Was heißt »ge­stal­ten« auf Englisch?

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Unser Grundsatz ist, die Zukunft zu gestalten, nicht die Vergangenheit.

Our policy is to build for the future, not the past.

Rechne nicht damit, dass sich die Dinge einfach gestalten.

You shouldn't expect things to be easy.

Bei der Übersetzung von Sätzen bemühe ich mich immer, die Übersetzung dem Originalsatz so ähnlich wie möglich zu gestalten.

I always try, when I'm translating sentences, to make the translation as similar as possible to the original sentence. This makes language learning much easier for non-native speakers.

Je älter ich werde, desto schwieriger gestaltet sich das Leben.

The older I get, the more difficult life becomes.

Tom hat Maria gern; der aber gefällt Johannes. Noch interessanter gestaltet sich die Sache dadurch, dass Johannes Elke leiden mag, die aber wiederum ein Auge auf Tom geworfen hat.

Tom likes Mary, but Mary likes John. To make matters even more interesting, John likes Alice, but Alice likes Tom.

Die Suche nach dem passenden Adjektiv gestaltete sich schwierig.

The search for the appropriate adjective proved to be difficult.

Tom beschloss, seinen Netzauftritt neu zu gestalten.

Tom decided to redesign his website.

Das Amt für öffentliche Baumaßnahmen gestaltet die Straßen und Bürgersteige um mit dem Ziel, sie fußgängerfreundlicher zu machen.

The Department of Public Works is redoing the design of the streets and sidewalks in order to make them more pedestrian-friendly.

Tom wusste, dass sich ein Auskommen mit Maria schwierig gestalten würde.

Tom knew that Mary would be difficult to get along with.

Die Lebensmittelbeschaffung gestaltete sich während des Krieges schwierig.

During the war, getting enough food was difficult.

Dieses Wörterbuch wurde so gestaltet, dass es Kindern hilft, in ihren ersten Jahren Englisch oder Zulu als zusätzliche Sprache zu lernen.

This dictionary has been designed to help children in their first few years of learning English or IsiZulu as an additional language.

Wir haben die Küche ganz neu gestaltet.

We completely redesigned the kitchen.

Wir haben die Küche nach unserem Einzug neu gestaltet.

We remodeled the kitchen after we moved in.

Tom gestaltete seine Küche neu.

Tom remodeled his kitchen.

Maria wollte die Küche neu gestalten.

Mary wanted to remodel the kitchen.

Das Armaturenbrett ist sehr ergonomisch gestaltet.

The instrument panel has a very ergonomic layout.

Synonyme

ab­ge­ben:

concede

deliver

ab­hal­ten:

detain

deteni

prevent

aus­bil­den:

educate

aus­prä­gen:

develop

express

ein­rich­ten:

set up

ent­lar­ven:

uncover

unmask

ent­pup­pen:

eclosion

emerge

ent­wi­ckeln:

develop

er­schaf­fen:

create

er­stel­len:

create

for­men:

model

sculpt

sculpture

ge­ben:

giefan

give

ge­ra­ten:

fall into

get into

he­r­aus­stel­len:

come to light

turn out

hin­le­gen:

lay down

put down

kre­ie­ren:

create

of­fen­ba­ren:

bare

disclose

reveal

prä­gen:

a

be

by

characterise

characterize

coherent

coin

emboss

engrave

formative

give

goffer

have a forming influence on

imprint

its

leave

mark

marked

mint

mold

mould

on

something

stamp

strike

their

turn

schaf­fen:

create

make

schöp­fen:

create

draw

fish

scoop

sein:

be

exist

have

spie­len:

play

wer­den:

become

get

grow

zei­gen:

demonstrate

indicate

point

present

show

Englische Beispielsätze

• Schopenhauer regarded madness as the possibility of enduring pain, as a form of escape from a tragic event.

• Britain is a nation that may be justly called a republic, disguised under the form of a monarchy.

• Tom isn't in very good shape.

• Indifference is the mildest form of intolerance.

• Mary tried to arrange a blind date for her friend.

• Imitation is the highest form of flattery.

• One day, Mary showed Tom her true form. She was one of the jinn.

• Do you like Tom's design?

• We're still in good shape.

• Tom is still getting into shape.

• About 90 percent of the planets that ever will form are yet to be born.

• If our Moon broke apart, the pieces would form a ring around our planet.

• The body is only the form of the soul.

• Sympathy, for me, is the only form of bribery.

• These three stars form the Belt of Orion.

• Phobos has an oblong shape with an average diameter of about 14 miles (22 kilometers).

• Tom's design is very original.

• They form a class by themselves.

• Social norms shape our behavior.

• The bones form a skeleton.

Untergeordnete Begriffe

um­ge­stal­ten:

alter

rearrange

redesign

reform

remodel