Was heißt »Auf­merk­sam­keit« auf Portugiesisch?

Deutsch/Portugiesische Beispielübersetzungen

Widme deiner Arbeit viel Aufmerksamkeit!

Dedique muita atenção ao seu trabalho!

Du solltest dem, was ich sage, mehr Aufmerksamkeit schenken.

Você deveria prestar mais atenção às coisas que eu digo.

Aufmerksamkeit ist eine Währung, mit der ich mich auskenne.

A atenção é uma moeda que eu conheço bem.

Das Damespiel ist eine mentale Übung, bei der zwei Teilnehmer taktische und strategische Pläne ausführen, Fallen stellen und Kombinationen planen, die ihr Gedächtnis, ihre Vorstellungskraft und Aufmerksamkeit entwickeln.

O jogo de damas é um exercício mental em que dois participantes se enfrentam executando planos táticos e estratégicos, armando ciladas e tramando combinações, o que lhes desenvolve a memória, a imaginação e a atenção.

Diese Übersetzungen erfordern viel Aufmerksamkeit, da die Sätze häufig Ausdrücke mit doppelter Bedeutung enthalten.

Essas traduções exigem muita atenção, pois as frases não raro contêm expressões de duplo sentido.

Synonyme

An­teil­nah­me:

condolências

Dan­ke­schön:

agradecimento

palavra de agradecimento

Freund­lich­keit:

afabilidade

amabilidade

fineza

gentileza

Gast­ge­schenk:

presente para o anfitrião

presente para o convidado

In­te­r­es­se:

interesse

Mit­bring­sel:

lembrança

lembrancinha

Wert­schät­zung:

apreço

consideração

estima

Portugiesische Beispielsätze

• A vida é tua melhor mestra. Ouve com atenção o que ela te ensina.

• Não prestem atenção em mim!

• Tom percebeu que Maria não prestava atenção.

• Cale-se, você está desviando minha atenção.

• Eu não sei por que a senhora dá atenção a ele.

• Eu não sei por que tu dás atenção a ele.

• Tom atravessou a rua como quem desfila, sem prestar atenção ao tráfego.

• Presta atenção, caramba!

• Preste atenção aos pedestres ao dirigir.