fischer und Mecking.

The first chess players I learned to admire were Capablanca, Alekhine, Botwinnik, Tal, Fischer, and Mecking.

Ich habe auch gelernt, diese Schachspieler zu bewundern: Smyslov, Spassky, Karpov, Kasparov, Keres und Carlsen. Es gibt also zwölf großartige Schachspieler meiner Wahl.

I also learned to admire these chess players: Smyslov, Spassky, Karpov, Kasparov, Keres, and Carlsen. There are, therefore, twelve great chess players of my choice.

Seine Freunde bewundern ihn.

He is looked up to by his friends.

Ich bewunderte seine Großzügigkeit.

I admired his generosity.

Ich bewundere ihre Kraft und Ausdauer.

I admire her strength and stamina.

Ich bewundere deine Beharrlichkeit.

I admire your tenacity.

Ich bewundere es, wie es dir immer gelingt, Streit aus dem Weg zu gehen.

I admire the way you always seem to be able to avoid getting into fights.

Ich bewundere es, wie du dich von so was überhaupt nicht aus der Ruhe bringen lässt.

I admire the way you don't let things like this bother you.

Ich bewunderte Toms Arbeit.

I admired Tom's work.

Ich bewundere Ihren Geist.

I admire your spirit.

Ich bewundere seine Arbeitsmoral.

I admire his work ethic.

Ich bewundere Tom zutiefst.

I admire Tom very much.

Touristen kommen hierher, um die Aussicht zu bewundern.

Tourists come here to admire the view.

Ich bewundere Toms Arbeitsmoral.

I admire Tom's work ethic.

Sie bewundert diesen Schriftsteller.

She admires this writer.

Synonyme

be­stau­nen:

gaze

wonder

stau­nen:

be astonished

wun­dern:

be surprised

surprise

wonder

Antonyme

miss­ach­ten:

ignore

ver­ach­ten:

despise

Englische Beispielsätze

• I simply adore him.

• I just adore him.

• I adore women's volleyball.

• They'll adore me. You only like me.

• I adore my grandchildren.

• I adore linguistic diversity.

• Sasha says that Ukrainians adore borshch, as well as cherries together with pirogies.

• They adore Tom.

• He's the novelist I admire the most.

• I adore you.

• They admire each other.

• He is the novelist whom I admire most.

• The students adore the new English teacher.

• Americans admire Lincoln for his honesty.

• I adore going to the cinema.