Was heißt »erwarten« auf Esperanto?
Das Verb erwarten lässt sich wie folgt von Deutsch auf Esperanto übersetzen:
- atendi
Deutsch/Esperanto Beispielübersetzungen
Man kann nicht alles von den Schulen erwarten.
Oni ne povas atendi ĉion de la lernejoj.
Du kannst nicht von mir erwarten, dass ich immer an alles denke!
Vi ne rajtas esperi, ke mi ĉiam pensu pri ĉio!
Möglicherweise ist das Glück, das uns dort erwartet, überhaupt nicht die Art Glück, die wir uns wünschen würden.
Eble la feliĉo, kiu atendas nin tie, tute ne estas la speco de feliĉo, kiun ni dezirus por ni.
Man erwartet, dass 2006 hundertfünfzigtausend Paare in Shanghai heiraten.
Oni atendas, ke cent kvindek mil paroj geedziĝos en Ŝanhajo en 2006.
Heutzutage wollen wir, dass unsere Kinder ihre eigenen Entscheidungen treffen, aber wir erwarten, dass uns diese Entscheidungen passen.
Nuntempe ni volas, ke niaj infanoj faru proprajn decidojn, sed ni pretendas, ke tiuj decidoj estu konvenaj por ni.
Das Leben beginnt, wenn man entscheidet, was man von ihm erwartet.
La vivo komenciĝas, kiam oni decidas, kion oni atendas de ĝi.
Ich kann es gar nicht erwarten, in den Urlaub zu fahren.
Urĝas al mi foriri ferie.
Das habe ich wirklich nicht von dir erwartet.
Tion mi vere ne atendis de vi.
Ich erwarte nichts von dir.
Mi atendas nenion de vi.
Ich habe gar nicht erwartet, dass ich sie bei der Party treffen würde.
Mi ne supozis, ke mi renkontus ŝin ĉe la festo.
Ich hätte nie erwartet, sie an so einem Ort anzutreffen.
Mi neniam supozus renkonti ŝin en tia loko.
Ich erwarte nicht von dir, dass du mich verstehst, sondern nur, dass du mich für das liebst, was ich bin.
Mi ne de vi atendas ke vi komprenu min sed nur ke vi amu min pro tio kio mi estas.
Ich habe dich um 11 Uhr vormittags erwartet.
Mi atendis vin je 11a horo antaŭtagmeze.
Ich erwarte deine Hilfe.
Mi atendas vian helpon.
Sie erwartete sehnsüchtig die Heimkehr ihres Mannes.
Ŝi atendis sopire la hejmvenon de sia edzo.
Sie erwartet sehnsüchtig die Rückkehr ihres Ehemannes.
Ŝi atendas sopire la revenon de sia edzo.
Er kennt sich, wie von einem Fachmann zu erwarten, in dem Gebiet gut aus.
Kiel oni povas atendi de fakulo, li bone konas tiun fakon.
Ich erwarte eine Lieferung.
Mi atendas liveradon.
Es ist zu erwarten, dass es auf ihrer Expedition zu Problemen kommen wird.
Atendeblas, ke estos problemoj dum ilia ekspedicio.
Bei ihrer Expedition sind Probleme zu erwarten.
Antaŭvideblas problemoj rilate al ilia ekspedicio.
England erwartet, dass jeder Mann seine Pflicht tun wird.
Anglujo postulas, ke la viraro plenumas sian devon.
Anglio atendas ke ĉiu viro faru sian devon.
Wir erwarten die Veröffentlichung seines Buches.
Ni atendas la publikigon de lia libro.
Ich erwartete dich um elf Uhr.
Mi atendis vin je la 11-a horo.
Wir erwarten dieses Jahr einen sehr kalten Winter.
Ni atendas ĉijare tre malvarman vintron.
Wir hatten nicht erwartet, dass er die Aufgabe in so kurzer Zeit bewältigt.
Ni ne supozis, ke li solvos la taskon tiom rapide.
Du erwartest zu viel von ihr.
Vi atendas tro multe de ŝi.
Vi esperas de ŝi tro multe.
Es wird erwartet, dass die Einführung der neuen Steuer die ganze Wirtschaft beeinflussen wird.
