Was heißt »bewundern« auf Japanisch?
Das Verb bewundern lässt sich wie folgt von Deutsch auf Japanisch übersetzen:
- 感心する
Deutsch/Japanische Beispielübersetzungen
Ich bewundere seinen Mut.
彼の勇気には感服する。
Jeder im Dorf bewundert ihn.
村の人はみな彼のことを尊敬している。
Ich bewundere deine Ignoranz.
君の無知には感心するよ。
Ich bewunderte seine Großherzigkeit sehr.
彼の心の寛大さにとても感心した。
Ich bewunderte seinen Mut und vertraute ihm.
彼の勇気に感心して私は彼を信頼した。
Ich bewundere seine aristokratischen Manieren.
彼の貴族的な作法には感心する。
Buddha bewunderte die Bemühungen des Hasen, hob ihn empor bis zum Mond und verewigte dort seine Gestalt.
仏様は、うさぎの努力に感心し、うさぎを月に昇らせ、永遠にその姿をとどめさせたのです。
Ich bewundere deinen Mut.
君の勇気には感心する。
Ich bewundere sein Erinnerungsvermögen total.
彼の記憶力にはほとほと感心する。
Ich bewundere seine Fahrkünste.
私は彼の運転の技術は素晴らしいと思う。
Ich bewundere sein Talent.
彼の才能に敬服しています。
Jetzt ist die beste Zeit, die Kirschblüten zu bewundern.
桜は今が一番見頃です。
Sie bewundert Johannes’ Tapferkeit.
彼女はジョンの勇敢さに感服している。
Tom bewunderte Mary.
トムはメアリーを尊敬した。
Ich bewundere Tom.
トムに憧れている。
Ich konnte nicht umhin, seinen Mut zu bewundern.
彼の勇気を賞賛せずにはいられなかった。
Die Zielstrebigkeit, mit der er durchs Leben geht, ist wahrlich zu bewundern.
彼が直向きに生きるその姿は実に健気です。
Sinnverwandte Wörter
- verehren:
- 祭る