Was heißt »schö­nen« auf Englisch?

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Unschuld ist eine schöne Sache.

Innocence is a beautiful thing.

Selbst wenn deine Sätze tatsächlich sinnfrei waren, hast du zumindest das Glück, schöne Sätze bilden zu können.

Even if your sentences were actually senseless, you at least have the luck to be able to form beautiful sentences.

Wenn wir bloß aufhören würden zu versuchen, glücklich zu sein, könnten wir eine sehr schöne Zeit haben.

If only we'd stop trying to be happy we could have a pretty good time.

Nara ist eine ruhige und schöne Stadt.

Nara is a quiet and beautiful city.

Ich habe nie so einen schönen Sonnenuntergang gesehen.

Never have I seen such a beautiful sunset.

I've never seen such a beautiful sunset.

Ich habe gesehen, wie du Herrn Nagashima schöne Augen gemacht hast.

I saw you making eyes at Mr Nagashima.

Von schönen Worten wird man nicht satt.

The belly has no ears.

Seine Tochter ist eine schöne Frau geworden.

His daughter has become a beautiful woman.

His daughter has become a pretty woman.

Lassen Sie 5 schöne geschälte und geschnittene Tomaten 5 Minuten lang mit dem Knoblauch, dem Thymian und dem Lorbeer köcheln.

Simmer five carefully peeled and chopped tomatoes with the garlic, thyme and bay leaf for five minutes.

Was für eine schöne Blume!

What a beautiful flower!

Sie trägt eine schöne Uhr.

She is wearing a nice watch.

Sie war sicherlich eine schöne Frau, als sie jung war.

She certainly was a beautiful woman when she was young.

She was undoubtedly a beautiful woman when she was young.

Es war einmal eine schöne Prinzessin.

Once upon a time, there was a beautiful princess.

Du hast schöne Brüste.

You have lovely breasts.

Danke für die schönen Blumen.

Thank you for the beautiful flowers.

Wien ist eine schöne Stadt.

Vienna is a beautiful city.

Kein Tier baut schöne Kirchen, spielt Tennis, erzählt Witze, schreibt Lieder oder fliegt zum Mond.

No animal builds beautiful churches, plays tennis, tells jokes, writes songs or visits the moon.

Das schöne Mädchen ist meine Schwester.

That pretty girl is my sister.

Es ist eine schöne Arbeit.

It's a beautiful job.

Was für eine schöne Stadt!

What a beautiful town!

What a beautiful city!

Dieses Zimmer hat einen schönen Ausblick auf den Berg.

This room has fine view of the mountain.

Von hier aus hat man eine schöne Aussicht.

It is a nice view from here.

Betty hat eine schöne Stimme.

Betty has a sweet voice.

Lasst uns die schöne Natur um uns herum bewahren.

Let's keep beautiful nature around us.

Let us protect the beautiful nature that surrounds us.

Viele schöne Blumen blühen im Frühjahr.

Many beautiful flowers bloom in spring.

Das ist aber eine schöne Blumenvase.

What a beautiful vase it is!

Yokohama ist eine schöne Hafenstadt.

Yokohama is a beautiful port town.

Ich habe selten einen so schönen Sonnenuntergang erlebt.

I have seldom seen such a beautiful sunset as this.

Was für schöne Blumen!

What pretty flowers!

What beautiful flowers!

Sie mag die schöne Perlenkette sehr.

She likes the beautiful pearl necklace very much.

Weiße Tauben sind schöne Vögel.

White doves are pretty birds.

Es regnete nach mehreren Wochen schönen Wetters.

It rained after several weeks of lovely weather.

Sie hat schöne Augen.

She has beautiful eyes.

She has pretty eyes.

Das hier sind zwei schöne Fotos.

These are two nice pictures.

Du hast schöne Augen, weißt du.

You know, you have beautiful eyes.

Auf diesem Album sind viele schöne Lieder.

There are a lot of beautiful songs on these records.

Insgesamt war es eine schöne Party.

All in all, this was a nice party.

Ich hatte letzte Nacht einen schönen Traum.

I had a good dream last night.

An einem schönen Frühlingstag fand Jan beim Buddeln im Sandkasten im Garten hinter dem Haus eine kleine Kiste. In der Kiste war ein glänzendes Klappmesser mit einer rätselhaften Inschrift.

On a nice spring day, when Jan was digging in the sandbox in the backyard, he found a small box. In the box was a shining switchblade with a mysterious inscription.

Hast du jemals so einen schönen Sonnenuntergang gesehen?

Have you ever seen such a beautiful sunset?

Bei der Party war jeder in einem schönen Kimono gekleidet.

Everyone was dressed in a beautiful kimono at the party.

Ich mag dieses Lied; es hat einen schönen Rhythmus und ist tanzbar.

I like this song. It has a nice rhythm and is danceable.

Danke für deine schöne Postkarte.

Thank you for your beautiful postcard.

Du hattest mir gesagt, du hättest einen schönen Arsch. War das dann irreführende Werbung?

You told me you had a nice ass. Was that a misleading statement then?

Haben Sie schon einen so schönen Film gesehen?

Have you ever seen such a nice film?

Der Mann kauft schöne Rosen für seine Frau.

The man is buying beautiful roses for his wife.

The man buys beautiful roses for his wife.

Das ist eine schöne Teekanne!

That's a lovely teapot!

Eine schöne Kellnerin bediente uns.

A pretty waitress waited on us.

Ein sehr gut aussehender Prinz traf eine außergewöhnlich schöne Prinzessin.

A very handsome prince met an exceptionally beautiful princess.

Der Apfelbaum trägt schöne Blüten.

The apple tree has a beautiful blossom.

Tony hat eine schöne Stimme.

Tony has a nice voice.

Mutti kaufte mir eine schöne Puppe.

Mom bought a pretty doll for me.

Es ist beinahe schwer zu glauben, dass all diese schönen Dinge vor langer Zeit von Hand hergestellt wurden.

It's almost hard to believe all these beautiful things were made by hand such a long time ago.

Seine schöne Frau ist sein Stolz.

His beautiful wife is his pride.

Was für einen schönen Garten sie gemacht haben!

What a beautiful garden they made!

Du trägst einen schönen Schlips.

That's a nice tie you're wearing.

Im Garten gibt es schöne Blumen.

There are pretty flowers in the garden.

Der Autor hat einen schönen Stil.

The author has a beautiful style.

Es war ein Vergnügen, den Abend mit einem so klugen, lustigen und schönen Mädchen wie dir zu verbringen.

It was a pleasure to spend the evening with a smart, funny and beautiful girl like you.

Du weißt, ich würde alles tun für deine schönen Augen.

You know I'd do anything for your beautiful eyes.

Was für eine schöne Puppe!

What a lovely doll!

Der Berg hat eine schöne Form.

The mountain has a beautiful shape.

Es gibt viele schöne Dinge auf der Welt, die ich nicht brauche.

There are many beautiful things on earth that I don't need.

Dieses Buch hat viele schöne Bilder.

This book has many beautiful pictures.

Wegen des schönen Wetters sind wir gestern wandern gegangen.

It being fine, we went hiking yesterday.

Was für eine schöne Rose das ist!

What a beautiful rose this is!

Zu meiner Überraschung hatte er eine schöne Stimme.

To my surprise, he had a beautiful voice.

Da war eine schöne Frau mit schwarzem Haar im Park.

There was a beautiful woman with black hair in the park.

Ich hatte gestern Abend eine schöne Zeit.

I had a good time last evening.

Tom macht schöne Möbel aus Holz.

Tom makes beautiful furniture out of wood.

Du solltest das schöne Wetter nutzen um den Zaun zu streichen.

You should take advantage of the good weather to paint the fence.

Wir bewunderten den schönen Sonnenuntergang.

We admired the beautiful sunset.

Zu meiner Überraschung heiratete er eine sehr schöne Schauspielerin.

To my surprise, he got married to a very beautiful actress.

Was für eine schöne Nacht!

What a beautiful night!

Das schöne Mädchen mit schwarzem Haar war im Park.

The beautiful girl with black hair was in the park.

Letzte Woche hat sie eine schöne Tochter zur Welt gebracht.

Last week she gave birth to a beautiful daughter.

Noch nie sah ich einen so schönen Regenbogen.

Never have I seen such a beautiful rainbow.

Das schöne Wetter hat zu unserem Vergnügen beigetragen.

The fine day added to our pleasure.

Ich habe einen schönen Schmetterling gefangen.

I caught a beautiful butterfly.

Sie haben die schöne Landschaft bewundert.

They admired the lovely scenery.

Aus dem kleinen Mädchen wurde eine schöne Frau.

The little girl grew into a beautiful woman.

Wolkenkratzer sind schöne Bauwerke.

Skyscrapers are beautiful structures.

Du hast schöne Haut.

You have nice skin.

Mary bekam schöne Blumen von ihrem Sohn.

