Was heißt »In­te­r­es­se« auf Portugiesisch?

Deutsch/Portugiesische Beispielübersetzungen

David hat ein leidenschaftliches Interesse an Ästhetik - den Eigenschaften, die ein Gemälde, eine Skulptur, eine musikalische Komposition oder ein Gedicht Auge, Ohr oder Geist gefallen lassen.

David tem uma inclinação apaixonada por Estética - as características que fazem uma pintura, uma escultura, uma composição musical ou um poema ser agradável aos olhos, ouvidos ou mente.

In unserem Land erstreckt sich das Interesse an Baseball über alle sozialen Schichten und Altersklassen.

No nosso país, o interesse por beisebol se estende por todas as camadas sociais e faixas etárias.

Ich habe kein Interesse daran, dich zu lieben.

Não tenho interesse em amar-te.

Die Sache war von Interesse für die Wissenschafter.

O fato era de interesse dos cientistas.

Das Interesse an der deutschen Sprache wächst vor allem in China, Indien und Brasilien.

O interesse pelo alemão está crescendo, particularmente na China, Índia e Brasil.

Das Internet ist ein Treffpunkt für Menschen mit gemeinsamen Interessen.

A Internet é um ponto de encontro para pessoas com interesses comuns.

Als Tom sagte, er habe Archäologie studiert, doch an den Ausgrabungen kein Interesse zeigte, wurde ich stutzig.

Quando Tom disse que estudara arqueologia, mas não se interessou pelas escavações, fiquei desconfiado.

Über Schach und seine größten Vertreter wurden viele Bücher von besonderem Interesse für diejenigen geschrieben, die dieses faszinierende Spiel lieben.

Sobre o xadrez e seus maiores expoentes têm sido escritos muitos livros de particular interesse para os que amam esse jogo fascinante.

Hat hier jemand Interesse, Arabisch zu lernen?

Alguém aqui tem interesse em aprender árabe?

Schade, dass Schrödinger das zunehmende Interesse an seiner Katze nicht sieht.

Pena que Schrödinger não esteja mais por aqui para ver como tem crescido o interesse por seu gato.

Hätte hier jemand Interesse, Griechisch zu lernen?

Alguém aqui tem interesse em aprender grego?

Es besteht kein Interesse am Frieden; nur Krieg und Angst bringen Einnahmen.

Não há interesse pela paz; só guerra e medo geram receita.

Tatoeba ist eine Sprachschule, die das Interesse vieler Menschen auf der ganzen Welt weckt.

Tatoeba é uma escola de idiomas que desperta o interesse de muita gente no mundo inteiro.

Ich habe Interesse an deiner Arbeit.

Tenho interesse por teu trabalho.

Synonyme

Ab­sicht:

intenção

An­teil­nah­me:

condolências

Auf­merk­sam­keit:

atenção

Freund­lich­keit:

afabilidade

amabilidade

fineza

gentileza

Hang:

ladeira

Hob­by:

hobby

Lust:

desejo

vontade

Mo­ti­va­ti­on:

motivação

Of­fen­heit:

franqueza

Ver­lan­gen:

desejo

Wert­schät­zung:

apreço

consideração

estima

Wunsch:

desejo

Portugiesische Beispielsätze

• Você tem interesse em línguas estrangeiras?

• Os senhores têm interesse por idiomas estrangeiros?

• O senhor tem interesse em línguas estrangeiras?

• Ela tem grande interesse pelo xadrez.

• Poucos têm interesse em traduzir para outras línguas minhas frases em Português. Por isso eu me esforço para fazer eu mesmo algumas traduções. E tenho tido a sorte de encontrar colaboradores de boa vontade, que me corrigem os erros cometidos.

• Conhecer a história das grandes partidas e dos grandes torneios aviva-nos o interesse pela maior compreensão do fascinante jogo do xadrez.

• As faculdades dos idosos se conservam, enquanto eles se mantiverem ativos e com interesse pela vida.

• Você tem interesse por música?