Was heißt »fahren« auf Englisch?
Das Verb fahren lässt sich wie folgt von Deutsch auf Englisch übersetzen:
- go
- cart
- ride
Deutsch/Englische Beispielübersetzungen
Wenn man beginnt, seinem Passfoto ähnlich zu sehen, sollte man in den Urlaub fahren.
When you start to look like the photo in your passport, it's time to go on vacation.
When you start looking like your passport photo you should go on vacation.
Das Auto fuhr gegen die Mauer.
The car crashed into the wall.
Jimmy versuchte, seine Eltern dazu zu kriegen, ihn mit seinen Freunden quer durch das Land fahren zu lassen.
Jimmy tried to cajole his parents into letting him drive across the country with his friends.
Ich kann es gar nicht erwarten, in den Urlaub zu fahren.
I can't wait to go on a vacation.
Es ist gefährlich, gleichzeitig zu telefonieren und zu fahren.
It's dangerous to talk on the phone and drive at the same time.
Man sollte nicht auf dem Bürgersteig Fahrrad fahren.
One shouldn't ride a bicycle on the pavement.
Kann Ihr Bruder Auto fahren?
Can your brother drive a car?
Er fuhr Ende Mai nach Paris.
He went to Paris at the end of May.
Wo fahren die Flughafenbusse los?
Where do the airport buses leave from?
Eine Auto fuhr in der Dunkelheit vorbei.
A car passed by in the dark.
Zum Bahnhof fährt man zehn Minuten von hier.
The station is a ten minute drive from here.
Alle zehn Minuten fährt ein Bus.
The bus leaves every ten minutes.
Alle fünfzehn Minuten fährt ein Bus.
A bus leaves every fifteen minutes.
Mayuko kann Fahrrad fahren.
Mayuko can ride a bicycle.
Als Kind ist er dreimal nach Paris gefahren.
As a child, he went to Paris three times.
When he was a child, he went to Paris three times.
Ich fahre gerne Zug.
I like to ride on trains.
Weil ich nicht mit dem Bus gefahren bin, bin ich noch nicht zu Hause.
Because I didn't take the bus, I'm not home yet.
Because I didn't take the bus, I'm still not home.
Das Motorrad ist gegen den Telefonmast gefahren.
The motorcycle hit the telegraph pole.
The motorcycle drove into the telephone pole.
Auf welchem Gleis fährt der Zug nach Higashikakogawa?
Which platform does the train to Higashikakogawa leave from?
Which platform does the train to Higashikakogawa go from?
Kann dein Bruder Auto fahren?
Can your brother drive?
Bob kann auch Auto fahren.
Bob can drive a car, too.
Bob can also drive.
Er fährt sein eigenes Auto.
He drives his own car.
Was fährt schneller, ein Schiff oder ein Zug?
Which goes faster, a ship or a train?
Im Winter bin ich oft Ski fahren gegangen.
I often went skiing in the winter.
Ich würde gerne mit ihr Ski fahren gehen.
I'd like to go skiing with her.
Ich kann Ski fahren.
I can ski.
I'm able to ski.
I know how to ski.
Bill kann Fahrrad fahren.
Bill can ride a bicycle.
Die Busse fahren in Abständen von zwanzig Minuten.
Buses are running at 20-minute intervals.
Meinem Sohn wird immer schlecht, wenn er mit dem Bus fährt.
My son always gets sick when he rides a bus.
Gibt es jemanden, der Auto fahren kann?
Is there anybody who can drive a car?
Ich mag Ski fahren viel lieber als Schwimmen.
I like skiing much better than swimming.
Sie fuhr gestern ins Krankenhaus.
She went to the hospital yesterday.
Ich gehe lieber zu Fuß als Rad zu fahren.
I prefer walking to cycling.
I prefer going by foot to bicycling.
Ich fahre meist mit dem Rad zur Schule.
I usually go to school by bicycle.
Ich fahre jeden Tag nach Tokyo.
I go to Tokyo every day.
Er weiß nicht, wie man Auto fährt.
He does not know how to drive a car.
Ich will fahren.
I want to drive.
Die Busse fahren alle zehn Minuten.
