Was heißt »schönen« auf Italienisch?
Das Verb »schönen« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Italienisch übersetzen:
- chiarificare
- ravivare
- abbellire
- addolcire
Deutsch/Italienische Beispielübersetzungen
Die schönen Tage sind das Privileg der Reichen, aber die schönen Nächte sind das Monopol der Glücklichen.
Le belle giornate sono il privilegio dei ricchi, ma le belle notti sono il monopolio dei beati.
Unschuld ist eine schöne Sache.
L'innocenza è una cosa bella.
Der Vater erzählte den Kindern eine schöne Geschichte.
Il papà racconto una bella storia ai bambini.
Du hast schöne Brüste.
Hai un bel seno.
Es ist eine schöne Arbeit.
È un bel lavoro.
Was für eine schöne Stadt!
Che bella città!
Du hattest mir gesagt, du hättest einen schönen Arsch. War das dann irreführende Werbung?
Mi avevi detto di avere un bel sedere. Ma era pubblicità ingannevole?
Haben Sie schon einen so schönen Film gesehen?
Hai mai visto un film così bello?
Ich habe einen schönen Schmetterling gefangen.
Ho catturato una bellissima farfalla.
Mary bekam schöne Blumen von ihrem Sohn.
Mary ha ricevuto dei bei fiori da suo figlio.
Mary ricevette dei bei fiori da suo figlio.
Es gibt viele schöne Orte in Japan.
Ci sono molti bei posti in Giappone.
Erzähl meinem jungen Freund doch eine schöne Geschichte.
Racconta al mio giovane amico una bella storia.
Ich träume von einer schönen Frau.
Sogno una bella donna.
Io sogno una bella donna.
Das Mädchen hat für ihre zehn Jahre schon eine sehr schöne Schrift.
La ragazza ha una buona calligrafia, anche se ha solo dieci anni.
Das sind schöne Worte, doch fern der Wahrheit.
Sono belle parole, ma lontane dalla verità.
Ich wuchs in einer sehr schönen Stadt an der Küste auf, die im Sommer ein absolutes Paradies ist.
Sono cresciuto in una bellissima città in riva al mare, che d'estate è un vero e proprio paradiso.
Ich erinnere mich, dass ich im Mai '90 eine schöne Reise nach Italien gemacht habe.
Nel maggio del '90 mi ricordo che ho fatto un bel viaggio in Italia.
Diese drei schönen Mädchen sind meine Nichten.
Queste tre belle ragazze sono mie nipoti.
Der Grund muss wirklich tiefe Liebe für einen schönen Beruf sein, wenn jemand heute Landwirt wird, aber von Liebe allein wird man eben leider nicht satt!
Bisogna davvero amare profondamente questo bel mestiere per diventare agricoltori oggigiorno ma purtroppo non si vive di solo amore!
An einem so schönen Abend sollten wir draußen essen.
Con una così bella serata possiamo mangiare fuori.
Dem Auge bietet dieses Öl eine schöne, leuchtend gelbe Farbe.
Quest'olio si presenta alla vista di un bel colore giallo brillante intenso.
Es gab einen schönen Park und dahinter konnte man große Schlösser sehen.
C'era uno splendido parco, dietro al quale si scorgevano grandi castelli.
Tom hat einen schönen Garten.
Tom ha un bel giardino.
An schönen Sommertagen spielten die Kinder bis zum späten Abend im Freien.
Nei bei giorni d'estate i bambini giocavano all'aperto fino a tarda sera.
Da du Italienisch sprichst, schreibe ich dir in meiner schönen Muttersprache. Manchmal ist es langweilig, immer in Englisch zu schreiben.
Siccome parli in italiano ti scrivo nella mia bella lingua madre, qualche volta diventa noioso scrivere sempre in inglese.
Es war eine sehr schöne Blume.
Era un fiore molto bello.
Ich bin in einem schönen Haus.
Sono in una bella casa.
Ich danke Ihnen für die schönen Blumen.
Io la ringrazio per i bei fiori.
Sie wollte, dass der schöne Hund ihr gehöre.
Avrebbe voluto che il bel cane appartenesse a lei.
Was für schöne Frauen!
Che belle donne!
Damaskus ist eine schöne Stadt.
Damasco è una bella città.
Tel Aviv ist eine schöne Stadt.
Tel Aviv è una bella città.
Viele Menschen besuchen die schönen Städte Italiens.
Molte persone visitano le belle città d'Italia.
Es gibt keine schwierigen oder einfachen Sprachen, es gibt nur schöne Sprachen.
Non esistono lingue difficili o semplici, ci sono solo delle lingue belle.
Danke für diese schöne Übersetzung.
Grazie per questa bella traduzione.
Sie hatten schöne Augen.
Voi avevate dei begli occhi.
In ihrem Album sind atemberaubend schöne Fotos.
Lei ha un album con foto belle da mozzare il fiato.
Er hat uns einen schönen Hut gezeigt.
Lui ci mostrò un bel cappello.
Wir leben in einer schönen Stadt.
Viviamo in una bella città.
Florenz ist eine schöne Stadt.
Firenze è una bella città.
Venedig ist eine schöne Stadt.
Venezia è una bella città.
Wir haben schöne Blumen im Garten.
Abbiamo bellissimi fiori in giardino.
Was für eine schöne Frau sie doch ist!
Ma che bella donna che è!
Saturn hat schöne Ringe.
Saturno ha bellissimi anelli.
Frankreich und Italien sind sehr schöne Länder.
Francia e Italia sono paesi molto belli.
Synonyme
- schmücken:
- adornare
- schönreden:
- dare una lettera positiva
- verfälschen:
- falsificare
- verklären:
- trasfigurare
Sinnverwandte Wörter
- destillieren:
- distillare
- filtern:
- filtrare
- reinigen:
- pulire
Antonyme
- aufdecken:
- scoprire
- belassen:
- lasciare
- offenlegen:
- rivelare
Übergeordnete Begriffe
- verfälschen:
- falsificare