Was heißt »plün­dern« auf Englisch?

Das Verb »plün­dern« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Englisch übersetzen:

  • loot
  • plunder
  • pillage
  • raid
  • strip

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Rom wurde 410 n.Chr. von den Westgoten unter ihrem König Alarich geplündert.

Rome was sacked in 410 by the Visigoths led by King Alaric.

Rom wurde 1527 von Truppen des römisch-deutschen Kaisers Karls V. geplündert.

Rome was sacked in 1527 by the troops of Charles V, Holy Roman Emperor.

Im Jahre 546 wurde Rom von den Ostgoten geplündert.

Rome was sacked by Ostrogoths in 546.

Rome was sacked by the Ostrogoths in 546.

Im Jahre 546 n. Chr. wurde Rom von den Ostgoten geplündert.

Rome was sacked by Ostrogoths in 546AD.

Die königliche Krypta ist längst von Grabräubern geplündert worden.

The royal crypt was pilfered by grave robbers long ago.

Rom wurde im Jahre 455 von den Wandalen geplündert.

Rome was sacked by the Vandals in 455AD.

Rome was sacked by the Vandals in 455.

Falls es ein Erdbeben gibt, werden die Geschäfte geplündert werden.

If there's an earthquake, the stores will be looted.

Synonyme

leer­räu­men:
clean out

Sinnverwandte Wörter

lee­ren:
empty

Englische Beispielsätze

  • The sirens howled. Nan, waking with a start from her afternoon sleep, thought it was an air raid.

  • She was born in an air-raid shelter during an air raid.

  • She gave birth in an air-raid shelter during an air raid.

  • The tide left those strolling on the beach only a narrow strip of sand they could walk on without getting their feet wet.

  • Tom got fired after spending more than $10,000 at a strip club with his company's credit card.

  • This is your share of the loot.

  • The tide normally leaves the beach walkers only a narrow strip of sand they can walk on without getting their feet wet.

  • A total eclipse is only visible from a narrow strip (about 150 km wide) of the Earth's surface at any one time.

  • Tom left his wife for an exotic dancer that he met in a strip club.

  • If you fall into the water, you should strip off all wet clothes.

  • They played strip poker.

  • Tom was strip-searched.

  • I saw you in the strip club the day before yesterday.

Plündern übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: plündern. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2022, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Synonyme] OpenThesaurus-User: plündern. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 7815390, 7980236, 8246126, 8246127, 10600229, 10682695, 11077535, 11550919, 10694583, 10694582, 10339468, 6606579, 5767697, 5309981, 3959548, 3311328, 1912003, 1655362, 1536506 & 858458. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR