Was heißt »über­ge­hen« auf Englisch?

Das Verb »über­ge­hen« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Englisch übersetzen:

  • change

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Ein Teilnehmer schlug vor, wir sollten zu einem anderen Thema übergehen.

One of the participants suggested we move on to another topic.

One of the participants suggested that we should move on to another topic.

Der Prozess, bei dem Stoffe direkt vom festen in den gasförmigen Zustand übergehen, heißt Sublimation.

The process by which substances are turned directly from a solid state into a gas is called sublimation.

Es ist besser, diesen Punkt zu übergehen.

It is better to ignore this point.

Tom kam sich albern dabei vor, einen Hut auf dem Kopf zu tragen und ihn zur Begrüßung anderer zu ziehen. Seinem Vater und Großvater hingegen war dieses Verhalten völlig in Fleisch und Blut übergegangen: bei denen war es ein Reflex.

Tom felt daft wearing a hat and doffing it to the people he met, but to his father and grandfather, such behaviour was second nature.

Wir müssen von Worten zu Taten übergehen.

We must move from words to actions.

Synonyme

Englische Beispielsätze

  • I know Tom will change.

  • That made me change my mind.

  • The church does not have the mandate to change the world. But if it fulfills its mission, it will change the world.

  • I want to change my clothes.

  • I have to change schools.

  • I had to change the rules.

  • I had to change clothes because what I was wearing wasn't appropriate for the situation.

  • Is that all your small change?

  • I could do with a change of pace.

  • If more than one Esperanto speaker finds the phrase illogical, I will change it.

  • I can't change this.

  • I will have to change my ways.

  • Because the battery of my watch is very small, I can't change it by myself.

  • Tom didn't change his mind.

  • It won't change anything.

  • I'll change the sheets.

  • Don't change the channel.

  • Let us know if you change your residence.

  • In my opinion, it's better to change the policy.

  • I have to change a string on the guitar.

Übergehen übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: übergehen. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Synonyme] OpenThesaurus-User: übergehen. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 1870022, 2366874, 2723114, 10270991, 10315317, 2376240, 2423890, 2365003, 2361772, 2360442, 2331767, 2331766, 2467256, 2308087, 2489139, 2303562, 2300129, 2510368, 2281699, 2280362, 2517237, 2270336, 2267521, 2267272 & 2267004. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR