Was heißt »aufbrechen« auf Englisch?

Das Verb aufbrechen lässt sich wie folgt von Deutsch auf Englisch übersetzen:

break open (L=E)
force
force open (L=E)
break into
prise off (L=E)
prise open (L=E)
break up
break down
depave
dig up
plough
plow
plough up
plow up
disembowel
gut
break camp
decamp
open
burst open (L=E)
break out
set off
set out
start off
start out
sally forth (L=E)
sally out (L=E)

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Lass uns früh aufbrechen.: Let's leave early.
Aufgrund des schlechten Wetters konnten wir nicht aufbrechen.: Bad weather prevented us from departing.; Bad weather prevented us from leaving.
Wir müssen morgen früh aufbrechen.: We'll have to set out early tomorrow morning.
Wann sollen wir zur Party aufbrechen?: When shall we leave for the party?
Ich muss nun aufbrechen.: I have to head out now.
Ich bin um 10 Uhr nach Amerika aufgebrochen.: I left for America at ten o'clock.
Er wird morgen nach Tokyo aufbrechen.: He'll leave for Tokyo tomorrow.
Sie wird morgen nach Tokyo aufbrechen.: She's leaving for Tokyo tomorrow.
Wenn du etwas früher von zuhause aufgebrochen wärst, wärst du pünktlich gewesen.: If you had left home a little earlier you would have been in time.
Selbst wenn es regnen sollte, werde ich morgen aufbrechen.: Even if it should rain, I will start tomorrow.
Selbst wenn es regnet, werde ich morgen früh aufbrechen.: Even if it rains, I will start early tomorrow morning.
Sie sind früh aufgebrochen, um den ersten Zug zu erwischen.: They left early to catch the first train.
Sie sind früh aufgebrochen.: They left early.
Sie mussten sofort aufbrechen, um den Zug zu kriegen.: They had to leave at once to catch the train.
Dieses Eis wird bald aufbrechen.: This ice is going to crack.
Sie müssen nicht sofort aufbrechen.: You don't have to set off straight away.; You don't have to leave immediately.
Tom weiß nicht, wann Mary nach Boston aufbrechen wird.: Tom doesn't know when Mary will leave for Boston.
Tom weiß nicht, wann Mary aufgebrochen ist.: Tom doesn't know when Mary left.
Gleich nachdem sie angerufen hatte, waren sie aufgebrochen.: Straight after she had phoned, they set off.
Ich muss morgen früh aufbrechen.: I must leave early tomorrow.
Ich habe die Tür aufgebrochen, weil ich den Schlüssel verloren hatte.: I broke down the door because I lost the key.; I broke open the door because I had lost the key.
Das bedeutet, dass Häuser anfangen einzusinken, Straßen aufbrechen und Straßenlaternen in absurden Winkeln stehen.: This means that houses are starting to sink, roads are breaking up and lamp-posts are leaning at crazy angles.
Sie sollten wirklich etwas essen, bevor Sie aufbrechen.: You really should eat before you leave.
Wann werden Sie hier aufbrechen?: When do you leave here?
Takuya sagte mir, ich solle gleich aufbrechen.: Takuya told me to start at once.; Takuya told me to leave right away.; Takuya told me to depart immediately.; Takuya told me to take off right away.
Morgen um acht wird Carol nach London aufgebrochen sein.: Carol will have left for London by eight tomorrow.
Sollten wir nicht besser bald aufbrechen?: Hadn't we better be going soon?
Wir müssen sofort aufbrechen.: We have to start at once.; We must start at once.; We need to leave at once.
Das Schloss wird wohl aufgebrochen werden müssen.: The lock will have to be broken.
Wir müssen früh aufbrechen.: We've got to leave early.
Das Eis ist zu fest, um es aufbrechen zu können.: The ice is too hard to crack.
Wir mussten die Tür aufbrechen.: We had to break open the door.
Wir sollten Richtung Heimat aufbrechen.: We should head home.
Tom ist gerade von zu Hause aufgebrochen.: Tom has just left home.
Sie ist nach Thailand aufgebrochen.: She set out for Thailand.
Sie sind nach London aufgebrochen.: They set out for London.
Wann werden Sie von hier aufbrechen?: When will you leave here?
Sie konnten den Kasten nicht aufbrechen, weil er zu verrostet war.: They were unable to prise open the box because it was too rusty.
Ich muss morgen Früh aufbrechen.: I have to leave tomorrow morning.; I must leave tomorrow morning.
Wir können aufbrechen.: We're ready to go.
Du solltest umgehend aufbrechen.: You should leave here at once.
Wir sollten aufbrechen.: We should be on our way.; We should get going.; We should set off.
Die Männer wurden ca. 200 km von dem Ort entfernt aufgefunden, von wo aus sie ursprünglich aufgebrochen waren.: The men were found roughly 200 kilometers from where they originally set out.
Ich werde jetzt aufbrechen.: I'm going to go now.
Die Holzkiste war aufgebrochen worden.: The wooden box had been broken open.
Wir müssen bald aufbrechen.: We need to leave soon.
Wir müssen sehr bald aufbrechen.: We need to leave real soon.
Er hätte an jenem Tage aufbrechen sollen.: He was to have started that day.

Synonyme

abdüsen:: roar off; zoom off
abfahren:: depart; leave; remove
abfliegen:: depart; take off
abhauen:: cut off
abreisen:: depart; leave
aufhebeln:: pry open
aufstemmen:: prise; prop up; pry
aushebeln:: lever
ausnehmen:: dress
ausrücken:: march out
davonmachen:: leave; slip away
einbrechen:: break in
fortfahren:: drive away
hacken:: hoe
knacken:: crack
losfahren:: depart; drive off; hit the road; leave; pull out
losgehen:: leave
losziehen:: go off; go out; lash out (lash out at); leave; pull to pieces
umgehen:: avoid; bypass; circumvent; evade; work around
wegfahren:: drive away; leave
wegfliegen:: fly away

Sinnverwandte Wörter

aufblühen:: bloom; blossom; blossom out; brighten; brighten up; flourish; glow; light up
auseinanderbrechen:: break; break apart; burst; fall apart
ausschlachten:: dress
ausziehen:: draw; extract; pull (pull out)
bersten:: asunder; break; burst; crack
Bewegung:: exercise; gesture; move; movement
entstehen:: arise; emerge; originate
erbrechen:: vomit
erwachsen:: adult; grown; grown-up
fortgehen:: leave
gehen:: be on; do; extend; go; go on; last; leave; operable; practicable; prove; reach; sell; tolerable; walk; work
in:: in
losmarschieren:: march off
Marsch:: marsh
platzen:: burst
setzen:: bet; litter; place; plant; put; seat; settle down; sit; sit down; typeset
sich:: herself; himself; itself; oneself
sprengen:: blow up
verlassen:: abandon; forsake; leave; quit
von dannen:: away; from; thence; there
weggehen:: go away; leave
zerbersten:: burst

Antonyme

ausharren:: abide; hold out; patiently; persevere; someone; stay; wait
bleiben:: stay
schließen:: close; shut
verharren:: keep; remain
verschließen:: close; lock
verweilen:: abide; dwell; linger; stay
weilen:: linger; stay
zumachen:: close; hurry up; shut

Englische Beispielsätze

Is it OK if I open a can?
May I open a can?
Leave the door open.
Tom wondered if Mary would think that eight in the morning was too early for him to open a bottle of wine.
Tom asked Mary to open the window, but she wouldn't.
Tom asked Mary to open the window.
Tom held the door open for Mary.
Tom heard the door open.
Tom left the door open.
Tom left the window open.
Tom pushed the door open.
Tom ripped open the envelope.
Open a book and it will open your soul.
We have to set off at the crack of dawn tomorrow.
I can't open the door. Do you have the key?
Tom sometimes chews with his mouth open.
Tom sleeps with his window open.
Tom opened the windows to air out the room.
Tom asked Mary several times to open the window.
If you were to ask your banker where he invests his money, you would also have to ask your dentist to open his mouth so you could examine his teeth.

Übergeordnete Begriffe

ausnehmen:: dress
öffnen:: openian

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Synonyme

Sinnverwandte Wörter

Antonyme

Englische Beispielsätze

Übergeordnete Begriffe

Auf­bre­chen übersetzt in weiteren Sprachen:

Aufbrechen übersetzt in weiteren Sprachen: