Was heißt »über­se­hen« auf Französisch?

Deutsch/Französische Beispielübersetzungen

Fehler wie diese werden leicht übersehen.

Des erreurs de cette sorte passent facilement inaperçues.

Klugheit ist die Kunst zu erkennen, was man übersehen muss.

Le bon sens est l'art de discerner ce que l'on doit négliger.

Tut mir Leid, habe deine Frage wohl damals übersehen.

Désolé, j'ai alors complètement négligé ta question.

Désolée, j'ai alors complètement négligé ta question.

Ich bemühe mich, auf alle Kommentare zu reagieren, doch diesen hier habe ich aus irgendeinem Grunde übersehen.

Je m'efforce de répondre à tous les commentaires, mais pour une raison quelconque, je suis passé à côté de celui-ci.

Warum übersieht sie mich?

Pourquoi ne m'accorde-t-elle aucune attention ?

Der Mann ist wahrscheinlich erwürgt worden. Die Hämatome am Hals sind nicht zu übersehen. Aber ob das tatsächlich die Todesursache war, wird sich bei der Obduktion herausstellen.

L'homme a probablement été étranglé. Les hématomes sur le cou ne peuvent pas être négligés. Mais l'autopsie révélera si c'est bien la cause de la mort.

Synonyme

be­grei­fen:

comprendre

concevoir

durch­ge­hen:

passer

traverser

ent­ge­hen:

échapper

esquiver

soustraire

er­ken­nen:

reconnaître

ig­no­rie­ren:

ignorer

nach­voll­zie­hen:

comprendre

concevoir

re­a­li­sie­ren:

réaliser

über­ge­hen:

changer

ver­feh­len:

échouer

ver­ges­sen:

oublier

se comporter abominablement

ver­pas­sen:

louper

manquer

perdre

rater

ver­säu­men:

laisser passer

manquer

omettre de faire

rater

ver­schla­fen:

somnolent

Französische Beispielsätze

• C'est trop important pour le négliger.

• Compte tenu des problèmes énergétiques globaux, nous ne pouvons pas nous permettre de négliger l'énergie des masses qui ont un ennemi déclaré commun.

• Les enfants ont tendance à négliger la lecture à cause de la télévision.