Was heißt »gestalten« auf Spanisch?

Das Verb »gestalten« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Spanisch übersetzen:

Deutsch/Spanische Beispielübersetzungen

Mit großem Talent gestaltet der Autor individuelle Figuren.: El autor revela un gran talento en la creación de los personajes.

abgeben:: ceder; entregar; pasar
abhalten:: amedrentar; contener; detener; impedir; mantener a distancia; rechazar
aufziehen:: descorrer
ausbilden:: educar
ausprägen:: desarrollar; expresar
bilden:: dar forma a; modelar
einrichten:: disponer; organizar
entlarven:: desenmascarar
entpuppen:: eclosionar
entwickeln:: desarrollar
erschaffen:: crear
erstellen:: crear; elaborar; hacer; redactar
erweisen:: rendir (honores)
geben:: dar
geraten:: caer
herausstellen:: evidenciarse; resultar; sacarse a la luz
hinlegen:: acostar; dejar; poner
kreieren:: crear
offenbaren:: desvelar; revelar
prägen:: acuñar; caracterizar; gofrar; repujar
schaffen:: crear
schöpfen:: crear; sacar (líquido); servir (sopa)
sein:: estar; ser
spielen:: jugar
werden:: ir a; llegar a ser; volverse
zeigen:: demostrar; mostrar; presentar

Con ayuda de ordenadores ha conseguido un grupo de matemáticos austríacos calcular el número mínimo de árboles necesario para poder formar un bosque.
Tomás dijo que podía arreglar todo.
Sin contar a Tomás soy el único que puede arreglar eso.
Quiero formar una familia.
Yo sé cómo arreglar eso.
Intentan formar un nuevo partido político.
Realmente necesitamos arreglar este coche.
Tengo que llevar a arreglar este reloj.
No lo puedes arreglar, deberías comprar uno nuevo.
Quiero arreglar este reloj.
Mandé mi bicicleta a arreglar.
Me las apañé para arreglar mi coche yo mismo.
Mandé a arreglar mi reloj de pulsera.
Tengo que arreglar el frigorífico.
Tengo que arreglar la lavadora.
¡Toma ahora la oportunidad de formar parte de la administración de la organización y mejorarla!
No puedo arreglar esta máquina. Es muy difícil.
Déjenos diseñar una nueva estrategia.
¿Lograrán arreglar la gotera de la canilla?
Mandé mi cámara a arreglar a esa tienda.