Estas atendata ke la enkonduko de la nova imposto influos la tutan ekonomion.
Wie von allen erwartet haben die Russen gewonnen.
Venkis la rusoj, kiel ĉiuj atendis.
La rusoj gajnis laŭ ĉies atendo.
Der talentierte junge Schachspieler ist sehr kühn. Er setzt sich absichtlich einem Angriff aus, macht sich verwundbar und setzt dann seinen Gegner matt, wenn dieser es am wenigsten erwartet.
La talenta juna ŝakludanto estas tre brava. Li intence elmetas sin al atako, igas sin vundebla kaj tiam matigas sian kontraŭulon, kiam tiu malplej atendas tion.
Wir sehen das, was wir erwarten.
Ni vidas tion, kion ni volas vidi.
"Ich kann perfekt Italienisch", sagte sie angeberisch, während sie sich aus dem Menü ein Gericht aussuchte, aber als das Essen serviert wurde, war es gar nicht das, was sie erwartete.
?Mi perfekte komprenas la italan,” ŝi fanfaronis, dum ŝi elektis pladon el la menuo, sed kiam la manĝaĵo estis servita, ĝi tute ne estis tio, kion ŝi atendis.
Die Firma erwartete im dritten Quartal eigentlich einen leichten Rückgang, hat die Erwartungen jetzt aber übertroffen und sogar einen Gewinn gemacht.
La firmao atendis por la tria kvartalo malgrandan deficiton, sed la supozoj estis superataj kaj ekestis eĉ gajno.
Der Ausgang der Abstimmung wird mit Spannung erwartet.
La voĉdona rezulto streĉe atendiĝas.
Du kannst nicht erwarten, dass er die Geschichte kennt, da er sie noch nie gelesen hat.
Vi ne povas supozi, ke li konas la rakonton, ĉar li ankoraŭ neniam legis ĝin.
Vi ne povas esperi, ke li konu la rakonton, ĉar vi vidas, ke li ne legis ĝin.
Die Ergebnisse der Prüfung sind nicht die, die ich erwartet habe.
La rezultoj de la ekzameno ne estas tiuj, kiujn mi atendis.
Ich erwarte nicht, dass sie meine Ansicht unterstützen.
Mi ne antaŭvidas, ke ili subtenos mian opinion.
Ich erwarte, dass er kommt.
Mi ekspektas ke li venos.
Mi antaŭvidas, ke li venos.
Ich erwarte heute einen Kunden.
Hodiaŭ mi atendas klienton.
Die Mathehausaufgaben waren leichter, als ich erwartet hatte.
La matematikaj domotaskoj estis pli simplaj ol mi supozis.
Sie erwartet im Juni ein Baby.
Ŝi atendas infaneton en junio.
Ŝi atendas bebon en junio.
Ich erwarte, dass du ernsthafter arbeitest.
Mi atendas, ke vi laboras pli serioze.
Ich konnte nicht so viele Fische fangen, wie ich erwartet hatte.
Mi ne povis kapti tiom da fiŝoj, kiom da mi atendis.
Sie erwartet ein Kind.
Ŝi atendas bebon.
Ŝi havos bebon.
Wen erwarten Sie?
Kiun vi atendas?
Ich kann es nicht erwarten, meine Großmutter zu besuchen.
Mi avide atendas viziton al mia avino.
Ich wäre verrückt, wenn ich so etwas erwarten würde.
Mi estus freneza, se mi atendus tiaĵon.
Ich erwarte, dass es Ärger gibt.
Mi timas, ke tie estos ĉagreno.
Ich erwarte schon die Wiederkehr des Frühlings.
Mi jam atendas la revenon de la printempo.
Wir erwarten von dir, dass du hältst, was du einmal versprochen hast.
Ni atendas, ke vi plenumos tion, kion vi iam promesis.
Ich erwarte einen anständigen Fang, also streng dich bitte beim Angeln an.
Mi atendas seriozan kaptaĵon, do penu fiŝkaptante.
Ich erwarte nächstes Jahr ein Kind!
Mi antaŭvidas bebon en la nova jaro!
Die Zahl der Schüler, die zu spät zur Schule kamen, war viel geringer, als ich erwartet hatte.
La nombro de la lernantoj, kiuj malfruiĝis al la lernejo, estis pli malgranda, ol mi supozis.
Ich habe Sie gestern Abend erwartet.
Mi atendis vin hieraŭ vespere.
Ich erwarte von euch, dass ihr all eure Schulden abbezahlt.
Mi supozas, ke vi tute pagos viajn ŝuldojn.
Ich erwarte, dass du pünktlich bist.
Mi atendas, ke vi estu akurata.
Das ist gerade das, was von ihm erwartet wird.
Estas ekzakte tio, kion oni esperus de li.
Wenn man eine Frage stellt, erwartet man eine Antwort.
Kiam oni faras demandon, oni atendas respondon.
Wir erwarten, dass es heute regnen wird.
Ni atendas, ke pluvos hodiaŭ.
Hör auf, um den heißen Brei herumzureden und sag mir ehrlich, was du von mir erwartest.
Ĉesu ĉirkaŭsalti la aferon kaj sincere diru al mi, kion vi volas de mi.
Spinnen erwarten, dass Insekten sich im Netz verfangen. So bekommen sie ihre Nahrung.
Araneoj atendas, ke insektoj kaptiĝu sur retoj. Tiel ili akiras manĝaĵon.
Ich werde dich am üblichen Ort erwarten.
Mi atendos vin en la kutima loko.
Ich erwarte viel von ihm.
Mi atendas multon de li.
Was erwartest du?
Kion vi esperas?
Hast du wirklich erwartet, dass er dir die Wahrheit sagt?
Ĉu vi vere atendis, ke li diros la veron al vi?
Wir erwarten eine gute Ernte in diesem Jahr.
Ni atendas bonan rikolton ĉi-jare.
Das Leben beginnt dann, wenn wir bestimmen, was wir von ihm erwarten.
La vivo komenciĝas, kiam ni determinas, kion ni atendas de ĝi.
Es ist ganz anders, als ich es erwartete.
Ĝi tute malsamas al tio, kion mi atendis.
Ich hatte nicht erwartet, dass du hier auftauchen würdest.
Mi ne atendis, ke vi aperas ĉi tie.
Er hat nicht erwartet, was sie sagte.
Li ne atentis kion ŝi diris.
Meine Eltern erwarten von mir, dass ich auf die Universität gehe.
Miaj gepatroj atendas de mi, ke mi iru al la universitato.
Meine Eltern erwarten von mir, dass ich studiere.
Miaj gepatroj atendas de mi, ke mi studos.
Wie man es von einem Fachmann erwarten kann, kennt er sich in der Materie gut aus.
Oni rajtas supozi, ke fakulo bone scias sian fakon.
Er erwartet einen Anruf.
Li atendas telefonan alvokon.
Niemand erwartete, dass er wieder kandidieren würde.
Neniu pensis, ke li kandidatos denove.
Dieses Jahr wird eine gute Ernte erwartet.
La prognozo pri la ĉi-jara rikolto estas esperiga.
Komm mal her, Emilia! Dein Vater erwartet dich!
Venu ĉi tien Emilia! Via patro vin atendas!
Ihn erwartete ein schreckliches Schicksal.
Lin atendis terura sorto.
Liebe fängt dort an,wo keine Gegenleistungen mehr erwartet werden!
Amo komenciĝas, kie neniu kompenso atendiĝas!
Manche Menschen helfen nur, weil sie eine Gegenleistung erwarten.
Kelkaj homoj helpas nur tial, kial ili atendas kompensan servon.
Seine Überraschung war größer, als ich es erwartet hatte.
Li surpriziĝis pli, ol mi atendis.
Es wird erwartet, dass er die Prüfung besteht.
Oni antaŭvidas, ke li sukcesos en la ekzameno.
Ärger ist stets das Ergebnis, wenn wir erwarten, dass andere uns glücklich machen.
Ĉagreno ĉiam rezultas, se ni atendas, ke aliaj nin feliĉigos.
Er sagte mir, dass er bemerkt habe, dass ich Marias Rückkehr mit Freude erwartete.
Li diris al mi, ke li rimarkis, ke mi ĝoje atendas la revenon de Maria.
Junge Menschen erwartet nun überall auf der Erde Reisefreiheit.
Junulojn sur la tuta tero atendas nun vojaĝ-libero.
Das Hotel, das sie am Ende eines anstrengenden Reisetags erwartete, hatte offenkundig schon bessere Tage gesehen.
La hotelo, kiu atendis ilin fine de laciga vojaĝo, evidente jam vidis pli bonajn tagojn.
Sie hätte ich hier als letzte erwartet.
Vi estas la lasta persono, kiun mi atendus vidi ĉi tie.
Wer in der Politik Dankbarkeit erwartet, ist ein unverbesserlicher Optimist.
Kiu en la mondo de la politiko atendas dankemon, estas neplibonigebla optimisto.
Sie beide erwarten Kinder.
Ili ambaŭ atendas bebojn.
Ich hatte nicht erwartet, dass irgendjemand zu Hause war.
Mi ne atendis, ke iu ajn estas hejme.
Wir erwarten gute Ergebnisse.
Ni atendas bonajn rezultojn.
Es wichtig, dass der Lernende weiß, was in der Prüfung erwartet werden kann.
Gravas, ke la lernantoj scias, kio estas atendebla en la ekzameno.
Das Volk hat alle Illusionen verloren, und erwartet von der Politik schon nichts mehr.
La popolo perdis ĉiujn iluziojn, kaj jam nenion plu atendas de la politiko.
"Hatten Sie erwartet, dass sie so reagieren würde?" -"Das hielt ich nicht für möglich."
"Ĉu vi atendis, ke ŝi reagos tiel?" - "Tion mi ne kredis ebla."
Sie fragte mich, was ich erwartet habe.
Ŝi demandis min, kion mi atendis.
Heute Abend erwarten wir Besuch.
Ĉi-vespere ni atendas viziton.
Muss ich dich hier erwarten?
Ĉu mi devus atendi vin ĉi tie?
Der Film war viel interessanter, als ich erwartet habe.
La filmo estis pli interesa ol mi atendis.
Ich erwarte einen Brief von ihr.
Mi atendas leteron de ŝi.
Eine internationale Messe für Handwerks- und Industrieerzeugnisse erwartet ab heute ihre Besucher.
Internacia foiro por metiaj kaj industriaj produktoj atendas siajn vizitantojn ekde hodiaŭ.
Ich erwarte ein Kind.
Mi atendas bebon.
Mi estas naskonta bebon.
Synonyme
- annehmen:
- supozi
- denken:
- pensi
- drohen:
- minaci
- rechnen:
- kalkuli
- wittern:
- flari
Sinnverwandte Wörter
- bekommen:
- ricevi
Esperanto Beispielsätze
Ni ne povas atendi ŝin.
Feliĉo similas al la merkato, kie prezoj ofte falas, se oni povas atendi.
Mi volas atendi ŝin.
Ni devis atendi dum horo.
Mi vole nevole devis atendi, ĝis li revenis.
Ni vole nevole devis atendi, ĝis li revenis.
Ni vole nevole devis atendi ŝin.
Restis nenio alia krom atendi.
Se vi volas, vi povas atendi ĉi tie.
Vi povas atendi ŝin ĉi tie.
Se vi volas, vi povas atendi.
Bonvolu atendi iom.
Oni devas atendi la neatenditan de homoj kaj oni devas esti preta por tio.
?Mi sendis la dokumentojn al Tomo hieraŭ. Nun necesas atendi, ĝis ni ricevos novaĵon de li.” – „Kiom tio povas daŭri?” – „Ĝis nun li ĉiam respondis ene de 14 tagoj.”
Min nervozigas, ke mi ĉiam devas tiom longe atendi respondon de Tomo, se mi ne ricevos neniun.
La ĝojo pri produkto ĉesas tiam, kiam vi devas atendi tro longe por ĝi.
Nun iru, por ne igi ilin atendi vin!
Kiu ne estas modera en siaj vortoj, de tiu apenaŭ povas atendi, ke li agas kiel li parolas.
Nun ni devas atendi mallongan tempon.
Nun ni devas iom da tempo atendi.