Was heißt »übertreiben« auf Esperanto?
Das Verb »übertreiben« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Esperanto übersetzen:
- troigi
Deutsch/Esperanto Beispielübersetzungen
Er übertrieb sein Erlebnis.
Li troigis sian sperton.
In dem Bericht wurde die Kapazität der Halle übertrieben.
En tiu raporto la kapacito de la halo estas troigita.
Es ist nicht übertrieben zu sagen, dass sie eine der besten Tennisspielerinnen Japans sei.
Ne estas troigo diri, ke ŝi estas unu el la plej bonaj japanujaj tenisistinoj.
Es gibt keinen Grund zu übertreiben.
Ne necesas troigi.
Es ist nicht übertrieben, ihn als Genie zu bezeichnen.
Ne estas troigo nomi lin geniulo.
Der Alte übertreibt gerne.
La maljunulo ŝatas troigi.
Nun, ich leugne nicht, dass sie eine verlässliche Mitarbeiterin ist, dein Lob finde ich aber dennoch übertrieben.
Nu, mi ne neas, ke ŝi estas fidinda kunlaboranto, sed vian laŭdon mi tamen trovas troigita.
Jetzt übertreibst du aber wirklich.
Sed nun vi vere troigas.
Glauben Sie nicht, dass Sie ein klein wenig übertreiben?
Ĉu vi ne kredas, ke vi iometete troigas?
Jetzt übertreiben Sie ein klein wenig.
Nun vi iometete troigas.
Der Dadaismus relativiert die bisherige Kunst oder stellt sie sogar in Zweifel, indem er deren Abstraktionen übertreibt, bis hin zu sinnlosen Chaosgebilden.
Dadaismo relativigas aŭ eĉ dubindigas la tutan ĝistiaman arton, troigante ties abstraktigojn ĝis sensencaj kaosaĵoj.
Dieses Kind übertreibt.
Tiu infano troigas.
Die Freuden, die man übertreibt, verwandeln sich in Schmerzen.
La ĝojoj, kiujn oni troigas, transformas sin en doloroj.
Erzählen Sie alles, woran Sie sich erinnern können, doch fügen Sie nichts hinzu, noch übertreiben Sie!
Rakontu ĉion, kion vi povas memori, sed ne aldonu, nek troigu!
Er sagt, er müsse der Gesundheit zuliebe Sport treiben, aber er übertreibt in einem solchen Maße, dass es scheint, er sei bereit, für die Gesundheit zu sterben.
Li diras, ke li devas sporti por la sano, sed li troigas en tia grado, ke ŝajnas, ke li eĉ pretas morti por la sano.
Maria findet Toms Besorgnis ein wenig übertrieben.
Maria opinias, ke la zorgemo de Tom estas iomete troigita.
Ich bin nicht hässlich. Die Natur wollte schlicht und einfach meine Schönheit nicht übertreiben.
Mi ne estas malbela. La naturo tute simple ne volis troigi mian belecon.
Mir scheint, wir übertreiben jetzt.
Ŝajnas al mi, ke ni nun troigas.
Tom hat die Neigung zu übertreiben.
Tomo emas troigi.
Beim Äußern von Gefühlen übertreibe man nicht.
Oni ne troigu en la esprimado de sentoj.
Robert übertreibt gerne mal.
Robert emas troigi.
Sie übertrieb ihre Leiden.
Ŝi troigis sian suferon.
Tom übertrieb.
Tomo troigis.
Du kannst dich darauf verlassen, dass die Geschichte übertrieben ist.
Vi povas kredi, ke la rakonto estas troigita.
Er übertreibt!
Li troigas!
„Du bist übertrieben selbstsicher.“ – „Das klingt, als wäre ich daran schuld, dass ich besser als alle anderen bin.“
"Vi havas troigitan memfidon." – "Tio ja sonas, kvazaŭ estus mia kulpo, ke mi estas pli bona ol ĉiuj aliaj."
Ich habe es anscheinend übertrieben.
Mi ŝajne troigis.
Ich glaube, du übertreibst.
Mi opinias, ke vi troigas.
Miaopinie vi troigas.
Mitunter übertreibt es Maria mit ihrer Kompromissbereitschaft.
Fojfoje Maria troigas sian pretecon kompromisi.
Die Furcht hat große Augen, und wer sich fürchtet, übertreibt jede Gefahr.
La timo havas grandajn okulojn, kaj timanto troigas ĉiun danĝeron.
Es ist nicht übertrieben, zu sagen, dass dein Schicksal von deiner Einstellung abhängt.
Diri, ke via sorto dependas de via pensmaniero, ne estas troige.
Du übertreibst alles.
Vi troigas ĉion.
Er übertrieb wahrscheinlich seine Geschichte.
Li probable troigis sian rakonton.
Ich habe übertrieben.
Mi troigis.
Erkennst du nicht, dass du nun übertreibst?
Ĉu vi ne ekvidas ke vi estas troiganta?
Wir sollten nicht übertreiben.
Ni ne troigu.
Werde musterhaft, ohne dabei zu übertreiben.
Iĝu modela, sen troigi ĝin.
Tom übertreibt ziemlich oft.
Tomo relative ofte troigas.
Tom übertreibt alles.
Tomo troigas ĉion.
Die Berichte meines Todes sind stark übertrieben.
La novaĵoj pri mia morto estas tre troigaj.
Ich übertreibe überhaupt nicht.
Mi vere ne troigas.
Ich habe es wohl ein bisschen übertrieben.
Mi pensas, ke mi iom troigis.
„Kennst du Tom?“ – „‚Kennen‘ ist übertrieben. Wir haben uns einmal gesehen.“
"Ĉu vi konas Tomon?" – "Nu, 'koni' estas troigo. Ni unufoje vidis unu la alian."
Ich übertreibe manchmal.
Kelkfoje mi troigas.
Findet ihr nicht, dass ihr etwas übertreibt?
Ĉu vi ne opinias, ke vi iom troigas?
Man sollte die Spezialisierung nicht übertreiben, denn wenn man zu weit damit geht, wird man nie Generaldirektoren bekommen.
Oni ne troigu la specialigon, ĉar se oni troigus kun tio, oni neniam ricevos ĝeneralajn direktorojn.
Irren ist menschlich – aber wenn du den Radiergummi vor dem Bleistift aufbrauchst, übertreibst du.
Erari estas homeca – sed se vi eluzas la skrapgumon antaŭ la krajono, vi troigas.
Bei Trauer bringe man sein ganzes Leid zum Ausdruck, aber man übertreibe nicht.
Dum malĝojo, esprimu vian tutan malĝojon, sed ne troigu ĝin.
Synonyme
- aufschneiden:
- tranĉe malfermi
Esperanto Beispielsätze
Ne interpretu tion tro detale. Li emas troigi.
Ne eblas troigi la gravecon de tio.
Bonvolu ne troigi ĝin.
Mi petis Tom ne troigi sian reagon.
Mi petis Tom ne troigi per sia reago.
Mi ripetas: "Antaŭ ĉio gravas ne troigi."
Tom havas tendencon troigi.
Ŝi ŝajne emas troigi.
Jim inklinas troigi.