Was heißt »er­in­nern« auf Esperanto?

Deutsch/Esperanto Beispielübersetzungen

Ich erinnere mich an das Gesicht des Mannes, aber sein Name ist mir entfallen.

Mi memoras la vizaĝon de la viro, sed mi forgesis lian nomon.

Ich erinnere mich an das Wort.

Mi memoras la vorton.

Ah, jetzt erinnere ich mich. Ich habe ein Kondom benutzt; etwas, das ich selten oder eher fast nie tue.

Ha, nun mi memoras. Mi surmetis kondomon; io, kion mi faras malofte, aŭ, pli ĝuste, preskaŭ neniam.

Grün erinnert einen an Gras.

Verdo memorigas pri herbo.

Jetzt erinnere ich mich.

Nun mi memoras.

Ich kann mich an das erste Mal erinnern.

Mi memoras la unuan fojon.

Immer wenn ich das sehe, erinnere ich mich an ihn.

Ĉiufoje, kiam mi vidas tion, mi memoras lin.

Kiam ajn mi vidas ĉi tion, mi memoras lin.

Dieses Bild erinnert mich an meine Kindheit.

Tiu bildo memorigas min pri mia infaneco.

Ich erinnere mich an das Haus, in dem ich aufgewachsen bin.

Mi memoras la domon en kiu mi ekkreskis.

Mi memoras la domon, kie mi kreskis.

Ich erinnere mich nicht genau, aber ich vermute, es war letzten Freitag.

Mi ne bone memoras, sed mi supozas, ke tio estis lasta vendredo.

Sie erinnert mich immer an ihre Mutter.

Ŝi ĉiam igas min memori ŝian patrinon.

Ich erinnere mich oft an meine glückliche Kindheit.

Mi ofte memoras mian feliĉan infanecon.

Ich erinnere mich, dass ich diesen Mann schon einmal in Cambridge getroffen habe.

Mi memoras, ke tiun viron mi jam foje renkontis en Cambridge.

Ich kann mich nicht daran erinnern, jemals Feuerwehrmann oder Baseballspieler werden zu wollen, als ich noch klein war.

Mi ne povas memori voli fariĝi fajrobrigadisto aŭ basballudisto kiam mi ankoraŭ estis malgranda.

Ich habe ihn vielleicht schon einmal irgendwo getroffen, aber ich kann mich nicht erinnern wo.

Mi eble jam renkontis lin ie, sed mi ne memoras kie.

Das Bild erinnert mich an meine Familie.

La bildo memorigas min je mia familio.

Ich kann mich nicht erinnern, wo ich es gekauft habe.

Mi ne povas memori kie mi aĉetis ĝin.

Dieses Lied erinnert mich an die Zeit meiner Jugend.

Tiu ĉi kanto memorigas min pri mia junaĝo.

Ich erinnere mich nicht mehr an ihren Namen.

Mi ne plu memoras ŝian nomon.

Wie war nochmal der Name des Hotels? Ich kann mich nicht erinnern.

Kiel denove nomiĝas la hotelo? Mi ne plu memoras.

Ich kann mich nicht an seine Erklärung erinnern.

Mi ne memoras pri lia klarigo.

Ich erinnere mich, diesen Roman schon einmal gelesen zu haben.

Mi memoras, ke mi legis tiun romanon antaŭe.

Ich erinnere mich nicht an deinen Namen.

Mi ne rememoras vian nomon.

Mi ne memoras vian nomon.

Mi ne plu scias vian nomon.

Ich erinnere mich nicht!

Mi ne memoras!

Ich erinnere mich, die Tür abgeschlossen zu haben.

Mi memoras esti ŝlosinta la pordon.

Die Szenerie der Stadt erinnerte mich an London.

La pejzaĝo de la urbo memorigis min pri Londono.

Ich erinnere mich, dass ich sie schon einmal gesehen habe.

Mi memoras ke mi jam vidis ŝin.

Ich erinnere mich nicht, wann ich ihn zum ersten Mal getroffen habe.

