Was heißt »um­ge­stal­ten« auf Englisch?

Das Verb »um­ge­stal­ten« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Englisch übersetzen:

  • redesign
  • alter
  • rearrange
  • remodel
  • reform

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Ich habe meine Website umgestaltet.

I've changed my website's layout.

Ich möchte mein Zimmer umgestalten.

I'd like to change the way my room looks.

Es wird gerade umgestaltet.

It's being remodeled.

Ich möchte diesen Raum in ein Arbeitszimmer umgestalten.

I'd like to turn this room into a study.

Synonyme

er­neu­ern:
change
exchange
um­bau­en:
rebuild
renovate
um­wan­deln:
convert
transform
ver­wan­deln:
metamorphose
transmute

Sinnverwandte Wörter

um­stel­len:
surround

Antonyme

Englische Beispielsätze

  • Doubts have been raised in government about the reform schedule.

  • The people demand reform.

  • I've got here a pair of trousers that are too long for me. Can you alter them?

  • If I could rearrange the alphabet, I'd put U and I together.

  • The Democratic Party needs major reform.

  • The most significant achievement of the Hungarian Enlightenment was the language reform.

  • Those who belong to larger, more powerful language communities rarely alter their linguistic practices to adapt to less powerful groups.

  • These boys ought to be sent to a reform school.

  • We must alter our plan.

  • The skirt didn't fit so I had to alter it.

  • The German energy reform is unaffordable.

  • They debated land reform but never carried it out.

  • Health reform can't wait anymore.

  • Tom decided to redesign his website.

  • We had to alter our plans because we didn't have enough money.

  • The 1960s were years of protest and reform.

  • I am in favor of a German orthographic reform.

  • The state is going to reform its drug policies.

  • Tom decided to stop drinking and reform his behavior.

  • The protesters demanded government reform.

Übergeordnete Begriffe

ge­stal­ten:
arrange
design
form
shape

Untergeordnete Begriffe

ent­schla­cken:
purge
purify
ver­bes­sern:
correct
improve

Umgestalten übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: umgestalten. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2022, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Synonyme] OpenThesaurus-User: umgestalten. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 906520, 2924502, 6589159, 9036029, 11085783, 11035654, 10871915, 5940760, 5088007, 3573370, 3438092, 2959095, 2953693, 2450041, 1772473, 1183654, 1166000, 1094938, 954468, 807482, 703300, 681876, 681875 & 681874. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR