Was heißt »auf­pas­sen« auf Portugiesisch?

Das Verb auf­pas­sen lässt sich wie folgt von Deutsch auf Portugiesisch übersetzen:

  • prestar atenção
  • seguir

Deutsch/Portugiesische Beispielübersetzungen

Bitte aufpassen!

Por favor, cuidado!

Por favor, tome cuidado!

Ihr Stürmer ist sehr gut. Wir müssen aufpassen.

O atacante deles é muito bom. Precisamos ter cuidado.

Synonyme

Ach­tung:
respeito
er­war­ten:
esperar

Sinnverwandte Wörter

be­wa­chen:
cuidar
velar
vigiar

Portugiesische Beispielsätze

  • Ela vai seguir o seu conselho.

  • ?Precisamos ir para o outro lado da rua.” “É proibido atravessar aqui. Temos de seguir até o próximo semáforo."

  • Tom atravessou a rua como quem desfila, sem prestar atenção ao tráfego.

  • "Eu agora vou seguir uma dieta rigorosamente vegetariana. Que livros você me recomendaria?" "Não se preocupe com isso – os livros têm quase todos o mesmo sabor."

  • A que resultado você acha que vai chegar, continuando dessa maneira? Eu penso que você deveria tentar seguir um rumo diferente em sua vida.

  • A seguir, "We are the world".

Auf­pas­sen übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: aufpassen. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Thesaurus] OpenThesaurus-User: aufpassen. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Satzbeispiele] User-generated content: Satz Nr. 1778214, 9941901, 11241317, 9187097, 6170810, 4970914, 2830079 & 658076. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR