Was heißt »über­trei­ben« auf Spanisch?

Das Verb »über­trei­ben« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Spanisch übersetzen:

  • exagerar

Deutsch/Spanische Beispielübersetzungen

Es ist nicht übertrieben, ihn als Genie zu bezeichnen.

No es exagerado llamarlo genio.

Jetzt übertreibst du aber wirklich.

Ahora estás exagerando pero en serio.

Ich bin nicht hässlich. Die Natur wollte schlicht und einfach meine Schönheit nicht übertreiben.

Yo no soy feo. La naturaleza sencillamente no quería exagerar mi belleza.

Tom übertreibt leicht.

Tom tiende a exagerar.

Tom neigt dazu, die Dinge zu übertreiben.

Tom tiende a exagerar las cosas.

Ich übertreibe.

Estoy exagerando.

Du übertreibst alles.

Exageras todo.

Synonyme

ag­gra­vie­ren:
agravar
empeorar
über­zie­hen:
cubrir
vestir

Antonyme

Spanische Beispielsätze

  • Tom tiene tendencia a exagerar.

  • Ella parece tender a exagerar las cosas.

Übertreiben übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: übertreiben. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Synonyme] OpenThesaurus-User: übertreiben. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 947611, 1297239, 1751706, 1931942, 2342409, 3422548, 3684777, 1088568 & 969876. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR