Was heißt »ide­a­li­sie­ren« auf Englisch?

Das Verb »ide­a­li­sie­ren« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Englisch übersetzen:

  • idealize
  • idealise

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Es ist zwecklos, in Zeiten einer Krise die Vergangenheit zu idealisieren.

In times of crisis one should never idealise the past.

Synonyme

an­be­ten:
worship
be­schö­ni­gen:
euphemize
extenuate
palliate
schö­nen:
brighten
clarify
clear
dress up
embellish
fine
massage
refine
schön­fär­ben:
candy coat
candy-coat
gloss over
sugarcoat
whitewash
window dress
ver­brä­men:
embellish
ver­eh­ren:
admire
adore
honour
worship
ver­göt­tern:
idolize
worship
ver­herr­li­chen:
exalt
extol
glorify
ver­klä­ren:
glorify
romanticize
transfigure

Antonyme

ab­wer­ten:
debase
devalue
be­män­geln:
criticize
find fault with
he­r­un­ter­spie­len:
de-emphasise
downplay

Übergeordnete Begriffe

be­wer­ten:
evaluate
rate
review
value
ein­schät­zen:
assess
judge

Idealisieren übersetzt in weiteren Sprachen: