Was heißt »nach­voll­zie­hen« auf Spanisch?

Das Verb nach­voll­zie­hen lässt sich wie folgt von Deutsch auf Spanisch übersetzen:

  • comprender
  • entender

Synonyme

nach­bil­den:
reproducir
nach­stel­len:
reajustar
wie­der­ho­len:
iterar
repasar
repetir
zu­rück­ver­fol­gen:
buscar los orígenes

Sinnverwandte Wörter

über­den­ken:
reflexionar
repensar
ver­ste­hen:
algo
en
experto
llevar (llevarse)
por
ser
tener (tenerse)

Spanische Beispielsätze

  • Habláis tan bajito que apenas os puedo entender.

  • No puedo entender cómo podría existir la humildad sin el amor, o el amor sin la humildad.

  • Ella no puede entender mis sentimientos.

  • No pude entender nada de lo que dijo Tom.

  • ¡Usa tu tiempo sabiamente! – No está tan lejos el significado de lo que quieres entender.

  • El poeta tiene más sensibilidad que el científico para comprender la naturaleza.

  • Tom no parece entender lo que queremos decir.

  • Vamos a entender el mundo si nos entendiéremos a nosotros mismos, porque nosotros y el mundo somos mitades que se integran.

  • Hablo un poco de polaco; justo lo necesario para hacerme comprender.

  • Algunas películas asiáticas son muy difíciles de entender.

  • No logré entender ni una palabra de lo que dijo Tom.

  • ¡Ayúdame a entender!

  • Eres demasiado joven para entender.

  • Él es demasiado joven para entender.

  • Ella es demasiado joven para entender.

  • Sus poemas son difíciles de entender.

  • Hasta yo entiendo esta frase. Es muy fácil de entender.

  • El ser humano no está hecho para entender la vida, sino para vivirla.

  • Me gustaría entender por qué tengo tanto miedo de quedarme solo.

  • Uno no teme más a aquello que uno aprende a entender.

Übergeordnete Begriffe

den­ken:
pensar

Nach­voll­zie­hen übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: nachvollziehen. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2024, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Thesaurus] OpenThesaurus-User: nachvollziehen. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2024, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Satzbeispiele] User-generated content: Satz Nr. 3541213, 3535158, 3715445, 3716167, 3775579, 3852190, 3320102, 3875988, 3252699, 3229992, 3209166, 3177201, 3118344, 3118342, 3118341, 3052383, 2998435, 2944781, 2940145 & 2504931. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR