Was heißt »aus­las­sen« auf Englisch?

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Als du das Lehrbuch abgeschrieben hast, hast du ein Wort ausgelassen.

You've left out a word in copying the textbook.

Ich musste das Problem wegen Platzmangels auslassen.

I had to leave out this problem for lack of space.

Ich habe das Frühstück ausgelassen.

I skipped my breakfast.

I skipped breakfast.

Er hat an ihm seine Wut ausgelassen.

He took his anger out on him.

He vented his anger on him.

Sie hat die vierte Frage in der Prüfung ausgelassen.

She left out the fourth question on the examination.

Ich entdeckte zu spät, dass ich den wichtigsten Teil meiner Rede ausgelassen hatte.

I discovered too late that I left out the most important part of my speech.

Sie will an jemandem ihren Zorn auslassen.

She wants to take her anger out on someone.

Eine Umfrage hat ergeben, dass viele Geschäftsleute das Mittagessen auslassen.

A survey shows that many businessmen skip lunch.

Du hast eine Stelle ausgelassen.

You missed a spot.

Ich werde diesen Tanz auslassen.

I shall give this dance a miss.

Sie können das letzte Kapitel des Buches auslassen.

You can omit the last chapter of the book.

Ich habe zwei Sätze ausgelassen.

I left out two sentences.

Tom sagte mir, er habe das Frühstück ausgelassen.

Tom told me he had skipped breakfast.

Könnt ihr mich auslassen?

Can you skip me?

Kannst du deinen Zorn an jemandem anderen auslassen?

Can you vent your anger on someone else?

Vent your anger on someone else, will you?

Könntest du dich genauer darüber auslassen?

Can you expand on that?

Sie hat ihren Ärger an mir ausgelassen.

She took her anger out on me.

Er hat seinen Ärger an mir ausgelassen.

He took his anger out on me.

Ich will das Mittagessen heute auslassen.

I plan to skip lunch.

I plan on skipping lunch.

Wie oft haben Sie Gelegenheit, einmal richtig zu lachen oder sich ausgelassen zu amüsieren?

How often do you get a chance to really laugh or be silly and have fun?

Sie planschten ausgelassen miteinander.

They splashed each other playfully.

Tom ist ausgelassen, nicht wahr?

Tom is exuberant, isn't he?

Tom hat das Frühstück ausgelassen, da er in Eile war.

Tom skipped breakfast because he was in a hurry.

Tom war in Eile. Deswegen hat er das Frühstück ausgelassen.

Tom was in a hurry, so he skipped breakfast.

Du hast etwas ausgelassen.

You've omitted something.

Tom hat eine wichtige Einzelheit ausgelassen.

Tom left out an important detail.

Synonyme

ab­re­agie­ren:

abreact

work off

be­rich­ten:

refer

relate

report

be­spre­chen:

discuss

dar­le­gen:

explain

present

dis­ku­tie­ren:

discuss

ent­lee­ren:

empty

er­ör­tern:

argue

debate

discuss

dispute

er­zäh­len:

narrate

frei­las­sen:

free

mit­tei­len:

communicate

inform

re­fe­rie­ren:

refer

schil­dern:

depict

describe

narrate

sträu­ben:

stand on end

strei­ken:

be on strike

strike

über­ge­hen:

change

pass

ver­brei­tern:

broaden

widen

ver­län­gern:

lengthen

ver­wei­gern:

deny

refuse

wei­gern:

decline

refuse

Antonyme

ab­fin­den:

compensate

an­lei­nen:

leash

put on a lead

put on a leash

ein­be­zie­hen:

include

ein­frie­ren:

freeze

ein­fül­len:

fill

ein­schlie­ßen:

lock up

ein­sper­ren:

bolt in

put away

här­ten:

harden

temper

hi­n­un­ter­schlu­cken:

swallow

las­sen:

leave

ma­chen:

do

go

make

put

sich:

herself

himself

itself

oneself

ver­haf­ten:

arrest

seize

ver­kür­zen:

shorten

ver­schlie­ßen:

close

lock

ver­schwei­gen:

conceal

ver­voll­stän­di­gen:

complete

Englische Beispielsätze

• I'll really miss Tom.

• Do you talk about us?

• I'll definitely miss you.

• I'm going to miss Boston.

• We're going to miss Tom.

• I find it hard to talk about myself.

• I want to talk about my loved one.

• Don't miss this incredible opportunity.

• Don't talk about me like I'm not here.

• Did I miss something here?

• Have you ever just let the chocolate melt in your mouth? I swear, it tastes even better this way.

• This truck puts salt on the road to melt the ice.

• I want to hear the whole story, and don't skip any details.

• I don't miss Tom.

• We had nothing to talk about.

• Tom likes to talk about golf.

• Tom didn't miss anything.

• Let's not talk about that today.

• Let's not talk about this today.

• Let's talk about ways that we might prevent this from happening again in the future.

Übergeordnete Begriffe

an­sto­ßen:

bump

clink glasses

initiate

kick off

toast

aus­wäh­len:

choose

pick

select

be­ar­bei­ten:

handle

be­geg­nen:

encounter

meet

han­deln:

act

do

in­i­ti­ie­ren:

initiate

kom­mu­ni­zie­ren:

communicate

mit­tei­len:

communicate

inform

steu­ern:

control

pilot

steer

um­ge­hen:

avoid

bypass

circumvent

evade

work around