Was heißt »den­ken« auf Esperanto?

Deutsch/Esperanto Beispielübersetzungen

Die letzte Person, der ich meine Idee erzählt habe, dachte, ich wäre bekloppt.

La lasta persono, al kiu mi rakontis mian ideon, kredis min freneza.

Die meisten Leute denken, ich sei verrückt.

Plej multaj homoj opinias, ke mi estas freneza.

Ich denke, es ist am besten, nicht unhöflich zu sein.

Mi supozas ke estas plej saĝe ne esti malĝentila.

Ich dachte, du würdest gerne neue Sachen lernen.

Mi pensis ke vi volonte lernus novajn aferojn.

Mi pensis, ke vi ŝatas lerni novajn aferojn.

Ich denke, dass mein Zusammenleben mit dir deine Lebensweise beeinflusst hat.

Mi pensas, ke mia kunvivado kun vi influis vian vivmanieron.

Ich hätte nicht gedacht, dass ich eines Tages bei Wikipedia "Viagra" nachschauen würde.

Mi neniam pensintus iam serĉi la vorton "Viagra" en Vikipedio.

Mi ne estus elpensinta, ke mi iutage devas serĉi en Vikipedio la medikamenton "Viagra".

Was denkst du, was ich gerade gemacht habe?

Kion vi pensas, kion mi ĝuste faris?

Du kannst nicht von mir erwarten, dass ich immer an alles denke!

Vi ne rajtas esperi, ke mi ĉiam pensu pri ĉio!

Man darf nicht darauf warten, dass die anderen für einen denken!

Ne atendu, ke la aliaj pensas anstataŭ vi!

Da du nicht überrascht bist, denke ich, musst du es gewusst haben.

Ĉar vi ne estas surprizita, mi pensas ke vi jam sciis pri tio.

Pro tio ke vi ne surpriziĝis, mi pensas ke vi jam sciis.

Ich denke, ich werde schlafen gehen.

Mi pensas ke mi iros dormi.

Fragt nicht, was sie denken. Fragt, was sie tun.

Ne demandu, kion ili pensas! Demandu, kion ili faras!

Ich denke nicht, also bin ich nicht.

Mi ne pensas do mi ne estas.

Tut mir leid, ich denke nicht, dass ich können werde.

Pardonon, mi ne pensas, ke mi povos.

Mein Bruder ist sehr wichtig. Zumindest denkt er das.

Mia frato estas gravega. Li almenaŭ pensas tion.

Mia frato estas tre grava. Li almenaŭ tiel pensas.

Der Mensch denkt, Gott lenkt.

Homo pafas, Dio trafas.

Das eigentliche Problem ist nicht herauszufinden, ob Maschinen denken, sondern ob die Menschen es tun.

La fakta problemo ne estas eltrovi ĉu maŝinoj pensas sed ĉu la homoj faras tion.

Ich denke, es ist gut, dass Bücher noch existieren, aber sie machen mich schläfrig.

Mi pensas, ke estas bone, ke la libroj ankoraŭ ekzistas, sed ili igas min dormema.

Mi pensas ke estas bone ke libroj ankoraŭ ekzistas, sed ili dorminklinigas min.

Wenn Sie denken, dass Bildung teuer ist, dann warten Sie erstmal bis Sie sehen, was Unwissenheit kostet.

Se vi opinias ke klerigo estas multekosta tiam atentu kiom kostas nescio.

Ich dachte, es wäre wahr.

Mi supozis, ke ĝi estas vera.

Das ist der Junge, an den ich denke.

Jen la knabo pri kiu mi pensas.

Ich denke, Ann liebt Jack.

Mi pensas, ke Anna amas Jack-on.

Ich denke, dass es ihm gelingen wird.

Supozeble li sukcesos.

Mi opinias, ke li sukcesos.

Welcher Grund ließe sich denken?

Kiu kaŭzo penseblus?

Beim Ansehen dieser Fotos denke ich zurück an die Urlaubszeit.

Rigardante ĉi tiujn fotojn mi pensas pri la feria tempo.

Ich denke du könntest Recht haben.

Mi pensas, ke eble vi pravas.

Mi supozas, ke vi eble pravas.

Vi ja povus pravi.

Nie sehe ich dich, ohne dass ich an Ken denke.

Vidante vin, mi ĉiam pensas pri Ken.

Das Problem ist, dass sie nur an sich denken.

La problemo estas, ke ili pensas nur pri si.

Ich denke, also bin ich.

Mi pensas, do mi estas.

Mi pensas, do mi ekzistas.

Mi pensas, mi do estas.

Mi pensas, tial mi estas.

Mi pensas, tial mi ekzistas.

Perry hat sich angewöhnt, laut zu denken.

Perry kutimiĝis al laŭta pensado.

Ich denke, ich werde mich ein bisschen hinlegen.

Mi pensas, ke mi iomete kuŝiĝos.

Er denkt, er wäre jemand, dabei ist er niemand.

Li pensas, ke li estas iu, sed li estas neniu.

Li pensas esti famulo, sed fakte estas nulo.

Jedes Mal, wenn ich dich sehe, denke ich an deinen Vater.

Ĉiufoje kiam mi vidas vin mi pensas pri via patro.

Er denkt, dass Blau die schönste Farbe ist.

Li opinias ke blua estas la plej bela koloro.

Ich denke, es wäre gut, wenn du dieses Buch liest.

Estus bona afero, ke vi legu tiun ĉi libron, laŭ mi.

Ja, ich denke das ist in Ordnung.

Jes, mi pensas ke tio estas en ordo.

Du solltest immer daran denken, das Feuer zu löschen.

Ĉiam memoru estingi la fajron.

Als Kind dachte ich, dass ich Arzt werden wollte.

Estinte infano, mi deziris fariĝi kuracisto.

Was denkst du darüber?

Kion vi pensis je tio?

Ich hätte nie gedacht, dass er so etwas Grausames tun könnte.

Mi neniam supozis, ke li povus fari ion tiel kruelan.

Ich denke an dich.

Mi pensas pri vi.

Wir denken, dass wir das Schlimmste überstanden haben.

Ni pensas, ke la plej malbona jam finiĝis.

Ich denke, dass er kommen wird.

Mi supozas ke li venos.

Ich denke die ganze Zeit an euch.

Daŭre mi pensas al vi ĉiuj.

Ich denke die ganze Zeit an Sie.

Daŭre mi pensas al ŝi.

Ich denke, dass sie ehrlich ist.

Miaopinie ŝi estas honesta.

Mi kredas, ke ŝi estas honesta.

Er denkt oft mit geschlossenen Augen nach.

Li ofte pripensas kun fermitaj okuloj.

Ich denke mit meinem Kopf.

Mi pensas per mia kapo.

Ich muss daran denken, dass ich morgen dieses Buch kaufe.

Mi memoru, ke mi aĉetu tiun libron morgaŭ.

Ich denke anders.

Mi pensas alimaniere.

Mi pensas alie.

Ich dachte plötzlich an meine verstorbene Mutter.

Mi subite pensis je mia mortinta patrino.

Ich denke oft an meine verstorbene Mutter.

Mi ofte pensas pri mia mortinta patrino.

Ich denke, ein Film ist viel unterhaltsamer als jedes Buch.

Mi pensas, ke filmo estas pli interesa ol iu ajn libro.

Ich denke seine Meinung ist sehr wichtig.

Mi pensas, ke lia opinio tre gravas.

Wenige Leute denken so.

Malmultaj personoj tiel pensas.

Ja, denk ich auch.

Jes, ankaŭ mi tion kredas.

Ich denke, dass es heute regnen wird.

Mi pensas, ke pluvos hodiaŭ.

Ich denke, dass du es selbst machen solltest.

Mi opinias ke vi faru tion mem.

"Von Zeit zu Zeit denke ich darüber nach, mich scheiden zu lassen." "Machst du Scherze?!"

"De tempo al tempo mi pripensas divorciĝon." "Ĉu vi ŝercas?!"

Ich denke, dass sie ihr neues Kleid zur Schau stellen will.

Mi supozas ke ŝi volas vidigi sian novan robon.

Ich denke nicht, dass dieses Hemd zur roten Krawatte passt.

Mi ne pensas, ke tiu ĉi ĉemizo konvenas kun la ruĝa kravato.

Ich hätte nicht gedacht, dass er so stur ist.

Mi ne pensis, ke li estas tiel obstina.

Mi ne supozis ke li estas tiel obstina.

Besorgt dachte er über seinen vergangenen Misserfolg nach.

Zorge li pripensis sian pasintan malsukceson.

Ich denke mit Stolz an meinen Bruder.

Mi pensas kun fiero pri mia frato.

Ich fragte nur, weil ich dachte, du würdest es wissen.

Mi nur demandis ĉar mi kredis ke vi scias.

Mi simple demandis, ĉar mi imagis, ke vi scius tion.

Ich dachte, er wäre ein Arzt.

Mi kredis, ke li estas kuracisto.

Ich denke, dass Museen montags geschlossen sind.

Laŭ mi, la muzeoj estas fermitaj lunde.

Die Goldmünze war bei weitem wertvoller als gedacht.

La ormonero estis multe pli valora ol supozite.

Frau Roland, was denken Sie über das Problem?

Sinjorino Roland, kion vi pensas pri la problemo?

Ein echter Wissenschaftler würde nicht so denken.

Vera sciencisto ne tiel pensus.

Er dachte, dass sie sich nach Ruhm sehnen.

Li pensis, ke ili sopiras je gloro.

Ja, das denke ich auch.

Jes, tion mi ankaŭ pensas.

Ich bin müde, ich denke, ich werde schlafen gehen.

Mi lacas, do mi pensas, ke mi enlitiĝu.

Sie denken, dass er für diese Aufgabe ungeeignet ist.

Ili pensas, ke li maltaŭgas por tiu ĉi tasko.

Bitte denken Sie an die anderen und enthalten sich des Rauchens.

Bonvolu pensi pri la aliaj kaj detenu vin de fumado.

Ich dachte daran, die Schule zu verlassen, aber dann überlegte ich es mir nochmal und gab den Gedanken auf.

Mi pripensis forlasi la lernejon, sed poste mi ŝanĝis mian opinion.

Das Problem ist, dass sie nur an sich selbst denken.

La problemo estas ke ili pensas nur pri si mem.

Immer wenn ich den Stop-Knopf im Internet Explorer sehe, muss ich an einen Shiitake Pilz denken.

Ĉiam kiam mi vidas la haltbutonon en la Internet-Explorer mi devas pensi pri Shintake-fungo.

Er dachte über seine Fehler nach.

Li pripensis siajn erarojn.

Du denkst zu viel.

Vi tro pensas.

Vi pensas tro multe.

Ich denke, dass dieses Buch es wert ist, gelesen zu werden.

Mi opinias ke tiu libro valoras esti legita.

Viele Leute denken, dass ich seltsam im Kopf bin.

Multaj homoj kredas ke mi estas stranga en la kapo.

Viele Leute denken, dass ich verrückt bin.

Multaj homoj kredas, ke mi estas freneza.

Sie denken, dass er ein Held ist.

Ili opinias, ke li estas heroo.

Es gibt nicht wenige Menschen, die so denken.

Ne estas malmultaj homoj, kiuj pensas tiel.

Ich denke, ich möchte nächstes Jahr ins Ausland gehen.

Mi pensas, ke mi volas iri eksterlanden venontjare.

Ich denke, Kate ist auch eine schlaue Person.

Mi opinias ke Kate ankaŭ estas saĝulino.

Ich denke, es ist besser, es nicht zu versuchen.

Mi taksas ke estas pli bone ne provi.

Ich denke, dass er bald zurückkommt.

Mi supozas, ke li revenos post mallonga tempo.

Was für eine Art von Vorhang denkst du passt zu dem Teppich?

Kia speco de kurteno, vi pensas, konvenus al la tapiŝo?

Ich kann das Gemälde nicht anschauen, ohne an meine Mutter zu denken.

Mi ne povas rigardi la pentraĵon sen pensi pri mia patrino.

Ich bin nicht sicher, aber ich denke, dass ich Lehrer werden will.

Mi ne certas, sed mi pensas, ke mi ŝatus iĝi instruisto.

Mi ne certas, sed mi pensas voli esti instruisto.

Mi ne estas certa, sed mi pripensas fariĝi instruisto.

Ich denke an meine Kinder.

Mi pensas je miaj infanoj.

Mi pensas pri miaj infanoj.

Ich denke, dass sich Ihr Englisch stark verbessert hat.

Laŭ mi, via angla multe pliboniĝis.

Ich weiß, du denkst, du hättest verstanden, was du dachtest, was ich gesagt hätte, aber ich bin nicht sicher, ob dir klar ist, dass das, was du gehört hast, nicht das ist, was ich gemeint habe.

Mi scias ke vi opinias, ke vi komprenis kion laŭ via penso mi diris, sed mi ne certas ĉu vi konsciis, ke kion vi aŭdis ne estas kion mi celis.

Ich denke, dass sie kommen wird.

Mi supozas ke ŝi venos.

Ich denke überhaupt nicht, dass du dich irrst.

Mi tute ne supozas ke vi eraras.

Er sagt, was er denkt.

Li diras, kion li pensas.

Was denkst du über den Golfkrieg?

Kion vi pensas pri la golfmilito?

Ich dachte, dass sie höchstens 30 sei.

Mi supozis ke ŝi estas plej eble 30jara.

Mi kredis, ke ŝi estas maksimume tridek-jara.

Synonyme

an­neh­men:

supozi

aus­ge­hen:

elĉerpiĝi

eliri

estingiĝi

finiĝi

be­rück­sich­ti­gen:

konsideri

ein­fal­len:

ekokupi

enfali

falegi

incidi

invadi

ion novan elpensi

kune kanti

kune ludi

rememori

ruiniĝi

terenfali

er­wä­gen:

pripensi

er­war­ten:

atendi

kom­men:

alveni

komencas

okazas

veni

Mei­nung:

opinio

re­flek­tie­ren:

reflekti

über­le­gen:

supera

Esperanto Beispielsätze

• "Ĉiu faras tion. Do ankaŭ mi faru tion, ĉu ne?" – "Antaŭ ĉio alia mi volas diri al vi: vi ne estas ĉiu. Vi posedas propran kapon por pensi, kaj vi kapablas mem elekti, kio estas bona por vi."

• Oni ja rajtas libere pensi kaj paroli, ĉu ne?

• Kaj tiel la dominanta ago-modelo de nia kulturo igis nin pensi, ke ni ne havas sufiĉe por esti kompletaj, kaj ke ni bezonas pli da aĵoj, bezonas pli da varoj, pli da ludaĵoj por esti kompletaj.

• Por sukcese labori en tiu profesio, oni bezonas evoluintan kapablon pensi abstrakte.

• Donu al mi tempon por pensi pri ĝi.

• Iĝas tempo pensi pri geedziĝo.

• Eble iam maŝinoj povos pensi, sed fantazion ili havos neniam.

• La romantika maniero senti kaj pensi influis ne nur la literaturon, sed la tutan vivon de tiu epoko en ĉiuj kampoj.

• Li komencis pensi, ke iu komuna amiko estis kalumnianta lin.

• Kiu ne decidas kultivi la kutimon pensi, perdas la plej grandan plezuron de la vivo.

• Tom devas pensi pri Mary.

• Vi havas tre logikan manieron pensi.

• Li penis ne plu pensi pri ŝi.

• Mi neniam povas ĉesi pensi, ke li mensogas.

• Mi ne sukcesas ĉesi pensi pri vi.

• Ne ekzistas praviga kaŭzo por vi pensi tiel.

• Mi tro lacas por pensi.

• Krii kaj pensi samtempe ne eblas.

• Amiko estas homo pri kiu oni povas pensi laŭte.

• Amiko estas homo, antaŭ kiu vi povas pensi laŭte, sed tio ne signifas, ke vi rajtas krii al li.

Untergeordnete Begriffe

ge­den­ken:

rememori

vo­r­aus­den­ken:

antaŭenpensi

pensi estonteceme