Was heißt »Achtung« auf Spanisch?

Das Substantiv Achtung lässt sich wie folgt von Deutsch auf Spanisch übersetzen:

Deutsch/Spanische Beispielübersetzungen

Achtung! Die Milch fällt vom Tisch.: ¡Cuidado! La leche se está cayendo de la mesa.
Achtung Bahnsteig 3, Türen schließen. Bitte Vorsicht!: Atención andén 3, cierre de puertas. ¡Cuidado por favor!
Achtung: nicht unterstützte Buchstaben werden als „_“ angezeigt.: Atención: los caracteres no soportados se sustituirán por el carácter '_'.
Achtung: Das chilenische Spanisch kann sich anderswo komisch anhören.: Advertencia: el español de Chile puede sonar extraño en cualquier otra parte.
Achtung: Stromschlag-Gefahr. Nicht öffnen!: Atención: riesgo de descarga eléctrica. No abrir.
Ich kann nicht in Gegenwart meiner Brüder fluchen. Ich habe Achtung vor ihnen.: No puedo decir palabrotas en presencia de mis hermanos. Los respeto.
Achtung vor dem bösen Hund.: Cuidado con el perro malo.
Achtung, ein Hund!: ¡Cuidado! Un perro.

La concentración es una cuestión de respeto.
Cuando admiro la maravilla de una puesta de sol o la belleza de la luna, mi alma se expande en profundo respeto por el Creador.
Más respeto que soy tu madre.
Un caballero verdadero corteja a una dama con respeto.
Demuestra a tus amigos tu respeto y tu amor.
No exijo nada más que se me muestre el respeto que merezco.
No quiero faltarle el respeto.
Ese político merece respeto.
Ella tiene mucho respeto por su profesor.
Te respeto por lo que has hecho.
El respeto parecía demandarme silencio.
Entiendo y respeto tu intención.
Su acción merece respeto.
Su hazaña merece respeto.
Eso está al borde de la falta de respeto.
En los Estados Unidos es una falta de respeto sorber al comer fideos, pero en Japón se considera de buena educación, incluso halagador.
Con todo el debido respeto, yo pienso que ambos tenían algunos puntos válidos.
Yo te respeto.
Nosotros debemos mostrarle respeto a los mayores.
Su conducta merece respeto.