Was heißt »nach­voll­zie­hen« auf Esperanto?

Das Verb nach­voll­zie­hen lässt sich wie folgt von Deutsch auf Esperanto übersetzen:

  • postplenumi
  • postkompreni

Deutsch/Esperanto Beispielübersetzungen

Ich konnte nie nachvollziehen, warum so viele Kinder keinen Spinat mögen – bis ich irgendwann mal welchen in einer Kantine aß.

Mi neniam povis kompreni, kial tiom da infanoj ne ŝatas spinacon - ĝis mi iam manĝis iom da ĝi en manĝejo.

Ich kann nicht nachvollziehen, dass sich Leute die Freude für morgen aufheben.

Mi ne povas kompreni, ke homoj konservas la ĝojon por morgaŭ.

Diesen Konflikt gibt es nicht erst seit gestern: er hat eine lange Vorgeschichte, die man kennen muss, um die Entscheidungen, die getroffen wurden, nachvollziehen zu können.

Ĉi tiu konflikto ekzistas ne ekde hieraŭ: ĝi havas longan antaŭhistorion, kiun oni devas koni por kompreni la decidojn, kiuj estis faritaj.

Synonyme

nach­bil­den:
reprodukti

Sinnverwandte Wörter

ver­ste­hen:
kapigi
kompreni
scii
scipovi

Übergeordnete Begriffe

den­ken:
pensi

Nach­voll­zie­hen übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: nachvollziehen. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2024, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Thesaurus] OpenThesaurus-User: nachvollziehen. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2024, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Satzbeispiele] User-generated content: Satz Nr. 3174674, 8937958 & 12128652. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR