Was heißt »Achtung« auf Portugiesisch?

Das Substantiv Achtung lässt sich wie folgt von Deutsch auf Portugiesisch übersetzen:

Deutsch/Portugiesische Beispielübersetzungen

Achtung: Stromschlag-Gefahr. Nicht öffnen!: Cuidado: risco de choque elétrico. Não abrir.
Achtung, bitte! Die Türen schließen!: Cuidado! As portas estão se fechando!

Ao traduzir, é preciso ter todo o rigor e nenhum respeito pelo original.
Deve-se o maior respeito à criança.
Concentração é uma questão de respeito.
Eu prefiro não comentar nada a respeito.
Ela não me disse nada a respeito.
Quando admiro a maravilha de um pôr do sol ou a beleza do luar, minha alma se expande em profundo respeito pelo Criador.
O respeito é um obstáculo para certas conversas, elas nunca acontecem.
Após a morte do pai, ele se tornou, de fato, mais falador e até começou a ficar parecido com o velho a esse respeito.
Isso não lhe diz respeito.
À respeito da pergunta, o que Tom come de café da manhã, já pensamos muito, mas ninguém conseguiu encontrar a resposta correta.
Que pensas a respeito do aquecimento global?
A respeito de que as senhoras desejariam falar?
A respeito de que a senhora desejaria falar?
A respeito de que tu queres falar?
A respeito de que desejais falar?
O respeito torna os relacionamentos mais duráveis, as promessas mais confiáveis, o silêncio mais honesto, a liberdade mais possível, o pensamento mais digno de estima.
Eu sempre tive o mais profundo respeito pela inteligência e bom gosto das pessoas que gostaram das minhas peças.
Os animais merecem nosso respeito.
Reflitamos um pouco mais a respeito de nossos valores e convicções.
Ela alega não saber nada a respeito dele.