Was heißt »nach­voll­zie­hen« auf Französisch?

Deutsch/Französische Beispielübersetzungen

Ich konnte nie nachvollziehen, warum so viele Kinder keinen Spinat mögen – bis ich irgendwann mal welchen in einer Kantine aß.

Je n'ai jamais pu comprendre pourquoi tant d'enfants n'aimaient pas les épinards - jusqu'à ce que j'en mange un jour dans une cantine.

Ich kann nicht nachvollziehen, dass sich Leute die Freude für morgen aufheben.

Je ne peux pas comprendre les gens qui conservent leur joie pour le lendemain.

Synonyme

emu­lie­ren:

émuler

ken­nen:

connaître

nach­bil­den:

reproduire

nach­stel­len:

rajuster

re­pro­du­zie­ren:

reproduire

über­bli­cken:

embrasser

ver­ste­hen:

accorder

adonner

arriver en ville

avec

catcher

comme

connaître

considérer

doué

en

entendre

entraver

être

être en affaires

interpréter

piger

plaire

poigner

pour

quelqu'un

quelque chose

sympathiser

tenir

voir

y

wie­der­ho­len:

itérer

répéter

réviser

se reproduire

wis­sen:

savoir

zu­rück­ver­fol­gen:

remonter jusqu’à l’origine

Französische Beispielsätze

• Elle ne peut pas comprendre mes sentiments.

• Je n'ai pas pu comprendre l'annonce qui vient d'être faite.

• Si tu souhaites te comprendre toi-même, alors regarde comment les autres le font. Si tu souhaites comprendre les autres, regarde dans ton propre cœur.

• Qu'as-tu dit ? Je n'arrive pas à te comprendre.

• Je n'ai pu complètement comprendre vos arguments.

• Je connais quelques mots de français, juste assez pour me faire comprendre.

• Je sais que c'est difficile à comprendre, pour toi.

• Vous parlez si bas que je peux à peine vous comprendre.

• Vous parlez tellement bas que je peux à peine vous comprendre.

• Tu parles si bas que je peux à peine te comprendre.

• Tu parles tellement bas que je peux à peine te comprendre.

• Tu parles si doucement que je peux à peine te comprendre.

• Tu parles tellement doucement que je peux à peine te comprendre.

• Vous parlez si doucement que je peux à peine vous comprendre.

• Vous parlez tellement doucement que je peux à peine vous comprendre.

• Comme j'avais appris l'anglais et le français à l'école, ce n'était pas dur pour moi de comprendre quelques mots d'espéranto, même sans les avoir appris.

• Il n'est pas facile de comprendre pourquoi tu veux t'en aller.

• Ne pouvez-vous pas comprendre que c'est impossible ?

• Tom tenta de comprendre.

• Markku met parfois du temps à comprendre.

Übergeordnete Begriffe

den­ken:

penser