Was heißt »schönen« auf Spanisch?
Das Verb »schönen« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Spanisch übersetzen:
- clarificar
- mejorar
- avivar
- encubrir
- manipular
Deutsch/Spanische Beispielübersetzungen
Unschuld ist eine schöne Sache.
La inocencia es una cosa hermosa.
Nara ist eine ruhige und schöne Stadt.
Nara es una ciudad bella y tranquila.
Nara es una ciudad tranquila y bonita.
Der Vater erzählte den Kindern eine schöne Geschichte.
El padre le contó a los niños una linda historia.
Ich habe nie so einen schönen Sonnenuntergang gesehen.
Jamás había visto una puesta de sol tan hermosa.
Seine Tochter ist eine schöne Frau geworden.
Su hija se ha hecho una bella mujer.
Lassen Sie 5 schöne geschälte und geschnittene Tomaten 5 Minuten lang mit dem Knoblauch, dem Thymian und dem Lorbeer köcheln.
Deje hirviendo por 5 minutos 5 lindos tomates, pelados y picados, con el ajo, el tomillo y el laurel.
Es war einmal eine schöne Prinzessin.
Había una vez una hermosa princesa.
Érase una vez una hermosa princesa.
Danke für die schönen Blumen.
Gracias por las hermosas flores.
Wien ist eine schöne Stadt.
Viena es una hermosa ciudad.
Was für eine schöne Stadt!
¡Qué ciudad tan bonita!
Dieses Zimmer hat einen schönen Ausblick auf den Berg.
Este cuarto tiene una bella vista a la montaña.
Yokohama ist eine schöne Hafenstadt.
Yokohama es una bella ciudad porteña.
Was für schöne Blumen!
¡Qué bonitas son estas flores!
Weiße Tauben sind schöne Vögel.
Las palomas blancas son pájaros bonitos.
Sie hat schöne Augen.
Ella tiene unos ojos bonitos.
Das hier sind zwei schöne Fotos.
Estas son dos lindas fotos.
Du hast schöne Augen, weißt du.
Tienes unos ojos bonitos, ¿sabes?
Ich hatte letzte Nacht einen schönen Traum.
Anoche tuve un hermoso sueño.
Was für eine schöne Aussicht!
¡Qué bonita vista!
Schade um die schönen Rosen.
Qué pena por las bellas rosas.
An einem schönen Frühlingstag fand Jan beim Buddeln im Sandkasten im Garten hinter dem Haus eine kleine Kiste. In der Kiste war ein glänzendes Klappmesser mit einer rätselhaften Inschrift.
En un buen día de primavera, cuando Jan estaba excavando en la caja de arena en el patio, encontró una pequeña caja. Dentro de la caja había una navaja brillante con una inscripción misteriosa.
Hast du jemals so einen schönen Sonnenuntergang gesehen?
¿Has visto alguna vez una puesta de sol tan bella?
Bei der Party war jeder in einem schönen Kimono gekleidet.
Todo el mundo vestía hermosos kimonos en la fiesta.
Ich mag dieses Lied; es hat einen schönen Rhythmus und ist tanzbar.
Me gusta esta canción, tiene un buen ritmo y se puede bailar.
Danke für deine schöne Postkarte.
Gracias por la hermosa postal.
Haben Sie schon einen so schönen Film gesehen?
¿Ya había visto una película tan bonita?
Dieses Pferd hat schöne, große Augen.
Este caballo tiene lindos ojos grandes.
Eine schöne Kellnerin bediente uns.
Nos atendió una mesera bonita.
Tony hat eine schöne Stimme.
Tony tiene buena voz.
Seine schöne Frau ist sein Stolz.
Su bella esposa es su orgullo.
Ich wünsche einen schönen Tag, der Herr!
¡Le deseo un buen día, señor!
Wir werden eine gute Ernte bekommen, wenn das schöne Wetter so anhält.
Obtendremos una buena cosecha si se mantiene el buen tiempo.
Es war ein Vergnügen, den Abend mit einem so klugen, lustigen und schönen Mädchen wie dir zu verbringen.
Ha sido un placer pasar la tarde con una chica tan inteligente, divertida y guapa como tú.
Da war eine schöne Frau mit schwarzem Haar im Park.
Había una linda mujer de cabello negro en el parque.
Du solltest das schöne Wetter nutzen um den Zaun zu streichen.
Deberías aprovechar el buen clima y pintar la cerca.
Was für schöne Blumen du geholt hast!
¡Qué hermosas flores trajiste!
Was für eine schöne Nacht!
¡Pero qué bella noche!
¡Qué hermosa noche!
Das schöne Mädchen mit schwarzem Haar war im Park.
La bella chica de pelo negro estaba en el parque.
Letzte Woche hat sie eine schöne Tochter zur Welt gebracht.
La semana pasada dio a luz a una hija preciosa.
Ich habe einen schönen Schmetterling gefangen.
Atrapé una hermosa mariposa.
Sie haben die schöne Landschaft bewundert.
Ellos admiraron el bello paisaje.
Mein Onkel schenkte mir eine schöne Uhr.
Mi tío me dio un bonito reloj.
Was für eine schöne Frau!
¡Qué mujer más hermosa!
¡Qué mujer tan bonita!
Jeder Mann, der sicher fahren kann, während er eine schöne Frau küsst, schenkt dem Kuss einfach nicht die Aufmerksamkeit, die er verdient.
Cualquier hombre capaz de conducir con prudencia mientras besa a una chica guapa simplemente no está prestando tanta atención al beso como éste merece.
Sein Bruder will sich zwei schöne neue Häuser in eurem Garten bauen.
Su hermano quiere construirse dos casas nuevas y preciosas en vuestro jardín.
Gibt es viele schöne Schlösser in Norddeutschland?
¿Hay muchos castillos hermosos en Alemania del Norte?
Er nutzte das schöne Wetter, um sich ein wenig der Gartenarbeit zu widmen.
Aprovechó que hacía buen tiempo para dedicar un poco de tiempo a cuidar del jardín.
Erzähl meinem jungen Freund doch eine schöne Geschichte.
Cuéntale a mi joven amigo una historia bonita.
Cuéntale una bonita historia a mi joven amigo.
Cuéntale una bella historia a mi joven amigo.
Die schöne französische Sprache ist verloren.
La hermosa lengua francesa se ha perdido.
Apfelbäume tragen schöne Blüten.
Los manzanos dan bellas flores.
Das schöne am Volkswillen ist, dass er nicht existiert.
Lo bello de la voluntad del pueblo es que no existe.
Sie hat einige schöne alte Möbel.
Ella tiene algunos bonitos muebles antiguos.
Sie zeigten mir viele schöne Fotos.
Ellos me mostraron muchas fotos hermosas.
Eine gefährliche Leidenschaft ergriff von ihr Besitz und trieb sie geradewegs in die Arme des schönen Piraten.
Una peligrosa pasión la poseyó y la posó directamente en los brazos del hermoso pirata.
Wenn sie erwachsen ist, wird sie eine schöne Frau sein.
Cuando crezca, será una hermosa mujer.
Ihr habt so schöne Augen.
Tenéis unos ojos tan bonitos...
Meine Mutter machte mir einen schönen Rock.
Mi madre me hizo una linda falda.
Ich möchte ein paar schöne Blumen zum Auf-den-Tisch-Stellen.
Quiero unas bellas flores para poner sobre la mesa.
Schon Euripides war sich sicher: „Dem Geist muss man Aufmerksamkeit widmen. Denn was nützt ein schöner Körper, wenn in ihm nicht eine schöne Seele wohnt?“
Eurípides ya estaba seguro: "Hay que tener ojo en la mente. Pues, ¿qué uso tiene un bello cuerpo, si en él no habita una bella alma?"
Dichtung ändert nichts. Bedenke, ob man Tinte für eine schöne Illusion vergeuden soll.
La poesía no cambia nada. Piensa si acaso se debería malgastar tinta por una bella ilusión.
Du Tollpatsch! Jetzt hast du das schöne Porzellan zerdeppert!
¡Torpe! ¡Acabas de quebrar la bella porcelana!
Komm, wir suchen uns ein lauschiges Plätzchen und genießen den schönen Sommerabend im Freien!
Vamos, busquemos un lugar agradable y disfrutemos la linda noche de verano al aire libre.
Er fand eine schöne Wohnung für Mary.
Él encontró un lindo departamento para Mary.
Du hast einen schönen Namen.
Tienes un bello nombre.
Sie haben einen schönen Namen.
Tiene un bonito nombre.
Das Elsass ist eine sehr schöne Provinz Frankreichs.
Alsacia es una provincia muy bella de Francia.
Ich erinnere mich, dass ich im Mai '90 eine schöne Reise nach Italien gemacht habe.
Me acuerdo que en mayo del '90 hice un bello viaje a Italia.
Habt ihr einen schönen Sommer gehabt?
¿Habéis pasado un buen verano?
Das ist eine sehr schöne Blume.
Esta es una flor muy linda.
In diesem Kalender sind viele schöne Fotos.
En este calendario hay muchas fotografías hermosas.
Sie trägt einen schönen Hut.
Ella lleva un lindo sombrero.
Japan hat viele schöne Berge.
Japón tiene muchas hermosas montañas.
In London gibt es viele schöne Parkanlagen.
En Londres hay muchos parques bonitos.
Was für eine schöne Stadt San Francisco doch ist!
¡Qué bonita ciudad es San Francisco!
Mädchen, welch schöne Haare hast du.
Chica, qué hermoso cabello tienes.
Tom ist von schönen Frauen umgeben.
Tom está rodeado de mujeres hermosas.
Zu Hause angekommen, nahm ich eine schöne, eiskalte Dusche.
Cuando llegué a casa me di una agradable ducha fría como hielo.
Er machte ihr ein Geschenk, das sie an die schönen Tage erinnern sollte, die sie zusammen erlebt hatten.
Le dio un obsequio que le recordaría los días felices que habían vivido juntos.
Wir verbrachten schöne Zeiten.
Pasamos buenos tiempos.
Meine Ehefrau hat eine schöne Altstimme.
Mi esposa canta un bello alto.
Stimmt es, dass es schöne und hässliche Sprachen gibt?
¿Es verdad que hay lenguas bonitas y lenguas feas?
Das Mädchen trug die Lorbeeren davon mit ihrem schönen Tanz beim Konzert.
La chica se llevó las palmas por su hermoso baile en el recital.
Das Licht ist eine so schöne Sache, dass Rembrandt fast nur allein mit diesem Mittel bewundernswerte Gemälde schuf.
La luz es una cosa tan bella que Rembrandt, casi solo por medio de esta, hizo pinturas admirables.
Falls das Wetter schön sein wird, werden wir uns die schöne Landschaft ansehen.
Si hace buen tiempo, veremos el hermoso paisaje.
Mein Hobby ist es, schöne Schmetterlinge zu sammeln.
Mi pasatiempo es coleccionar mariposas bonitas.
’s ist eine schöne Mondennacht. Der See liegt ruhig da gleichwie ein ebner Spiegel.
Es una bella noche de luna. El lago yace sereno ahí como un espejo plano.
Es ist sehr angenehm, in einer schönen Stadt am Fuße der Berge zu leben.
Es muy agradable vivir en una linda ciudad a los pies de la montaña.
Sie ist eine sehr schöne Frau.
Es una mujer muy guapa.
Ich habe ihm eine schöne Krawatte ausgesucht.
Elegí una bonita corbata para él.
Tom träumt von einer Frau mit schönen Augen und einem attraktiven Lächeln.
Tom sueña con una mujer con bellos ojos y una sonrisa atractiva.
Es gibt eine schöne Brücke über den Teich.
Hay un bello puente en el estanque.
Er kann keine schöne Frau sehen, ohne gleich hinzugehen und sie anzusprechen.
Él no puede ver a una mujer bella sin ir inmediatamente a hablarle.
Mary hat eine schöne Altstimme.
María tiene una hermosa voz de contralto.
Ich habe noch nie einen so schönen Sonnenuntergang gesehen.
Nunca había visto una puesta de sol tan bella.
Sie hat schöne blaue Augen.
Ella tiene bellos ojos azules.
Deine schönen dunklen Augen gefallen mir sehr.
Me gustan mucho tus bonitos ojos oscuros.
Deine schönen Augen gefallen mir sehr.
Me gustan mucho tus hermosos ojos.
Sie ist eine schöne Brünette.
Ella es una bella morena.
Es war eine sehr schöne Woche.
Ha sido una semana muy agradable.
Frauen haben schöne Wangen.
Las mujeres tienen mejillas hermosas.
Synonyme
- beschönigen:
- disimular
- klären:
- aclarar
- romantisieren:
- romantizar
- schönreden:
- endulzar
Sinnverwandte Wörter
- bleichen:
- blanquear
- destillieren:
- destilar
- reinigen:
- limpiar
- verhehlen:
- ocultar
Antonyme
- aufdecken:
- descubrir
- belassen:
- dejar
Spanische Beispielsätze
Siempre aceptamos sugerencias para mejorar nuestro trabajo.
Él bebió alcohol para mejorar su humor.
Cada nueva estación que inauguramos, cada kilómetro que sumamos a la red de subte y cada obra que hacemos para mejorar el transporte público es un beneficio directo para la gente y para su calidad de vida.
El Gobierno está planeando mejorar el abastecimiento de agua potable.
Conocerse a uno mismo es el primer paso a mejorar.
No puedes esperar mejorar en francés si no estudias.
El mundo nunca será bueno, pero puede mejorar.
¿Por qué no se debería poder mejorar esto?
Esta no es una traducción para imitar, sino que para mejorar.
Es hora de que empecemos a pensar en cómo podemos mejorar la situación.
Acepto todas las críticas con gratitud ya que, al mostrarme mis errores, me ayudan a mejorar.
Quiero mejorar mis conocimientos del idioma.
Ocupé cada oportunidad para mejorar mi esperanto.
Ocupé cada oportunidad para mejorar mi inglés.
Me gustaría mejorar mi pronunciación del inglés.
Podés mejorar tu desempeño.
Esfuérzate en mejorar tu inglés.
Tom verdaderamente quiere mejorar.
Quieren mejorar sus condiciones laborales.
¿Cree usted que la situación puede mejorar?
Übergeordnete Begriffe
- verbessern:
- corregir