Was heißt »auf­pas­sen« auf Esperanto?

Deutsch/Esperanto Beispielübersetzungen

Wenn alle in den Kurven aufpassen würden, müsste man in den Kurven nicht aufpassen.

Se ĉiuj estus singardaj en la ĝirejoj, oni ne devus esti singarda en la ĝirejoj.

Er hat nicht aufgepasst und die Kamera im Bus vergessen.

Li ne atentis kaj forgesis la fotilon en la buso.

Könnten Sie bitte kurz auf meinen Koffer aufpassen?

Ĉu vi povus, mi petas, mallonge priatenti mian valizon?

Ĉu vi bonvolus por momento gardi mian kofron?

Könntet ihr bitte kurz auf meinen Koffer aufpassen?

Ĉu vi bonvole povus mallonge atenti mian valizon?

Ĉu vi bonvole povus mallonge atenti pri mia valizo?

Du musst aufpassen, dass der Kuchen nicht verbrennt.

Vi devas atenti, ke la kuko ne bruliĝos.

Können Sie bitte auf meinen Sack aufpassen?

Ĉu vi bonvolas gardi mian sakon?

Wer wird auf deinen Hund aufpassen?

Kiu okupiĝos pri via hundo?

Ich musste auf die Kinder aufpassen.

Mi devis gardi la infanojn.

Ich werde heute Abend auf eure Kinder aufpassen.

Mi vartos viajn infanojn ĉi-vespere.

Könnten Sie für eine Minute auf den Koffer aufpassen?

Ĉu vi bonvolus gardi la valizon dum minuto?

Beim Bergsteigen muss man höllisch aufpassen, sonst stürzt man ab. Aber vom Gipfel aus hat man dafür eine himmlische Aussicht.

Dum montargrimpado oni devas diable atenti, por ne subite fali. Sed de la kulmino oni havas anĝelan panoramon.

Es wäre besser, wenn sie besser aufpassen würde.

Estus pli bone, se ŝi estus pli atenta.

Gut, dass ich in der Schule aufgepasst habe.

Bonas, ke mi atentis en la lernejo.

Du musst aufpassen, wenn du im Meer schwimmst.

Vi atentu naĝante en la maro.

Ich hätte ein wenig besser aufpassen sollen.

Mi devintus iomete pli atenti.

Man sollte besser aufpassen.

Oni pli bone atentu.

Du solltest aufpassen, dass du nicht zu selbstsicher wirst!

Estu singarda por ne iĝi tro memfida.

Atentu, ke vi ne iĝu tro mifida.

Du musst auf das Kind aufpassen.

Vi vartu la infanon.

Wer die Flinte ins Korn wirft, sollte aufpassen, dass er kein blindes Huhn damit erschlägt.

Kiu ĵetas la pafilon en la grenkampon, estu zorgema ke oni ne tiel blindan kokinon mortigas.

Du musst auf deinen Hund aufpassen.

Vi devas prizorgi vian hundon.

Wer hat auf den Hund aufgepasst, während du nicht da warst?

Kiu prizorgis la hundon, dum vi forestis?

Ich kann selbst auf mich aufpassen.

Mi povas gardi min mem.

Ich habe nicht aufgepasst, und jetzt habe ich am ganzen Körper Sonnenbrand.

Mi ne atentis, kaj nun ĉie havas sunajn brulvundojn.

Ich hätte besser aufpassen sollen.

Mi devintus pli atenti.

Könnten Sie bitte einen Moment auf mein Gepäck aufpassen?

Ĉu vi bonvolus iom atenti mian pakaĵon?

Ich habe darauf für dich aufgepasst.

Mi prizorgis ĝin por vi.

Mi zorgis pri tio por vi.

Könntest du eine Zeitlang auf meinen Hund aufpassen?

Ĉu vi povas dumtempe varti mian hundon?

Du musst aufpassen, dass du deinen Körper nicht zugrunde richtest!

Vi devas atenti pri tio, ke vi ne ruinigu vian korpon.

Sie müssen aufpassen, dass Sie sich nicht verbrennen!

Atentu por ne brulvundi vin.

Du musst aufpassen, dass du dich nicht verbrennst!

Vi devas atenti pri tio, ke vi ne bruligu vin.

Vi devas atenti, por ke vi ne bruligu vin.

Atentu ne brulvundi vin.

Du musst aufpassen, dass du nicht eingeklemmt wirst.

Vi devas atenti pri tio, ke vi ne iĝu premkaptita.

Atentu, ke vi ne iĝu premkaptita.

Atentu, ke vi ne premkaptiĝu.

Sie müssen aufpassen, dass Sie nicht gefangen werden.

Vi devas esti atenta, por ke oni ne kaptu vin.

Du musst aufpassen, dass du dich nicht überanstrengst.

Vi devas atenti, ke vi ne tro streĉu viajn fortojn.

Du musst aufpassen, dass du nicht außer Atem kommst.

Vi devas atenti, por ke vi ne senspiriĝu.

Du musst aufpassen, dass du niemandem in die Quere kommst.

Vi devas atenti, ke vi ne baru ies vojon.

Du musst aufpassen, dass dich keiner betrügt!

Vi devas atenti, por ke neniu trompu vin.

Sie müssen aufpassen, dass Sie nicht besser aussehen als der Bräutigam!

Vi devas atenti, por ke vi ne estu pli bela ol la fianĉo.

Sie müssen aufpassen, dass Sie nicht schöner sein werden als die Braut.

Vi devas atenti, por ke vi ne estu pli bela ol la fianĉino.

Ich will auf keinen Hund aufpassen.

Mi ne volas prizorgi hundon.

Könnten Sie bitte aufpassen?

Bonvolu atenti.

