Was heißt »um­wan­deln« auf Englisch?

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Das Landstück wurde zu einem Park umgewandelt.

The land was converted into a park.

Bei dem Prozess der Grammatikalisierung wird ein unflektiertes lexikalisches Wort (oder Inhaltswort) in ein grammatisches Wort (oder Funktionswort) umgewandelt.

In the process of grammaticalization, an uninflected lexical word (or content word) is transformed into a grammar word (or function word).

Tom schläft auf einem Sofa, das sich in ein Bett umwandeln lässt.

Tom sleeps on a sofa that converts into a bed.

Das Schloss wurde in ein phantastisches Museum umgewandelt.

The castle was transformed into a marvelous museum.

Einstein zeigte, dass Masse in Energie umgewandelt werden kann und umgekehrt.

Einstein showed that mass can be converted into energy and vice-versa.

Sehr wenig Masse kann in sehr viel Energie umgewandelt werden – und umgekehrt.

Very small amounts of mass may be converted into a very large amount of energy and vice versa.

Dieses Schloss wurde in ein Museum umgewandelt.

This castle was made into a museum.

Jedes geometrische Programmierproblem kann in ein konvexes umgewandelt werden.

Any geometric programming problem can be transformed into a convex one.

Synonyme

ab­än­dern:

alter

change

än­dern:

alter

change

re­struk­tu­rie­ren:

restructure

über­füh­ren:

convict

über­set­zen:

translate

über­tra­gen:

figurative

um­än­dern:

alter

um­funk­ti­o­nie­ren:

repurpose

um­ge­stal­ten:

alter

rearrange

redesign

reform

remodel

um­rüs­ten:

adapt

re-equipe

um­set­zen:

implement

realize

transplant

um­stel­len:

surround

um­struk­tu­rie­ren:

restructure

ver­än­dern:

change

ver­ar­bei­ten:

assimilate

consume

digest

get over

manage

process

treat

use

ver­wan­deln:

metamorphose

transmute

Antonyme

be­las­sen:

leave

be­wah­ren:

keep

Englische Beispielsätze

• This book will transform your life.

• Light has the ability to transform a space into a place.

• This differential equation can be easily solved by Laplace transform.

• Tom suggested that they convert the old church into a concert hall.

• Ivan IV (Ivan the Terrible) forced many Tatars to convert from Islam to Christianity.

• Hubble has two solar panels which are each 2.3 meters by 11.9 meters in size. These panels convert sunlight directly into electricity.

• Let's try to convert German into a Romance language.

• This year, Edinburgh began work on its fifteen-year regeneration project to transform its waterfront and provide a new kind of living area for its growing population.

• Come to think of it, a Jew has never come to my door trying to convert me to Judaism. A point in their favor!

• She loved fat men, so she decided to convert to Buddhism.

• If you convert 48 hours into minutes, how many minutes does that make?

• He is a recent convert to Catholicism.

• You must convert dollars into the local currency.

• Most schools were designed not to transform society, but to reproduce it.

• Repetition does not transform a lie into a truth.

• In her despair, she prayed the Gods to convert her into a bird before she reached her home.

• Mary kissed the frog, hoping that it would transform into a prince.

• Sami and Layla wanted to convert to Islam.

• Is it really groundbreaking to transform the people of poets and philosophers into a people of trash collectors?

• Comrades! Let's transform Moscow into a model communist city.

Übergeordnete Begriffe

ver­än­dern:

change