Mi ne memoras, kiam mi renkontis lin la unuan fojon.

Sie erinnerte sich an die Geschichte.

Ŝi memoris la rakonton.

Dieses Lied erinnert mich an meine Kindheit.

Tiu ĉi kanto memorigas min pri mia infaneco.

Sie erinnern mich an meine Mutter.

Vi memorigas min pri mia patrino.

Wenn ich dieses Foto sehe, erinnere ich mich an meine Familie.

Kiam mi rigardas ĉi tiun foton, mi memoras mian familion.

Ich erinnere mich, ihn gesehen zu haben.

Mi memoras esti vidinta lin.

Wer sich nicht seiner Vergangenheit erinnert, ist verurteilt, sie zu wiederholen.

Tiu kiu ne memoras sian pasintecon estas kondamnita ripeti ĝin.

Ich versuche mich zu erinnern.

Mi provas memori.

Ich erinnere mich nicht an seinen Namen.

Mi ne plu memoras lian nomon.

Ich kann mich nicht erinnern, welcher mein Schläger ist.

Mi ne povas memori kiu estas mia rakedo.

Niemand konnte sich an die Reihenfolge der Ereignisse erinnern.

Neniu povis memori la sinsekvon de la okazoj.

Woran erinnert dich dieser Hut?

Pri kio vin memorigas tiu ĉapelo?

Schnee erinnert mich an meine Heimatstadt.

Neĝo memorigas min je mia hejmurbo.

Ich kann mich nicht erinnern, was passiert ist.

Mi ne plu memoras, kio okazis.

Das Bild erinnert mich an meine Kindheit.

La bildo memorigas min pri mia infanaĝo.

Das Lied erinnert mich immer an meine Kindheit.

La kanto ĉiam igas min memori pri mia infanaĝo.

Seine Stimme erinnert an den Lärm der Autobahn.

Lia voĉo memorigas pri la bruo de la ŝoseo.

Ihr Bauch erinnert mich an Postkarten von Japan - flach und hübsch.

Ŝia ventro memorigas min pri bildkartoj el Japanio - ebena kaj bela.

Ich erinnere mich noch an das erste Mal.

Mi ankoraŭ memoras pri la unua fojo.

Das erinnert mich an meinen Vater.

Tio memorigas min pri mia patro.

Wenn ich mich recht erinnere, sind sie Cousins.

Se mi ĝuste rememoras ili estas kuzoj.

Se mi ĝuste memoras ili estas kuzoj.

Das Lied erinnert mich an zuhause.

Tiu kanto memorigas min al mia hejmo.

Ich erinnere mich nicht genau.

Mi ne memoras precize.

Ich erinnere mich an den Tag, an dem der Unfall geschah.

Mi memoras la tagon, kiam okazis la akcidento.

Ich erinnere mich nicht, in meiner Kindheit Spielzeug besessen zu haben.

Mi ne memoras, ke mi, dum mia infaneca tempo, posedis ludilojn.

Mi ne memoras, ĉu mi havis iujn ajn ludilojn en mia infaneco.

Ich kann mich sehr gut an meine Schulzeit erinnern.

Mi tre bone memoras mian lernejan tempon.

Wir wollen kurz an ein wichtiges Ergebnis der Gruppentheorie erinnern.

Ni koncize memorigu gravan rezulton de la grupteorio.

Ich erinnere mich nicht, wann ich das letzte Mal auf einen Baum geklettert bin.

Mi ne memoras kiam mi la lastan fojon surgrimpis arbon.

Er erinnert sich ans Mittagessen.

Li memoras pri tagmanĝo.

Ich erinnere mich nicht.

Mi ne memoras.

Ich konnte mich nicht an seinen Namen erinnern.

Mi ne povis memori lian nomon.

An ein Gedicht erinnere ich mich besonders.

Unu precipan poemon mi tre bone memoras.

Danke dafür, dass du mich an das Treffen erinnert hast, an dem ich teilnehmen muss.

