Was heißt »los­fah­ren« auf Englisch?

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Er ist früh losgefahren, sonst hätte er den Zug nicht erwischt.

He set off early, otherwise he wouldn't have caught the train.

He left early, otherwise he wouldn't have got the train.

He left early, otherwise he wouldn't have caught the train.

Wäre es nicht besser, wenn wir früh losfahren?

Wouldn't it be better if we left early?

Wir müssen früh losfahren.

We must leave early.

Wärest du etwas früher losgefahren, wärest du nicht in den starken Verkehr geraten.

If you had left a little earlier, you would have avoided the heavy traffic.

Der Bus ist gerade losgefahren.

The bus has just left.

Der Zug ist vor zwei Stunden losgefahren.

The train pulled out two hours ago.

Ich bitte Sie, in den Waggon einzusteigen. Der Zug wird gleich losfahren.

Please step aboard. The train is about to leave.

Wenn wir nicht bald losfahren, kommen wir zu spät.

If we don't leave soon, we'll be late.

Vielleicht ist Tom früh losgefahren.

Maybe Tom left early.

Wir sind gerade losgefahren.

We've just left.

We've just set off.

„Wo ist denn Papa?“ – „Der ist losgefahren, um vom Bäcker Brötchen fürs Frühstück zu holen.“

"Where's Dad?" "He's gone to the baker's to get some bread rolls for breakfast."

Wenn wir nicht bald losfahren, kommen wir nicht mehr rechtzeitig an.

If we don't leave soon, we won't get there in time.

Sie müsste inzwischen dort sein, denn sie ist ja früh losgefahren.

She should be there now because she left early.

Um vier warst du ja nicht da. Deswegen sind sie ohne dich losgefahren.

You didn't come at four. That's why they went without you.

Synonyme

ab­dü­sen:

roar off

zoom off

ab­fah­ren:

remove

ab­flie­gen:

take off

ab­ge­hen:

go out

set out

ab­hau­en:

cut off

an­fah­ren:

driving

start

auf­bre­chen:

break camp

break down

break into

break open (L=E)

break out

break up

burst open (L=E)

decamp

depave

dig up

disembowel

force

force open (L=E)

gut

open

plough

plough up

plow

plow up

prise off (L=E)

prise open (L=E)

sally forth (L=E)

sally out (L=E)

set out

start off

start out

da­von­ma­chen:

slip away

fah­ren:

cart

go

ride

fort­fah­ren:

drive away

ge­hen:

be on

do

extend

go

go on

last

operable

practicable

prove

reach

sell

tolerable

walk

work

weg­fah­ren:

drive away

weg­flie­gen:

fly away

Englische Beispielsätze

• I had no choice but to leave.

• I want to see you before you leave.

• Why did she leave so early?

• Tom was the last to leave the store.

• The leaves fall off the trees in autumn.

• Why do the leaves fall off the trees in autumn?

• We need to leave now.

• We had to leave Earth to be able to take it in at a glance.

• Everybody, please leave.

• I believe you should leave.

• I don't want to leave today.

• I demand that he leave forthwith.

• Here you can simply leave numerous comments.

• If Tom leaves, I'll leave, too.

• Make sure you leave yourself a margin when you estimate how long it will take.

• I'll miss you so much when you leave in October.

• I'll miss you terribly if you leave Boston.

• I'll leave for Australia next week.

• The dentist told me he has to pull out three of my teeth.

• The dentist told me that he has to pull out three of my teeth.

Übergeordnete Begriffe

at­ta­ckie­ren:

attack

fah­ren:

cart

go

ride

re­agie­ren:

react