Was heißt »über­se­hen« auf Englisch?

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Er sah über den Text, aber er übersah den Fehler.

He looked over the text, but overlooked the error.

Dieser Aspekt wird geflissentlich übersehen.

This aspect was deliberately overlooked.

This aspect was studiously ignored.

Du hast einen wichtigen Hinweis übersehen.

You have missed an important clue.

You've missed an important clue.

Sie rächte sich an ihm, indem sie ihn übersah.

She retaliated against him by ignoring him.

Sie können die Bank nicht übersehen. Sie befindet sich rechts.

You can't miss the bank. It's on the right.

Fehler dieser Art werden leicht übersehen.

Mistakes like these are easily overlooked.

Wir haben viele wichtige Tatsachen übersehen.

We've overlooked many important facts.

Es wundert mich, dass Sie das übersehen haben.

I'm surprised you overlooked it.

Wir haben diese wichtige Tatsache übersehen.

We have overlooked this important fact.

Du hast es doch nicht etwa übersehen?

Could you have perhaps overlooked it?

Might you have overlooked it?

Er hat meinen Fehler übersehen.

He overlooked my mistake.

Ich muss etwas übersehen haben.

I must've overlooked something.

Fehler dieser Art sind leicht zu übersehen.

It's very easy to miss this kind of mistake.

Wie hast du es geschafft, einen solch eklatanten Fehler zu übersehen?

How did you manage to overlook such a glaring error?

Das Ortsschild war von herabhängenden Ästen verdeckt, sodass man es leicht übersehen konnte.

The place-name sign was obscured by overhanging branches, which meant that you could easily miss it.

Vielleicht haben wir etwas übersehen.

Perhaps we overlooked something.

Tom übersah meinen Fehler.

Tom overlooked my mistake.

Man hat nichts übersehen.

Nothing has been overlooked.

Was haben wir übersehen?

What have we overlooked?

Wie konnte man das übersehen?

How was that overlooked?

Man könnte etwas übersehen haben.

Something could've been overlooked.

Tom übersah ein paar Nebensächlichkeiten.

Tom overlooked a few minor details.

Ich will dieses Mal übersehen, wie Sie sich benommen haben.

I'll overlook your conduct this time.

Ich will Ihr Zuspätkommen dieses Mal übersehen.

I will overlook your lateness this time.

Sieh zu, dass wir nichts übersehen haben.

Make sure we haven't overlooked anything.

Er sah etwas, das andere übersehen hatten.

He saw something the others had overlooked.

Ich meine, du könntest etwas übersehen haben.

I think you may have overlooked something.

Ich hoffe, man wird es dieses Mal übersehen.

I hope it will be overlooked this time.

Beim ersten Lesen habe ich die Fehler in Ihrem Aufsatz übersehen.

I overlooked the mistakes in your paper the first time I read it.

Es ist jetzt so offensichtlich. Wie konnte ich das übersehen?

It's so obvious now. How could I have missed it?

Kann es sein, dass du etwas übersehen hast?

Can it be that you've overlooked something?

Could you have perhaps missed something?

Might you have missed something?

Tom hat das Straßenschild übersehen.

Tom missed the street sign.

Tom didn't see the street sign.

Tom missed the road sign.

Tom didn't see the road sign.

Da vorne hinter dem Bäckerladen bitte rechts abbiegen. Die Einmündung kann man leicht übersehen.

Turn right there, after the baker's. It's easy to miss the junction.

Praxis ist ebenso wichtig wie Theorie, aber wir tendieren dazu, letztere zu überhöhen und erstere zu übersehen.

Practice is just as important as theory, but we tend to overrate the latter and overlook the former.

Maria konnte es nicht übersehen.

Mary couldn't help but notice.

Die Theorie der Evolution durch zufällige Mutation und natürliche Selektion übersieht die extrem offensichtliche Präsenz einer planenden Intelligenz im Universum.

The theory of evolution by random mutation and natural selection fails to see the extremely obvious presence of a planning intelligence in the universe.

Tut mir leid, das hatte ich übersehen.

Sorry, I'd overlooked that.

Sorry, I'd missed that.

Sorry, I overlooked that.

Synonyme

be­grei­fen:

comprehend

understand

durch­ge­hen:

go through

pass

ent­ge­hen:

elude

evade

er­fas­sen:

grasp

grip

er­ken­nen:

recognise

recognize

ig­no­rie­ren:

ignore

nach­voll­zie­hen:

comprehend

retrace

understand

re­a­li­sie­ren:

carry out

implement

realize

über­ge­hen:

change

ver­feh­len:

fail

miss

ver­ges­sen:

forget

forget oneself

forgietan

ver­pas­sen:

miss

ver­säu­men:

miss

omit

ver­schla­fen:

sleepy

ver­schwit­zen:

soak with sweat

Englische Beispielsätze

• Could you please overlook it this time?

• I hope he will overlook it.

• Oh! how I wish I were as tall as the other trees, then I would spread out my branches on every side, and my top would overlook the wide world.

• I'll overlook it this time, but don't let it happen again.

• Shouldn't you overlook his indiscretions and forgive him?

• You may as well overlook his sins and forgive him.

• I just can't overlook his rude behavior.

• We overlook the bay from our house.

• This is too important to overlook.

• Those buildings overlook the whole city.