Was heißt »verehren« auf Englisch?
Das Verb verehren lässt sich wie folgt von Deutsch auf Englisch übersetzen:
- adore
- worship
- honour
- admire
Deutsch/Englische Beispielübersetzungen
Sogar Leute, die nicht an die katholische Kirche glauben, verehren den Papst als ein symbolisches Oberhaupt.
Even people who don't believe in the Catholic church venerate the Pope as a symbolic leader.
Die Amerikaner verehren Lincoln für seine Rechtschaffenheit.
Americans admire Lincoln for his honesty.
Niemand, außer dem König, verehrt den König.
Nobody except the king admires the king.
Ich kann dich lehren, wie man Gott verehrt.
I can teach you how to worship God.
Der Stamm verehrt seine Ahnen und spricht eine eigene, ungewohnte Sprache.
The tribe worships its ancestors and speaks its own language, and speaks an unfamiliar language.
Herkules, ein Held der griechischen Antike, der wegen seiner übermenschlichen Kraft gefeiert wurde, wurde Zeit seines Lebens vom Hass Junos, der Göttin der Geburt, der Ehe und der Fürsorge, von den Römern als Königin der Götter verehrt, verfolgt.
Hercules, an ancient Greek hero celebrated for his superhuman strength, was pursued throughout his life by the hatred of Juno, the goddess of birth, matrimony and care, worshiped as queen of gods by the Romans.
Protestanten verehren keine Heiligen.
Protestants don't venerate saints.
In alten Zeiten wurden Katzen als Götter verehrt. Das haben sie nicht vergessen.
In ancient times cats were worshiped as gods; they have not forgotten this.
Das ist der Grund, warum dich die Proletarier verehren.
This is the reason why the proletarians worship you.
Tom wurde als Prophet verehrt.
Tom was revered as a prophet.
Die Kabylen verehren Che Guevara.
Kabyles love Che Guevara.
Ich verstehe nicht, warum manche Leute Verbrecher verehren.
I don't understand why people idolize criminals.
Er wurde als Held verehrt.
They worshipped him as a hero.
Er ist der von mir am meisten verehrte Romancier.
He is the novelist whom I admire most.
He's the novelist I admire the most.
Sami verehrte Gott.
Sami worshiped God.
Der Baum wird für seinen Schatten verehrt.
The tree is revered for its shade.
Er verehrt sie.
He worships her.
Synonyme
- anhimmeln:
- idolize
- ehren:
- honor
- gefallen:
- please
- heiligen:
- holy
- huldigen:
- revere
- lieben:
- love
- mögen:
- like
- vergöttern:
- idolize
- verzehren:
- consume
Sinnverwandte Wörter
- bescheren:
- bestow (something is bestowed on/upon somebody)
- bestow (something bestows something on/upon somebody)
- bless (something has blessed somebody with something)
- bless (somebody is blessed with something)
- bring (something brings (somebody) something)
- give (something is given to somebody)
- give (somebody is given something)
- give (to give somebody something for Christmas)
- give (to give each other Christmas presents)
- give (to give somebody (something as) a Christmas present)
- give out (something (Christmas present) is given out (e.g. after supper))
- grant (somebody is granted something)
- present (to present somebody with something)
- bewundern:
- marvel (marvel at)
Englische Beispielsätze
I adore women's volleyball.
I just adore him.
I simply adore him.
It's an honour to meet you.
Will you do me the honour of having dinner with me?
At the Musée d'Orsay you can admire the work of numerous artists including Cézanne, Corot, Klimt, Delacroix, Pissaro and Toulouse-Lautrec.
My word of honour!
It's a great honour to meet you.
It is a great honour to meet you.
I really admire your courage.
What an honour!
For us it's a great honour that our research findings have been recognised in this way.
We see it as a great honour that the findings of our research have been recognised in this way.
England have won the 2022 UEFA European Women's Championship. It is the country's first major football honour for any senior team since 1966, and only the second in its history.
I admire the way you don't let things like this bother you.
I admire the way you always seem to be able to avoid getting into fights.
I admire your spirit.
They'll adore me. You only like me.
I admire her strength and stamina.
She switched off the lights to admire the moonlight.