Was heißt »Lust« auf Portugiesisch?

Deutsch/Portugiesische Beispielübersetzungen

Wenn man eine Augenbraue hochzieht, kann das bedeuten "Ich habe Lust, mit dir Sex zu haben", aber auch "Ich finde, dass das, was du gerade gesagt hast, vollkommen idiotisch ist."

Quando você franze as sobrancelhas, isso pode significar "eu tenho vontade de fazer sexo com você", mas também "eu acho, que isso que você acabou de dizer é perfeitamente idiota".

Ich habe Lust, Esperanto zu lernen.

Gostaria de aprender esperanto.

Ich habe Lust, einkaufen zu gehen.

Estou a fim de fazer compras.

Dieses Buch ist langweilig, je mehr ich darin lese, um so mehr habe ich Lust, es zuzuschlagen.

Este livro é chato, quanto mais eu o leio, mais vontade tenho de fechá-lo.

Hast du Lust auf einen Strandpaziergang im Mondenschein?

Você que dar um passeio na praia, sob o luar?

„Tom, hast du Lust auf eine Partie Schach?“ – „Nein, heute nicht mehr, Maria. Ich bin müde und will ins Bett.“

"Tom, quer jogar uma partida de xadrez?" "Não, hoje mais não, Maria. Estou cansado e quero é me deitar."

Wenn du keine Lust zum Lesen hast, zeichne etwas oder setze ein Puzzle zusammen!

Se você não estiver com vontade de ler, desenhe algo ou monte um quebra-cabeça!

Tom rief Maria an und fragte sie, ob sie Lust habe, mit ihm ins Kino zu gehen.

O Tom ligou para a Maria e lhe perguntou se ela queria ir com ele ao cinema.

O Tom ligou para a Maria e lhe perguntou se ela estava a fim de ir com ele ao cinema.

Ich hätte Lust, von hier zu abzuhauen.

Tenho vontade de sumir daqui.

Synonyme

Ap­pe­tit:

apetite

Freu­de:

alegria

Ge­fal­len:

favor

Gier:

avidez

Hang:

ladeira

Sehn­sucht:

saudade

Ten­denz:

tendência

Wol­lust:

luxúria

Portugiesische Beispielsätze

• Com a má vontade desses árbitros, meu time nunca poderá ganhar uma partida.

• Dizem que quem consegue passar por baixo do arco-íris sempre conseguirá realizar um desejo na vida!

• Tenho vontade de lhe dar mil beijos.

• Tenho vontade de beijá-la mil vezes.

• Poucos têm interesse em traduzir para outras línguas minhas frases em Português. Por isso eu me esforço para fazer eu mesmo algumas traduções. E tenho tido a sorte de encontrar colaboradores de boa vontade, que me corrigem os erros cometidos.

• Quando escrevo, procuro imaginar como a ideia que desejo exprimir poderia ser traduzida para outra língua.

• Quem quiser emagrecer, terá primeiro de engordar a vontade!

• Não me sinto à vontade na companhia dela.

• O conceito de Deus é tão intangível, tão abstrato, que cada um de nós pode livremente e à vontade encontrar sua própria imagem nele, sem precisar compartilhar o reflexo produzido nos outros pela divindade.

• Eu não desejo isso a ninguém.

• Eu desejo tão intensamente ir para a Austrália quanto vocês.

• Eu te desejo tudo de bom.

• Naquela época, ainda éramos jovens, sedentos de aventura e nosso desejo de ação não conhecia limites.

• A imagem de Deus criada pelo homem é a realização ideal do seu desejo de perfeição.

• Insaciável desejo de amar me inflama o coração.

• O desejo do pai, de que ela ficasse longe de Tom, e a ameaça de deserdá-la caso ela desrespeitasse esse desejo não impressionaram Maria. Ela agora, de propósito, encontrava-se com Tom sempre que podia.

• O desejo dela, para mim, é uma ordem.

• Eu te desejo bom sucesso.

• Qual é o teu desejo?

• Um caráter é uma vontade perfeitamente educada.