Mary received beautiful flowers from her son.

In fremden Ländern gibt es schöne Architektur zu bewundern.

Foreign countries have beautiful architecture.

Sie wuchs zu einer schönen jungen Dame heran.

She has grown into a beautiful young lady.

Wo ist der „Palast der schönen Künste“?

Where is the Palace of Fine Arts?

Was für eine schöne Frau!

What a beautiful woman.

Meine Tante, die in Tokio lebt, hat mir eine schöne Bluse geschickt.

My aunt, who lives in Tokyo, sent me a beautiful blouse.

Paris wird die Stadt des Lichts genannt. Viele schöne Gebäude werden nachts beleuchtet.

Paris is called the City of Lights. Many beautiful buildings are lit at night.

Paris, das an der Seine liegt, ist eine schöne Stadt.

Paris, which is on the Seine, is a beautiful city.

Hier kannst du schöne Farbkombinationen sehen.

Here you can see beautiful colour combinations.

Ich möchte mich an dieses schöne Gedicht erinnern.

I want to remember this beautiful poem.

Jeder Mann, der sicher fahren kann, während er eine schöne Frau küsst, schenkt dem Kuss einfach nicht die Aufmerksamkeit, die er verdient.

Any man who can drive safely while kissing a pretty lady is simply not giving the kiss the attention it deserves.

Es gibt viele schöne Orte in Japan.

There are a lot of beautiful places in Japan.

Sie pflückte viele schöne Blumen.

She picked a lot of beautiful flowers.

She picked many beautiful flowers.

Hinter unserem Hause stehen drei schöne Apfelbäume mit roten Äpfelchen.

Behind our house there are three beautiful apple trees with little red apples.

Sein Bruder will sich zwei schöne neue Häuser in eurem Garten bauen.

His brother wants to build himself two nice new houses in your garden.

Man sagt, dass Venedig eine schöne Stadt ist.

They say that Venice is a beautiful city.

Ich denke, Betty passt zu einem schönen jungen Mann.

I think Betty is eligible for a fine young man.

Synonyme

auf­hel­len:

be cleared up

become clear

brighten up

clear up

lighten

shed light on

avi­vie­ren:

soften

be­schö­ni­gen:

euphemize

extenuate

palliate

fäl­schen:

fake

fri­sie­ren:

tweak

he­r­un­ter­spie­len:

de-emphasise

downplay

klä­ren:

purge

settle

treat

klit­tern:

arrange

assemble

assort

collocate

compile

compose

constellate

jury-rig

piece together

piece up

put together

stack

läu­tern:

purify

ma­ni­pu­lie­ren:

manipulate

rig

mas­kie­ren:

conceal

disguise

mask

ro­man­ti­sie­ren:

romanticize

schmü­cken:

adorn

schön­fär­ben:

candy coat

candy-coat

gloss over

sugarcoat

whitewash

window dress

schön­re­den:

blandish

euphemize

put lipstick on a pig

sugarcoat

whitewash

über­tün­chen:

whitewash

ver­hül­len:

cloak

cover

veil

ver­klä­ren:

glorify

romanticize

transfigure

ver­schlei­ern:

become blurred

become hazy

cover up

disguise

fog

veil

veil oneself

Antonyme

auf­de­cken:

detect

be­las­sen:

leave

of­fen­le­gen:

disclose

reveal

unfold

unveil

Englische Beispielsätze

• Tom and Mary are doing fine.

• Is that not clear?

• Tom felt fine.

• I'll be fine here.

• I'm going to be fine.

• I'm sure Tom is fine.

• I told Tom I was fine.

• Tom's a fine-looking boy.

• I'm sure Tom is just fine.

• The youngest was the prettiest of them all. Her skin was as clear and delicate as a rose-leaf, and her eyes as blue as the deepest sea, but, like all the others, she had no feet, and her body ended in a fish's tail.

• Mary was a smart woman, but proud of her nobility. That's why she always wore fine clothes and costly jewels, that would have suited even a queen.

• You've really done a fine job.

• I'm sure it's going to be just fine.

• His explanation really isn't clear.

• It's quite clear that Tom doesn't want to be here.

• A one million yen fine? That's nothing to me.

• I feel perfectly fine.

• You really should've been more clear about what you wanted.

• I need to clear my head.

• I want to make things clear. Tom is NOT my boyfriend.

Übergeordnete Begriffe

ma­ni­pu­lie­ren:

manipulate

rig

ver­bes­sern:

correct

improve