Dankon pro tio, ke vi memorigis min pri la kunveno, kiun mi devas ĉeesti.

Du erinnerst dich nicht; ich werde nie vergessen.

Vi ne memoras, mi ne forgesos.

Wenn es so schön regnet, erinnere ich mich an uns zwei, vor einigen Jahren.

Kiam tiel bele pluvas, mi rememoras pri ni du antaŭ kelkaj jaroj.

Ich erinnere mich noch an ihren Namen.

Mi ankoraŭ memoras ŝian nomon.

Momentan kann ich mich nicht an ihren Namen erinnern.

Ĉi-momente mi ni povas rememori ŝian nomon.

Dieses Lied erinnert mich immer an meine Schulzeit.

Tiu ĉi kanto ĉiam memorigas min pri mia lernejana tempo.

Ich erinnere mich an alles.

Mi memoras ĉion.

Ich erinnere mich an den Tag, an dem wir uns zum ersten Mal begegnet sind.

Mi memoras la tagon, kiam ni renkontiĝis la unuan fojon.

Ich muss dich an dein Versprechen erinnern.

Necesas, ke mi memorigu al vi vian promeson.

Mi memorigu vin pri via promeso.

Diese Menge erinnert mich an die Straßen von Tokio.

Tiu amaso rememorigas al mi la stratojn de Tokio.

Sie erinnern mich an Ihre Mutter.

Vi memorigas min pri via patrino.

Sie erinnern mich an Ihren Vater.

Vi memorigis min pri via patro.

Ich kann mich sehr gut an den Namen des Mannes erinnern.

Mi tre bone rememoras la nomon de la viro.

Er machte dich mit mir bekannt, erinnerst du dich nicht?

Li konatigis vin al mi, ĉu vi ne memoras?

Ich erinnere mich an dich. Wir haben uns vor drei Jahren kennengelernt.

Mi memoras vin. Ni renkontiĝis antaŭ tri jaroj.

Ich erinnere mich, dass du oft zu Betty zum Teetrinken gegangen bist, als du ein kleines Mädchen warst.

Mi memoras, ke vi ofte iris por trinki teon en la domo de Betty, kiam vi estis eta knabino.

Ich kann mich nicht daran erinnern, für die Arbeit bezahlt worden zu sein.

Mi ne povas memori min, ke mi estus pagita por la laboro.

Jedes Mal, wenn ich dieses Foto sehe, erinnere ich mich an meinen Vater.

Ĉiufoje kiam mi vidas tiun foton, mi memoras mian patron.

Er erinnert sich noch an den Tag, an dem seine Mutter herausfand, dass er rauchte.

Li ankoraŭ memoras la tagon, kiam lia patrino malkovris, ke li fumas.

Ich erinnere mich, ihn irgendwo vorher gesehen zu haben.

Mi memoras, ke mi jam vidis lin ie antaŭe.

Ich erinnere mich, wie er war.

Mi rememoras, kia li estis.

Ich erinnere mich nicht, wo ich meinen Schlüssel hingetan habe.

Mi ne memoras, kien mi metis mian ŝlosilon.

Ich erinnere mich gut an meine Kindheit.

Mi bone memoras pri mia infanaĝo.

Ich erinnere mich, diese Geschichte schon einmal gehört zu haben.

Mi memoras aŭdi tiun rakonton jam unu fojon.

Mi memoras esti aŭdinta tiun rakonton jam unu fojon.

Ich erinnere mich, das Buch gelesen zu haben.

Mi memoras, ke mi legis la libron.

Die Geschichte erinnerte mich an meinen Vater.

La historio memorigis min pri mia patro.

Ich erinnere mich an den Brief.

Mi memoras la leteron.

Sie erinnert sich vielleicht nicht mehr an mich, ich mich aber noch an sie.

Eble ŝi ne memoras pri mi, sed mi memoras pri ŝi.

Eble ŝi ne memoras min, sed mi ankoraŭ memoras ŝin.

Er erinnert mich an seinen Vater, wenn er spricht.

Kiam li parolas, li memorigas min al sia patro.

Ich kann mich im Moment nicht an ihren Namen erinnern.

Ĉi-momente mi ne povas memori ŝian nomon.

Das erinnert an Krieg.

Tio memorigas pri milito.

Er erinnerte seine Frau daran, dass sie ihn um sieben Uhr morgens wecken sollte.

Li memorigis sian edzinon, ke ŝi veku lin je la sepa matene.

Ehrlich gesagt erinnere ich mich an nichts von dem, was ich gestern gesagt habe.

Por diri la veron, mi memoras nenion kion mi diris hieraŭ.

Por diri la veron, mi memoras neniom el tio, kion mi diris hieraŭ.

Verdire, mi memoras neniom el tio, kion mi diris hieraŭ.

Ich kann mich gut an ihn erinnern.

Mi bone memoras pri li.

Wenn ich diese Menschenmenge sehe, erinnere ich mich an die Straßen von Tokio.

Tiu homamaso memorigas min pri la stratoj de Tokio.

Ich erinnere mich an sein Gesicht, aber nicht an seinen Namen.

Mi memoras lian vizaĝon, sed ne lian nomon.

Ich erinnere mich an Ihr Gesicht, aber nicht an Ihren Namen.

Mi rememoras ŝian vizaĝon, sed ne ŝian nomon.

Ich kann mich ums Verrecken nicht an ihre Telefonnummer erinnern.

Mi absolute ne povas rememori vian telefonnumeron.

Jedes Mal, wenn ich dieses Foto betrachte, erinnere ich mich an die glücklichen Tage auf dem Lande.

Ĉiufoje, kiam mi rigardas tiun foton, mi memoras tiujn feliĉajn tagojn en la kamparo.

Der Lehrer erinnerte uns vor der Klausur daran, dass wir mit großem Eifer lernen sollen.

La instruisto admonis nin antaŭ la ekzameno, ke ni lernu diligente.

Sie erinnerte sich an ihren ersten Schultag.

Ŝia rememoris sian unuan lernejan tagon.

Synonyme

ein­fal­len:

ekokupi

enfali

falegi

incidi

invadi

ion novan elpensi

kune kanti

kune ludi

rememori

ruiniĝi

terenfali

Antonyme

er­war­ten:

atendi

ver­ges­sen:

forgesi

Esperanto Beispielsätze

• En la hejmo ŝia ununura konsolo estis sidi en sia eta ĝardeno, brakumante la belaspektan marmoran statuon, kiu igis ŝin memori pri sia princo.

• Konservu ĝin por memori min.

• Mi ne povas memori kiam ĝi okazis.

• Kial mi matene ne sukcesas memori miajn sonĝojn?

• Mi ne povas memori, ke mi skribis tion.

• Vi devas ĉiam memori, ke ŝi estas multe pli juna ol vi.

• Mi skribis ĉion, ĉar mi nenion povas memori.

• La vivo ne disĵetas rozojn por forgesi, ĝi donas aromon por memori.

• Mi ne povas memori, ke du homojn el tute malsamaj rondoj venantaj brakon en brako el operejo, el muzeo aŭ el la parlamenta konstruaĵo.

• Mi provas memori la titolon de la filmo.

• Ĉu vi tute ne povas memori min?

• Kompreneble vi ne povas memori min: tiam vi estis ankoraŭ tre malgranda.

• Kompreneble vi ne povas memori min.

• Mi apenaŭ povas memori miajn gepatrojn.

• Mi apenaŭ povas memori mian patrinon.

• Mi apenaŭ povas memori mian patron.

• Plej mirinde en la duonfinalo de la Granda Premio estis, ke la fervoruloj de Guildo Horn sukcesis memori tiun longan telefonnumeron.

• Manjo diris sin ne memori, ke ŝi faris tion.

• Mi ne povas memori, ke mi iam en mia vivo posedis belan robon.

• Provu memori, kiu ankoraŭ estis tie.