Dein Sohn muss in der Schule besser aufpassen.

Via filo devas esti pli atenta en la lernejo.

Ich werde auf Tom aufpassen.

Mi viglos super Tomo.

Sie haben nicht aufgepasst.

Ili ne atentis.

Ich kann auf mich selber aufpassen.

Mi scipovas varti min mem.

Du musst aufpassen, dass du keine Zeit vergeudest.

Vi atentu ne malŝpari tempon.

Kannst du mal eben auf die Kinder aufpassen?

Ĉu vi povas dum momento atenti la infanojn?

Du musst aufpassen, wie viel Zeit du damit verbringst.

Atentu, kiom da tempo vi pasigas per tio.

Ich werde aufpassen. Versprochen.

Mi zorge atentos. Promesite.

Ich hätte im Biologieunterricht besser aufpassen sollen.

Mi devintus esti pli atenta en la leciono pri biologio.

Mi devintus pli atenti en la leciono pri biologio.

Mi devintus esti pli atenta en la leciono pri vivoscienco.

Mi devintus pli atenti en la leciono pri vivoscienco.

Mi devus esti pli atenta en la biologia instruo.

Maria muss oft auf ihre jüngeren Geschwister aufpassen.

Manjo devas ofte varti siajn pli junajn gefratojn.

Entschuldigung! Ich habe nicht aufgepasst.

Pardonu! Mi ne atentis.

Mi bedaŭras, mi ne estis atenta.

Könntest du einen Moment auf deinen Bruder aufpassen?

Ĉu vi povas prizorgi vian fraton dum kelka tempo?

Ĉu vi povas prizorgi vian fraton mallonge?

Du solltest doch auf das Kind aufpassen!

Vi devus prizorgi la infanon!

Es gibt leider bis heute keine einzige Synagoge, keinen einzigen Kindergarten, der jüdisch geprägt ist, vor dem nicht deutsche Polizisten stehen und aufpassen müssen, dass nichts passiert.

Bedaŭrinde ekzistas ĝis nun eĉ ne unu sinagogo, nek unu infanĝardeno por judaj infanoj, kiu ne estas gardata de germanaj policistoj.

Bedaŭrinde ekzistas ĝis nun eĉ ne unu sinagogo, nek unu infanĝardeno por judaj infanoj, kiu ne estas protektata de germanaj policistoj.

Tom braucht viel Mut und Ausdauer, weil er auf so viele Dinge gleichzeitig aufpassen muss.

Tomo bezonas multan kuraĝon kaj persistecon, ĉar li devas samtempe atenti tiom da aferoj.

Wir müssen aufpassen und zuhören.

Ni atentu kaj aŭskultu.

Ni devas atenti kaj aŭskulti.

Der Neustart der Weltwirtschaft ist eine Riesenchance, und gleichzeitig müssen wir höllisch aufpassen.

La rekomenco de la tutmonda ekonomio estas grandega ŝanco, kaj ni devas samtempe esti infere atentaj.

Wir müssen sehr genau aufpassen, dass aus Digitalisierung nicht Terrorisierung wird.

Ni devas esti tre zorgemaj, ke ciferecigo ne fariĝos terorigo.

Wenn man dir rät zu warten, solltest du aufpassen, dass sich nicht einer einen Vorsprung verschafft.

Se oni al vi konsilas atendi, vi devas atenti, ke ne aliulo akirigas al si antaŭecon.

Haben Tom und Maria jemanden gefunden, der auf Johannes aufpassen kann?

Ĉu Tomo kaj Manjo trovis vesperan vartanton de Johano?

Wir müssen aufpassen, sonst fressen uns die Sachsen in fünf Jahren kalt zum Frühstück.

Ni devas atenti, alie la saksoj manĝos nin post kvin jaroj malvarmaj kiel matenmanĝon.

Du musst auf dein Herz aufpassen.

Vi devas zorgi pri via koro.

Synonyme

er­war­ten:

atendi

kon­t­rol­lie­ren:

kontroli

rech­nen:

kalkuli

Esperanto Beispielsätze

• Kia granda malsaĝeco voli sole esti lerta!

• Tomo devintus atenti, ne kisi Manjon antaŭ ĉiuj homoj.

• Tomo devintus atenti, ne kisi Manjon publike.

• Mi jam longe lernis ne atenti tion.

• Bonvolu atenti! La pordoj fermiĝas.

• Mi ne kapablas atenti du aferojn samtempe.

• Tomo fanfarone trairis la straton, sen atenti la trafikon.

• Li daŭrigis sian skribadon sen atenti min.

• Se oni estas preta atenti al sia korpo, ankaŭ fartas la kapo pli bone.

• Vi devus atenti.

• Mi petas vin atenti vian sanon.

• Apud ĉi tiu fajra ĉevalo oni devas atenti.

• Kiu instruis al ili atenti pri la tablokutimoj?

• Mi devas atenti, kiel mi sidas sur ĉi malmultekosta oficeja seĝo de IKEA, por eviti, ke la du ŝraŭboj, kiuj ronĝis truojn en la sintezan kovron, piku en miajn femurojn.

• Per sia ironia komento Maria volis igi nin atenti pri kontraŭdiro inter ŝajno kaj realo.

• Bonvolu atenti, ke la hodiaŭa ICE estas aranĝita inverse al la aranĝo indikita en la vagonpozicia indikilo.

• Ĉu vi bonvolos atenti la infanojn?

• Vi devas atenti, ke vi ne trafu en financan embarason, kiu povas esti tre turmenta.

• Vi devas atenti, por ke vi ne lezu vin.

• Vi devas atenti pri tio, ke vi ne bruligu la kandelon ĉe ambaŭ pintoj.