Was heißt »über­füh­ren« auf Englisch?

Das Verb »über­füh­ren« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Englisch übersetzen:

  • convict

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Die Fingerabdrücke auf dem Messer haben sie überführt.

The fingerprints on the knife attest to her guilt.

Tom wird vermutlich überführt und hingerichtet werden.

Tom will probably be convicted and executed.

Eine Frau, die überführt wurde, ihrem Arbeitgeber eine Million Dollar gestohlen zu haben, hatte damit angefangen, dass sie sich mehrmals pro Woche einige Dollar aus der Kasse nahm.

A woman convicted of stealing $1 million from her employer, started off by helping herself to a few dollars from the till a couple of times a week.

Es gab nicht genug Beweise, um ihn des Verbrechens zu überführen.

There wasn't enough evidence to convict him of the crime.

Tom fand den Beweis, den wir brauchten, um Marias Mörder zu überführen.

Tom found the evidence we needed to convict Mary's killer.

Tom wurde des Mordes an Maria überführt.

Tom was convicted of killing Mary.

Tom und Maria meinen, Johannes als Täter überführen zu können.

Tom and Mary say they can prove John did that.

Synonyme

be­för­dern:
bring
carry
brin­gen:
bring
take
ex­pe­die­ren:
dispatch
forward
post
send off
ship
fah­ren:
cart
go
ride
schaf­fen:
create
make
shape
trans­por­tie­ren:
move
somebody
something
transport
um­ge­stal­ten:
alter
rearrange
redesign
reform
remodel
um­wan­deln:
convert
transform
ver­brin­gen:
accomplish
achieve
acquire
aestivate
bring
bring up
carry
compass
deliver
dissipate in luxury
feed
get
guzzle
holiday
manage
mislay
misplace
pass
perform
spend
squander
summer
time
to
transport
vacation
ver­wan­deln:
metamorphose
transmute

Sinnverwandte Wörter

um­set­zen:
implement
realize
transform
transplant

Englische Beispielsätze

  • The escaped convict is armed and dangerous.

  • A convict has escaped from prison.

Überführen übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: überführen. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Synonyme] OpenThesaurus-User: überführen. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 1008406, 2968208, 3973336, 4260063, 6814093, 7418912, 8228157, 597142 & 266250. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR