Was heißt »über­trei­ben« auf Ungarisch?

Das Verb »über­trei­ben« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Ungarisch übersetzen:

  • eltúloz
  • túlzásba visz

Deutsch/Ungarische Beispielübersetzungen

Tom übertrieb.

Tom túlzott.

Ich habe übertrieben.

Túloztam.

Erkennst du nicht, dass du nun übertreibst?

Nem veszed észre, hogy eltúlzod?

Wir haben übertrieben.

Túloztunk.

Tom übertreibt ziemlich oft.

Tomi igen gyakran túloz.

Tom übertreibt alles.

Tomi mindent eltúloz.

Ich übertreibe nicht, wenn ich ihn ein Wunderkind nenne.

Nem túlzok, ha csodagyereknek nevezem.

Ich übertreibe überhaupt nicht.

Egyáltalán nem túlzok.

Nem is estem túlzásokba!

Da übertreibst du, mein Lieber.

Túlzol, kedvesem.

Findest du nicht, dass du etwas übertreibst?

Nem gondolod, hogy kicsit eltúloztad?

Ich übertreibe, aber nicht allzu sehr.

Túlzok, de csak egy kicsit.

Hör auf zu übertreiben!

Ne túlozzál már!

Synonyme

auf­schnei­den:
felbont
kibont

Ungarische Beispielsätze

Aztán nem ám túlzásba viszi az iszogatást!

Übertreiben übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: übertreiben. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Synonyme] OpenThesaurus-User: übertreiben. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 2204273, 3992151, 4466833, 4942938, 4948423, 5103605, 5285750, 5675201, 8104498, 8242012, 8759367, 10010583 & 7119745. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR