Was heißt »gestalten« auf Russisch?
Das Verb »gestalten« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Russisch übersetzen:
- оформлять
Deutsch/Russische Beispielübersetzungen
Der ziellose Mensch erleidet sein Schicksal, der zielbewusste gestaltet es.
Человек, живущий без цели, страдает от своей судьбы, а целеустремленный человек творит её.
Versuchen Sie selbstständig, ohne Anweisungen von oben, nach Wegen zu suchen, ihre Arbeit effizienter zu gestalten?
Пытаетесь ли вы самостоятельно, без команды сверху, искать способы сделать свою работу более эффективной?
Die Zukunft ereignet sich nicht zufällig. Wir selbst gestalten sie durch unser Handeln.
Будущее не происходит случайно. Мы сами своими действиями создаём будущее.
In der Informationsgesellschaft erhalten wir kein fertiges mentales Modell der Wirklichkeit. Wir werden genötigt, es ständig neu zu gestalten und umzuformen.
В информационном обществе мы не получаем готовую ментальную модель реальности. Мы вынуждены постоянно формировать ее и переформировывать.
Kunst ist nicht ein Spiegel, den man der Wirklichkeit vorhält, sondern ein Hammer, mit dem man sie gestaltet.
Искусство - не зеркало, в котором отражается реальность, а молот, которым ей придают форму.
Wir wollen den Unterricht effektiv, interessant und spannend gestalten.
Мы хотим сделать обучение эффективным, интересным и увлекательным.
Synonyme
- bilden:
- формировать
- darstellen:
- изображать
- designen:
- проектировать
- einrichten:
- организовывать
- erweisen:
- доказывать
- geraten:
- очутиться
- herausstellen:
- оказываться
- hinlegen:
- ложиться
- prägen:
- влияние
- запечатлеться
- запомниться
- накладывать
- образовывать
- оказывать
- отпечаток
- свой
- создавать
- формоваться
- чеканить
- schöpfen:
- черпать
- spielen:
- играть
- werden:
- становиться
Sinnverwandte Wörter
- ausrichten:
- направлять
- realisieren:
- реализовать