Was heißt »romantisieren« auf Spanisch?

Das Verb »romantisieren« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Spanisch übersetzen:

romantizar

Synonyme

beschönigen:: disimular
herunterspielen:: minimizar; quitar importancia
idealisieren:: idealizar
maskieren:: disfrazar; enmascarar; enmascararse
schönen:: avivar; clarificar; encubrir; manipular; mejorar
schönreden:: endulzar
übertünchen:: blanquear; encalar
verherrlichen:: enaltecer; glorificar
verhüllen:: cubrir; tapar
verklären:: mitificar; sentimentalizar; transfigurar
verschleiern:: cubrir con un velo; cubrirse; encubrir

Antonyme

herabsetzen:: bajar
kritisieren:: criticar
schlechtmachen:: denigrar; desacreditar; maldecir

Übergeordnete Begriffe

gestalten:: arreglar; diseñar; formar
übertreiben:: exagerar

Romantisieren übersetzt in weiteren Sprachen: