Was heißt »aus­neh­men« auf Englisch?

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Ich kann niemanden von den Regeln ausnehmen.

I can except no one from the rules.

Ein Philosoph ist ein Mann, der alle Probleme lösen kann, ausgenommen die eigenen.

A philosopher is a man who can solve all problems, except for his own.

Toms erste Frau hatte ihn wie eine Weihnachtsgans ausgenommen, und er war pleite, als er Maria kennenlernte.

Tom's first wife fleeced him, and he was broke when he met Mary.

Wir alle, Tom ausgenommen, glaubten, Maria sei schuldig.

All of us except for Tom thought Mary was guilty.

Die obige Tabelle berücksichtigt nicht die unsicheren Steuerpositionen mit ungewissem Zahlungszeitpunkt in Höhe von 8,4 Mio. USD, ausgenommen die 3,3 Mio. USD, die im Laufe des Jahres 2017 fällig werden können.

The above table does not reflect uncertain tax positions of $8.4 million, the timing of which are uncertain except for $3.3 million that may become payable during 2017.

Das Tier, den Menschen ausgenommen, mit dem besten Gedächtnis ist möglicherweise der Delphin, nicht der Elefant.

Dolphins, not elephants, may have the best memories of any non-human species.

Fische ausnehmen ekelt viele.

Cleaning fish can gross out a lot of people.

Synonyme

ab­zie­hen:

withdraw

ab­zo­cken:

rip off

an­mu­ten:

seem

auf­bre­chen:

break camp

break down

break into

break open (L=E)

break out

break up

burst open (L=E)

decamp

depave

dig up

disembowel

force

force open (L=E)

gut

open

plough

plough up

plow

plow up

prise off (L=E)

prise open (L=E)

sally forth (L=E)

sally out (L=E)

set off

set out

start off

start out

aus­las­sen:

leave off

leave out

let out

melt

miss

omit

release

render

skip

take out on

talk about

unhand

aus­schau­en:

appear

look

aus­schlach­ten:

gut

aus­schlie­ßen:

lock out

aus­se­hen:

look

look like

aus­wei­den:

disembowel

be­trü­gen:

befool

betray

cheat

deceive

delude

fool

trick

da­her­kom­men:

come along

go around

er­leich­tern:

lighten

er­schei­nen:

appear

plün­dern:

loot

pillage

plunder

raid

prel­len:

cheat

schei­nen:

shine

schröp­fen:

bleed

cheat

cup

diddle

fleece

milk

soak

über­vor­tei­len:

cheat

wir­ken:

work

Antonyme

be­schen­ken:

gift

ein­be­zie­hen:

include

fül­len:

fill

im­plan­tie­ren:

implant

trans­plan­tie­ren:

transplant

Englische Beispielsätze

• I like your dress so much I wish there was an 'I like' button I could press.

• Mary asked Tom to zip up her dress.

• Tom has to dress up for work.

• Tom thought Mary's dress wasn't appropriate for the occasion.

• Mary wore a simple white dress.

• Mary asked Tom what he thought of her dress, but he knew better than to tell her what he really thought.

• The dress I like most is the black one.

• I'm looking forward to seeing you in a wedding dress.

• Does this dress look good on me?

• Her dress attracted everyone's attention at the party.

• The red belt makes her black dress look even better.

• Carol's dress is long.

• I'll wear the blue dress.

• I like that dress a lot. Can I try it on?

• If I were invisible I wouldn't have to dress myself.

• The dress is green.

• Nice dress.

• Who bought you this dress?

• My mother bought me a pretty dress this past Sunday.

• This is a dress that Mary made by herself.