The buses run every ten minutes.
Wohin fährt dieser Zug?
Where is this train bound?
Where is this train going?
Where's this train going?
Der Bus fuhr an der Haltestelle vorbei.
The bus went past the bus stop.
Das Auto fährt nicht schnell.
The car doesn't run fast.
Welche U-Bahn fährt ins Stadtzentrum?
What subway goes to the center of town?
Ich werde morgen nach Hokkaidō fahren.
I will go to Hokkaido tomorrow.
Sie sind gestern mit dem Bus zum Zoo gefahren.
They went to the zoo by bus yesterday.
Wie schnell fährt dieser Zug?
How fast does this train run?
Er fuhr mich freundlicherweise zum Bahnhof.
He kindly drove me to the station.
Weil er Angst vor einem Unfall hat, fährt mein Vater nicht Auto.
For fear of an accident, my father doesn't drive.
Können Sie Auto fahren?
Do you know how to drive a car?
Meine Mutter kann nicht Fahrrad fahren.
My mother can't ride a bicycle.
My mother cannot ride a bicycle.
Sie kann nicht Fahrrad fahren.
She doesn't know how to ride a bike.
Meine Mutter kann nicht Auto fahren.
My mother cannot drive a car.
My mother can't drive a car.
Der Zug fuhr gerade ab, als wir den Bahnsteig erreichten.
The train left just as we arrived at the platform.
Er fährt sehr schnell.
He drives very fast.
Ken fährt mit dem Bus zur Schule.
Ken goes to school by bus.
Mein Onkel fährt einen Ford.
My uncle drives a Ford.
Können Sie mir bitte sagen, um wie viel Uhr der Zug fährt?
Can you please tell me what time the train leaves?
Im Moment, als ich den Bahnhof erreichte, fuhr der Zug ab.
Just as I arrived at the station, the train was leaving.
Wann fährt der nächste Zug ab?
When does the next train leave?
What time does the next train leave?
Sie fährt einen knallgelben Sportwagen.
She drives a bright-yellow sports car.
Nur Genießer fahren Fahrrad und sind immer schneller da.
Only people who enjoy life ride a bicycle and always are there faster.
Vera fährt mit ihrer Freundin ein paar Tage nach Lissabon.
Vera is travelling with her friend to Lisbon for a few days.
Vera is going with her friend to Lisbon for a few days.
In Holland kann man Windmühlen sehen, wohin man auch fährt.
In Netherlands you can see windmills wherever you go.
Wenn du Auto fährst, trinke nicht!
If you drive, don't drink.
Du solltest besser mit dem Bus fahren.
You'd better go by bus.
Es ist billiger, mit dem Bus zu fahren.
It is cheaper to go by bus.
Dieses Auto fährt nicht mehr so gut wie früher.
This car is running less smoothly than it used to.
Er hatte nicht einmal genug Geld, um mit dem Zug nach Hause zu fahren.
He didn't have enough money to ride home on the train.
Ich muss schneller fahren, um die verlorene Zeit wettzumachen.
I must make up for lost time by driving fast.
Der Bus fuhr in Richtung Norden.
The bus was heading north.
Ich kann gut Ski fahren.
I'm good at skiing.
Es wäre besser, wenn du kein Auto fahren würdest.
You had better not drive a car.
Der Zug nach Birmingham fährt von Gleis 3 ab.
The train for Birmingham leaves from platform 3.
Der Zug fährt nach London.
The train is bound for London.
Ich fahre dich besser mit dem Auto bis nach Hause.
I'd better drive you home.
Wenn du Auto fährst, solltest du an Straßenecken die Geschwindigkeit verringern.
When you are driving, you should slow down on corners.
Er fährt oft das Auto seines Vaters.
He often drives his father's car.
Mein Vater fährt normalerweise mit dem Bus zum Büro.
My father usually goes to his office by bus.
Beeilt euch. Der Zug fährt in ein paar Minuten. Wir wollen ihn nicht verpassen.
Hurry, you lot. The train leaves in a few minutes. We don't want to miss it.
Er ist alt genug, um ein Auto zu fahren.
He is old enough to drive a car.
He's old enough to drive a car.
Er fährt nächste Woche nach New York ab.
He leaves for New York next week.
He is leaving for New York next week.
Er ist am Montag nach New York gefahren.
He went to New York on Monday.
Sie ist vorgestern nach Amerika gefahren.
She left for America the day before yesterday.
Betty fährt schnell.
Betty drives fast.
Es ist noch zu kalt, um ans Meer zu fahren.
It's still too cold to go to the seaside.
Er fährt mit dem Bus zur Schule.
He goes to school by bus.
Ich will nach Lemberg fahren ...
I want to go to Lviv...
Das Kind wurde fast überfahren, als der LKW rückwärts fuhr.
That kid was almost run over when the truck backed up.
Wenn das Wetter schön ist, fahren wir spazieren.
Weather permitting we will go for a drive.
Bist du nach Kairo oder nach Alexandria gefahren?
Did you go to Cairo or Alexandria?
Ich denke, dass Skateboard fahren stark die Knie belastet.
When you skateboard, it puts quite a strain on your knees.
Diese Kamera ist unerlässlich, wenn ich nach Osaka fahre.
I really need this camera for my trip to Osaka.
In der englischsprachigen Welt des 19. Jahrhunderts sagte man oft, dass Masturbation zu einer Schwächung des Gedächtnisses und der Konzentrationsfähigkeit führe.
In the English world of the 19th century, it was often said that masturbation would lead to a loss of memory and attention.
Ich möchte nach Japan fahren.
I would like to go to Japan.
Mein Traum ist es, nach Japan zu fahren.
My dream is to go to Japan.
Er erklärt seiner Nachbarin, die noch niemals ins Ausland gefahren ist, die Sehenswürdigkeiten.
He described to his neighbour, who has never gone abroad, the tourist attractions.
Er wollte ans Meer fahren.
He wanted to go to sea.
Das Auto fährt schnell.
The car is running fast.
Ich bin diesen Winter zum ersten Mal Ski fahren gegangen.
I went skiing for the first time this winter.
Ihr Auto fuhr auf einen Bus auf.
Her car collided with a bus from behind.
Keiner dieser Busse fährt nach Shinjuku.
None of these buses go to Shinjuku.
Synonyme
- aufbrausen:
- effervesce
- auflaufen:
- run aground
- ausführen:
- export
- durchführen:
- carry out
- fegen:
- sweep clean
- fortbewegen:
- move
- fuchteln:
- wave about
- gestikulieren:
- gesticulate
- herumfuchteln:
- gesticulate
- pfeifen:
- whistle
- reisen:
- travel
- schwenken:
- wave
- streichen:
- paint
- treiben:
- drive
- überführen:
- convict
- verbringen:
- accomplish
- achieve
- acquire
- aestivate
- bring
- bring up
- carry
- compass
- deliver
- dissipate in luxury
- feed
- get
- guzzle
- holiday
- manage
- mislay
- misplace
- pass
- perform
- spend
- squander
- summer
- time
- to
- transport
- vacation
- wischen:
- wipe
Antonyme
Englische Beispielsätze
I gave Tom a ride home.
A cart with four horses is not able to overtake the human tongue.
Tom put a bag of shredded cheese into his shopping cart.
The cart was in the shed.
Don't ride that horse. He'll throw you.
Can you teach me how to ride a horse?
Do you know how to ride a horse?
When was the last time you saw Tom ride a unicycle?
It would be lovely if one could ride a bike around town.
Do you need a ride, babe?
You need a ride?
He doesn't know how to ride a bike.
Tom can't ride a bicycle.
You should learn how to ride a bicycle.
You'd be crazy to ride a bicycle without brakes.
Tom taught his son how to ride a bicycle.
We can't let Tom walk. Let's give him a ride.
Tom can't even ride a bicycle.
I'll give you a ride home.
The surfer tried to ride the crest of the wave.
Untergeordnete Begriffe
- befahren:
- busy
- durchfahren:
- cross
- erfahren:
- experience
- festfahren:
- get stuck
- fortfahren:
- drive away
- führen:
- lead
- mitfahren:
- drive
- schwarzfahren:
- dodge the fare