Was heißt »wiederholen« auf Esperanto?
Das Verb wiederholen lässt sich wie folgt von Deutsch auf Esperanto übersetzen:
- ripeti
Deutsch/Esperanto Beispielübersetzungen
Könnten Sie das bitte wiederholen?
Mi petas, ĉu vi povas tion rediri?
Ĉu vi povus bonvole ripeti tion?
Mi petas, ĉu vi povas ripeti tion?
Mi petas, ĉu vi povas rediri tion?
„Nein“, wiederholte der Engländer.
"Ne", ripetis la anglo.
Er wiederholte seine Frage.
Li ripetis sian demandon.
Lasst uns Lektion 5 wiederholen.
Ni ripetu la kvinan lecionon.
Allgemein gesagt: Geschichte wiederholt sich.
Ĝenerale dirite: Historio ripetiĝas.
Wer sich nicht seiner Vergangenheit erinnert, ist verurteilt, sie zu wiederholen.
Tiu kiu ne memoras sian pasintecon estas kondamnita ripeti ĝin.
Ich habe das Wort einige Male für sie wiederholt.
Mi ripetis la vorton kelkfoje por ŝi.
Ich wiederholte, was er sagte, genau wie er es gesagt hatte.
Mi ripetis kion li diris ekzakte kiel li diris ĝin.
Der Lehrer ließ mich den Satz wiederholen.
La instruisto lasis min ripeti la frazon.
Zum Schluß des Vortrags wiederholte sie das Wort.
Fine de la parolado ŝi ripetis la vorton.
Dies ist einer der Gründe, deretwegen ich das nie wiederholen werde.
Tio estas unu el la kialoj, pro kiuj mi neniam refaros tion.
Tio estas unu el la kialoj, pro kiuj mi neniam ripetos tion.
Obwohl ich wiederholt ablehnte, bestand er darauf, dass ich dorthin gehe.
Kvankam mi plurfoje malakceptis, li insistis, ke mi iru tien.
Kannst du das wiederholen?
Ĉu vi povus rediri tion?
Das wiederholte Experiment hatte einen Erfolg zur Folge.
La ripetita eksperimento rezultis sukceson.
Könntest du das bitte noch einmal langsam wiederholen?
Bonvolu ripeti tion malrapide.
Könnten Sie das bitte noch einmal langsam wiederholen?
Ĉu vi povus tion denove malrapide ripeti?
Könntet ihr das bitte noch einmal langsam wiederholen?
Ĉu vi bonvolus malrapide ripeti tion?
Selbst wenn es so ist, warum ist es notwendig, das jeden Abend zu wiederholen?
Eĉ se estas tiel, por kio necesas tion ripeti ĉiuvespere?
Wenn du durch diese Prüfung fällst, musst du den Kurs wiederholen.
Se vi malsukcesos ĉi-ekzamene, vi devos trapasi la kurson refoje.
Was haben Sie gesagt? Könnten Sie es bitte wiederholen?
Kion vi diris? Ĉu vi povus ripeti ĝin?
Die Jungen versuchen nachzuahmen, die Alten können nur wiederholen.
La junaj provas imiti, la maljunaj nur povas ripeti.
La junuloj provas imiti, la maljunuloj povas nur ripeti.
Ich habe nur noch mal seinen Standpunkt wiederholt.
Mi nur ripetis lian opinion.
Die Schauspielerin wiederholt ihren Text.
La aktorino ripetas sian tekston.
Wenn tausend Menschen die Unwahrheit wiederholen, dann wird sie möglicherweise Gesetz, aber niemals die Wahrheit.
Se mil homoj ripetas la malveron, tiam ĝi eble fariĝos leĝo, sed neniam vero.
Mode wiederholt sich.
Modo venas kaj revenas.
In der Geschichte wiederholt sich alles.
En la historio ripetiĝas ĉio.
Immer aufs Neue wiederholte sie die selben Worte, die selben Klagen, die selben Anschuldigungen.
Ĉiam denove ŝi ripetis la samajn vortojn, la samajn plendojn, la samajn akuzojn.
Gegner glauben uns zu widerlegen, indem sie ihre Meinung wiederholen und auf die unsre nicht achten.
Kontraŭuloj kredas, ke ili refutas nin per tio, ke ili ripetas sian opinion kaj ne respektas la nian.
Nach jedem Satz bat er einen Schüler ihn zu wiederholen.
Post ĉiu frazo li petis lernanton ripeti ĝin.
Das darf sich nicht wiederholen!
Tio ne povas ree okazi!
Tio ne ree okazu!
Wer sein Versprechen wiederholt, will es brechen.
Kiu ripetas sian promeson, malrespektos ĝin.
Könnten Sie das wiederholen?
Ĉu vi povus diri tion denove?
Ĉu vi povas diri tion ankoraŭfoje?
Die Geschichte wiederholt sich.
La historio sin ripetas.
La historio ripetiĝas.
Verzeihung, was haben Sie gesagt? Ich bitte Sie, den letzten Satz zu wiederholen. Während dieser große Laster vorbeifuhr, konnte ich Sie nicht verstehen.
Pardonu, kion vi diris? Mi petas vin ripeti la lastan frazon. Dum pasis tiu granda kamiono, mi ne povis kompreni vin.
Ich weiß nicht, weshalb mein Lehrer wollte, dass ich die Prüfung wiederhole.
Mi ne scias, kial mia instruisto volis, ke mi ripetu la ekzamenon.
Wie viele Male muss ich wiederholen, dass sie nicht meine Freundin ist?
Kiom da fojoj mi bezonos rediri, ke ŝi ne estas mia amikino?
Kiom ofte mi ankoraŭ ripetu, ke ŝi ne estas mia amikino?
Ich schlief wiederholt ein, und ich hatte insgesamt dreimal den gleichen Traum.
Ree ekdorminte, mi trifoje sonĝis la samon.
Deine Mutter wird es so oft für dich wiederholen, wie nötig ist.
Via patrino ripetos tion tiom ofte, kiom necesos.
Bevor Sie die Berechnung selbst eingeben, müssen Sie alle Übungen in Ihrem Buch der grundlegenden Mathematik wiederholen.
Antaŭ ol eniri en la Kalkuladon mem, vi devas refari ĉiujn ekzercojn en via libro de baza matematiko.
Ein dummes Wort wiederhole man nicht.
Stultan diron oni ne ripetu.
Die Welt kann hundertmal, kann tausendmal um ihre Pole treiben, eh’ diese Gunst der Zufall wiederholt.
Eble la mondo ĉirkaŭdrivos la polusojn cent aŭ eĉ mil fojojn, antaŭ ol la koincido ripetos ĉi favoron.
Soll ich die Frage wiederholen?
Ĉu vi deziras, ke mi ripetu la demandon?
Ĉu vi volus, ke mi ripetu la demandon?
Verzeihen Sie bitte, könnten sie dies wiederholen?
Pardonon, ĉu vi povus ripeti?
Ich kann das Jahr nicht wiederholen. Ich muss die Prüfung bestehen.
Mi ne povas ripeti la jaron. Mi devas pasi la ekzamenon.
Ne eblas por mi ripeti la jaron. Mi devas pasi la ekzamenon.
Tom wiederholt das, was er sagte.
Tomo ripetas, kion li diris.
Könnten Sie bitte wiederholen, was Sie gerade gesagt haben?
Ĉu vi povas ripeti kion vi ĵus diris?
Tom mag es nicht, sich zu wiederholen.
Tomo ne ŝatas ripeti sian diraĵon.
Ich werde dieses Buch bald zur Hand nehmen und diese Lektionen wiederholen. Leider kann ich mich ausgerechnet jetzt nicht daran erinnern, wo ich es hingelegt habe.
Mi baldaŭ prenos tiun ĉi libron kaj ripetos tiujn lecionojn. Bedaŭrinde ĝuste nun mi ne memoras, kien mi metis ĝin.
Könnten Sie die Frage bitte wiederholen?
Ĉu vi povus ripeti la demandon?
Ĉu vi bonvolas ripeti la demandon?
Ich kann nicht wiederholen, was Tom sagte.
Mi ne povas ripeti, kion Tom diris.
Sie wiederholt diesen Text wie ein Papagei.
Ŝi papage ripetas tiun tekston.
Entschuldigen Sie! Könnten Sie noch einmal wiederholen, was Sie gerade gesagt haben?
Pardonon, ĉu vi povus ripeti kion vi ĵus diris?
Ich empfehle, ein Gedächtnispiel zu spielen, bei dem jeder Teilnehmer einen Namen an eine Kette aus den Namen berühmter Menschen anfügt, und danach alle Namen in der richtigen Abfolge wiederholt.
Mi rekomendas ludi memorludon, en kiu ĉiu partoprenanto aldonas nomon al ĉeno de nomoj de famaj homoj, kaj poste ripetas ĉiujn nomojn laŭ la ĝusta vico.
Ich will keine von anderen Autoren gemachten Fehler wiederholen.
Mi ne volas ripeti erarojn faritajn de aliaj aŭtoroj.
Können Sie die Frage noch mal wiederholen?
Ĉu vi povas ripeti la demandon ankoraŭfoje?
Wenn physische Strafen oft wiederholt werden, bilden sie einen Starrkopf; strafen Eltern ihre Kinder des Eigensinns wegen, so machen sie sie nur noch eigensinniger.
Se oni ofte ripetas fizikajn punojn, oni formas obstinulon; se gepatroj punas siajn infanojn pro ties obstineco, ili igas ilin eĉ pli obstinaj.
Zu all dem habe ich schon vieles gesagt, und ich möchte meine Worte nicht wiederholen.
Pri ĉio ĉi mi jam multon diris, kaj mi ne volas ripeti miajn vortojn.
Ich wiederhole: „Es ist vor allem wichtig, nicht zu übertreiben.“
Mi ripetas: "Antaŭ ĉio gravas ne troigi."
Ich habe zehn Tage, um die gesamte französische Grammatik zu wiederholen.
Mi havas dek tagojn por restudi la tutan francan gramatikon.
Höre ihnen zu, Freund, wenn es dich nicht langweilt, aber glaube ihnen nicht, und wiederhole die Reden niemals, bei Strafe, und stütze eine Unverschämtheit nicht durch deine eigene.
Aŭskultu ilin, amiko, se tio ne tedas vin, sed ne kredu ilin, kaj neniam ripetu la parolojn, kiel punon, kaj ne subtenu insulton per via propra.
Ich werde mich darum kümmern, dass sich das nicht wiederholt.
Mi atentos, ke tio ne plu okazos.
Dies ermöglicht uns, ihre Fehler nicht zu wiederholen.
Ĉi tio ebligas al ni ne ripeti iliajn erarojn.
Später werden wir die Ergebnisse analysieren und herausfinden, was schief gelaufen ist, denn wir wollen in der Zukunft nicht dieselben Fehler wiederholen.
Poste ni analizos la rezultojn kaj eltrovos, kio funkciis malbone, ĉar ni ne volas ripeti la samajn erarojn en la estonteco.
Dieser Vorfall wäre vielleicht vergessen worden, hätte er sich nicht drei Wochen später wiederholt.
Oni tiam eble forgesus tiun incidenton, se ĝi ne okazus denove post tri semajnoj.
Es wäre sehr schwierig für mich, alles im Detail zu wiederholen, was ich Ihnen vor vier Wochen gesagt habe.
Estus tre malfacile por mi ĉion detale ripeti, kion mi diris al vi antaŭ kvar semajnoj.
Einen Augenblick später wiederholte des Waldes Widerhall die letzten beiden Silben des Wortes.
Post momento resono arbara ripetis la du lastajn silabojn de la vorto.
Ich war mir fast sicher, das Schuljahr wiederholen zu müssen.
Mi estis preskaŭ certa, ke mi devos ripeti la lernojaron.
Den Fehler werde ich gewiss nicht wiederholen.
Tiun eraron mi certe ne ripetos.
Alles wiederholt sich im Leben, ewig jung ist nur die Phantasie.
Ĉio ripetiĝas en la vivo, eterne juna estas nur via imagopovo.
Barack Obama wiederholte auch, dass die Regierung der USA das türkische Bemühen um einen Eintritt in die Europäische Union weiterhin unterstützen wird.
Barack Obama ankaŭ ripetis, ke la usona registaro plu subtenos la turkan klopodon iĝi membro de la Eŭropa Unio.
Es ist notwendig, dies zu sagen und beständig zu wiederholen.
Necesas tion kontinue diri kaj ripeti.
Die Geschichte neigt dazu, sich zu wiederholen.
La historio havas emon al ripeto.
Je mehr man wiederholt, desto mehr lernt man.
Ju pli ofte oni ripetas, des pli multe oni lernas.
Man muss das Wahre immer wiederholen, weil auch der Irrtum um uns herum immer wieder gepredigt wird. Und zwar nicht von Einzelnen, sondern von der Masse.
Oni ĉiam ripetu la veron, ĉar ĉirkaŭ ni la malĝustaĵo estas ĉiam denove predikata; kaj ja ne de individuoj, sed de amasoj.
Entschuldigung, könntest du das wiederholen?
Pardonu, ĉu vi povus ripeti tion?
Wo kann ich mir mein Gepäck wiederholen?
Kie mi povos repreni mian bagaĝon?
Kie mi povos repreni mian pakaĵon?
Ich habe Sie wiederholt darum gebeten.
Plurfoje mi petis vin fari tion.
Ich habe nicht die Zeit, das zu wiederholen, darum horch aufmerksam zu!
Mi ne havas tempon ripeti tion, tial aŭskultu atente!
Ich habe mich gefreut, mal wieder mit dir zu sprechen. Lass uns das bald wiederholen!
Ĝojigis min ree paroli kun vi. Ni baldaŭ refaru tion!
Ich möchte nicht, dass Sie meinen Fehler wiederholen.
Mi ne volas, ke vi ripetu mian eraron.
Ich möchte nicht, dass Tom meine Fehler wiederholt.
Mi ne volas, ke Tomo ripetu miajn erarojn.
Um es zu wiederholen, warum hast du eine Adresse gesagt?
Por ripeti, kial vi diris adreson?
Unermüdlich wiederholte sie diese Botschaft immer und immer wieder.
Tiun mesaĝon ŝi senlace ripetadis.
Papageienhaft wiederholte er ihre Worte.
Li papage ripetis ŝiajn vortojn.
Li papage ripetis iliajn vortojn.
Kannst du mir wiederholen, von welcher Schule du einen Abschluss hast?
Ĉu vi bonvolas rediri al mi, de kiu lernejo vi estas diplomita?
Die Gründe für meine Ablehnung habe ich dir schon hundertmal wiederholt.
La kialojn de mia malkonsento mi ripetis al vi jam centfoje!
Ich verstehe nicht. Könntest du das bitte wiederholen?
Mi ne komprenas. Ĉu vi bonvolos ripeti tion?
Die im ersten Anlauf gescheiterte Expedition soll demnächst wiederholt werden.
La unuaprove fiaskintan esplorvojaĝon oni intencas ripeti baldaŭ.
Wie oft muss ich das wiederholen?
Kiomfoje mi ripetu tion?
Dieses Lied wird zu oft wiederholt.
Tiu kanto estas tro ofte ripetata.
Ich könnte zwanzig Stunden reden, ohne mich zu wiederholen – oder ohne es zu merken.
Mi povus paroli dudek horojn sen ripeti min mem – aŭ sen ĝin rimarki.
Ich kann es immer wieder wiederholen.
Mi kapablas ĉiam denove ripeti ĝin.
Um eine neue Vokabel zu lernen, muss man sie mindestens zehnmal wiederholen.
Por memori novan vorton oni minimume dekfoje ripetu ĝin.
Können Sie das wiederholen?
Ĉu vi povas ripeti?
Ich wiederhole es für dich ein für alle Mal!
Mi ripetas ĝin al vi je la lasta fojo!
Es gibt nur zwei oder drei Menschengeschichten, aber die wiederholen sich immer so heftig, als wären sie nie zuvor geschehen.
Ekzistas nur du-tri homaj historioj, sed ili ripetas sin tiel forte, kvazaŭ ili neniam estus okazintaj antaŭe.
Woher willst du wissen, dass sich das nicht wiederholt?
Kiel vi scias, ke tio ne denove okazos?
Ich möchte, dass du mir versprichst, dass du niemandem wiederholen wirst, was du in letzter Zeit gesehen hast.
Mi volas, ke vi promesu al mi, ke vi ne rediros al iu ajn, kion vi vidis antaŭnelonge.
Tom wiederholte das Wort mehrere Male.
Tomo plurfoje ripetis la vorton.
Tom und Maria sagten, dass es ein Fehler gewesen sei, den sie nicht zu wiederholen gedächten.
Tomo kaj Manjo diris, ke tio estis eraro, kiun ili ne imagas refari.
Synonyme
- erklären:
- klarigi
Esperanto Beispielsätze
Ĉu vi povus bonvole ripeti la lastan parton denove?
Mi pardonpetas, ĉu vi povus ripeti tion?
Mi ne volas ripeti ŝiajn erarojn.
Mi ne komprenis la duan demandon. Bonvolu ripeti ĝin.
Oni ne rajtas ripeti sin? Psst! Espereble la feliĉo ne aŭdis ĝin.
La instruisto diris: „Bonvolu ripeti por la venonta testo ĉapitrojn tri ĝis dek unu.”
Al tiu, kiu ne esprimas sin, oni ankaŭ ne petas ripeti.
Gravas denove ripeti ĉiujn grandajn pensojn, sen scii, ke ili estas jam diritaj.
La vivo estas tro mallonga por ripeti.
Mi scias, ke mi estas ŝarĝo; ne necesas ripeti tion.
Ĉu vi bonvolas ripeti tion?
La instruisto igis nin ripeti la vorton.
Bonvolu ripeti, kion vi ĵus diris, sed ĉi-foje pli malrapide. Ne forgesu, ke mi estas eksterlandanino.
Kiom da fojoj mi devos ĝin ripeti al vi?
Li diris frazon, kiun mi ne povas ne ripeti.
Bonvolu ripeti post mi.
"Ĉu oni povas ripeti la ekzamenon?" - "Jes, tio estas ebla. Sed nur tiam, kiam pasis unu jaro".
"Ĉu oni povas ripeti la ekzamenon?" - "Jes, oni povas fari tion. Sed plej frue post unu jaro".
"Ĉu oni povas ripeti la ekzamenon?" - "Jes, tion oni povas fari. Sed ne pli frue ol post paso de unu jaro".
Per sia interveno en la diskuto li senefikigis miajn argumentojn. Post tio mi povis nur aŭ silenti aŭ ripeti ĉiujn liajn vortojn.