Was heißt »wiederholen« auf Japanisch?
Das Verb wiederholen lässt sich wie folgt von Deutsch auf Japanisch übersetzen:
- 繰り返す
- 復習する
- 重ねる
Deutsch/Japanische Beispielübersetzungen
Wenn man eine gut geartete Übung wiederholt, so ist es einem zuträglich; wenn man aber eine schlecht geartete Übung wiederholt, so wird eine schlechte Angewohnheit daraus.
質の良い練習を繰り返すことは自分の身になるが、質の悪い練習を繰り返すとそれは悪い癖となる。
„Nein“, wiederholte der Engländer.
「いいえ」とイギリス人は繰り返しました。
Er wiederholte seine Frage.
彼は質問を繰り返しました。
Der Lehrer ließ mich den Satz wiederholen.
先生は私にその文を繰り返させた。
Obwohl ich wiederholt ablehnte, bestand er darauf, dass ich dorthin gehe.
私が再三断ったにも関わらず、彼は私にそこへ行けと言って聞かなかった。
Könnten Sie das bitte noch einmal langsam wiederholen?
もう一度ゆっくりお話しください。
Er verändert sich, wenn er getrunken hat, und wiederholt ständig, was er sagt. Ich möchte nicht sehr gerne mit ihm trinken gehen.
あの人、酔うと人が変わってさ、くどくど話しだすから、あまり一緒に飲みたくないんだ。
Könnten Sie das wiederholen?
もう一度お願いします。
Die Geschichte wiederholt sich.
歴史は繰り返す。
Könnten Sie bitte wiederholen, was Sie gerade gesagt haben?
さきほどおっしゃったことを、もう一度お願いできますか。
Tom wiederholte seine Frage.
トムは質問を繰り返した。
Ich habe mich gefreut, mal wieder mit dir zu sprechen. Lass uns das bald wiederholen!
久しぶりに話せてよかったよ。また話そうね。
Ich halte es für unwahrscheinlich, dass sich solch eine Situation noch einmal wiederholt.
このような状況が二度と起こるなんてあり得ないと思う。
Menschen, die die Geschichte ignorieren, neigen dazu ihre Fehler zu wiederholen.
歴史を無視する人はとかくあやまちを繰り返しがちだ。
Wären Sie so freundlich, das noch einmal zu wiederholen?
もう１度言っていただけますか。
Ich werde Sorge tragen, dass dergleichen sich nicht wiederholt.
そう言ったことが二度と起こらない様にいたします。
Ich weiß nicht, warum, aber es bereitet mir schlechte Laune, wenn ich mich immerzu wiederholen muss.
なぜだかわからないけど、同じことを何度も言わされるのはいらつくんだよ。