Was heißt »be­wun­dern« auf Russisch?

Deutsch/Russische Beispielübersetzungen

Ich bewundere dein Talent.

Я восхищаюсь твоим талантом.

Ich bewundere deine Ignoranz.

Я восхищаюсь твоим невежеством.

Ich bewundere seine aristokratischen Manieren.

Я восхищаюсь его аристократическими манерами.

Buddha bewunderte die Bemühungen des Hasen, hob ihn empor bis zum Mond und verewigte dort seine Gestalt.

Будда, поражённый заботой кролика, перенёс его на луну и оставил в таком виде на веки веков.

Ich kann nur ihren Mut bewundern.

Я могу только восхищаться её смелостью.

Ich bewundere deinen Mut.

Я восхищаюсь твоим мужеством.

Wir konnten nicht anders, als seinen Mut zu bewundern.

Мы могли только восхищаться его мужеством.

Ich bewundere sein Talent.

Я восхищаюсь его талантом.

Ich bewundere euer Talent.

Я восхищаюсь вашим талантом.

Ich bewundere Ihr Talent.

Я восхищаюсь Вашим талантом.

Ich bewundere deine Tapferkeit.

Я восхищаюсь твоей отвагой.

Ich bewundere die russische Literatur. So sehr, dass sich die Frage stellt sich, warum ich nie Russisch gelernt habe, um russische Autoren im Original zu lesen.

Я восхищаюсь русской литературой. Настолько, что возникает вопрос, почему я так и не выучил русский, чтобы читать русских авторов в оригинале.

Alle bewundern Henry.

Все восхищаются Генри.

Man kommt nicht umhin, die Schönheit der Stickereien der Mari zu bewundern, und die Schönheit der Verzierungen der von ihnen in Hof und Haus verwendeten Gegenstände.

Нельзя не удивляться красоте марийской вышивки, орнаментов на предметах, используемых в подворье и в доме.

Viele bewundern ihn.

Многие восхищаются им.

Gehe ich an dieser Birke vorbei, bleibe ich oft stehen und bewundere sie.

Когда я прохожу мимо этой берёзы, я часто останавливаюсь и любуюсь ею.

Sie bewundern einander.

Они восхищаются друг другом.

Ich bewundere deinen Optimismus.

Я восхищён твоим оптимизмом.

Ich bewundere euren Optimismus.

Я восхищён вашим оптимизмом.

Tom will bewundert werden.

Том хочет, чтобы им восхищались.

Tom bewunderte Marias Arbeit.

Том восхищался работой Мэри.

Tom bewunderte Mary.

Том восхищался Мэри.

Wenn ich das Wunder eines Sonnenuntergangs oder die Schönheit des Mondes bewundere, so weitet sich meine Seele in Ehrfurcht vor dem Schöpfer.

Когда я восхищаюсь чудом заката или красотой луны, моя душа наполняется глубоким уважением к Творцу.

Ich bewunderte seine Großzügigkeit.

Я восхищалась его щедростью.

Ich bewundere Leute, die offen ihre Meinung zum Ausdruck bringen.

Я восхищаюсь людьми, которые открыто выражают своё мнение.

Sinnverwandte Wörter

an­er­ken­nen:

признавать

prei­sen:

восхвалить

восхвалять

schät­zen:

оценивать