Was heißt »Lust« auf Englisch?

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

„Ich habe Lust, Karten zu spielen.“ – „Ich auch.“

"I feel like playing cards." "So do I."

Wenn man eine Augenbraue hochzieht, kann das bedeuten "Ich habe Lust, mit dir Sex zu haben", aber auch "Ich finde, dass das, was du gerade gesagt hast, vollkommen idiotisch ist."

If you raise an eyebrow, it can mean "I want to have sex with you", but also "I find that what you just said is completely idiotic."

Ich habe Lust auf eine Massage. Ich muss mich entspannen.

I want a massage. I need to relax.

Wenn es möglich ist, öffne das Fenster nicht, ich habe keine allzu große Lust, Luftzüge in meinem Rücken zu spüren.

Avoid opening the window; I have no great desire to feel air currents on my back.

Hättest du nicht Lust, mit mir zu tanzen?

Why don't you come dancing with me?

Hättest du Lust auf einen Spaziergang?

Do you feel like going out for a walk?

Ich habe keine Lust, heute Abend Bier zu trinken.

I do not feel like drinking beer tonight.

I don't feel like drinking beer tonight.

Ich habe oft Lust, dort hinzugehen.

I often feel like going there.

I often fancy going there.

Ich hatte einfach Lust, den Klang deiner Stimme zu hören.

I just felt like hearing the sound of your voice.

Hast du Lust, mit mir shoppen zu gehen?

Would you like to go shopping with me?

Sie hatte Lust zu tanzen.

She felt like dancing.

Ich habe Lust auf Abenteuer.

I've a yen for adventures.

Als sie das hörte, bekam sie Lust, zu weinen.

When she heard that, she felt like crying.

Nein, ich leide nicht an Asthma, ich stöhne vor Lust!

No, I'm not suffering from asthma. I'm moaning in lust!

Ich habe keine Lust, heute Abend auszugehen.

I don't feel like going out tonight.

I can't be bothered to go out tonight.

Hast du Lust, spazieren zu gehen?

Would you join me for a walk?

Ich habe keine Lust, heute Abend essen zu gehen.

I don't feel like eating out this evening.

Ich habe keine Lust, ihr die Wahrheit zu sagen.

I don't feel like telling her the truth.

Das kleine Mädchen hatte keine Lust, das Geschirr abzuwaschen.

The little girl didn't feel like washing off the dishes.

Sie hat Lust zu tanzen.

She feels like dancing.

She's in the mood for dancing.

Ich habe keine Lust, meine Hausaufgaben zu machen.

I can't be bothered to do my homework.

Ich habe gerade keine Lust, meine Matheaufgaben zu machen.

I don't feel like doing my math homework now.

I just don't feel like doing my math homework.

Die anderen haben keine Lust.

The others can't be bothered.

Ich habe in letzter Zeit keine große Lust zu arbeiten.

I don't much feel like working these days.

Ich habe keine Lust zu lernen.

I don't feel like studying.

Haben Sie Lust, schwimmen zu gehen?

Are you game for a swim?

Ich habe keine Lust, diesen Satz zu übersetzen.

I don't feel like translating this sentence.

Ich habe keine Lust auf den Bahnhof zu laufen.

I don't feel up to running to the station.

Er hat keine Lust, den Abwasch zu machen und sie auch nicht, also haben sie beschlossen, auswärts essen zu gehen.

He couldn't be bothered to do the washing up, and neither could she, so they decided to go and eat out.

Ich koche gern nach Gefühl, hauptsächlich, weil ich keine Lust darauf habe, meine Messbecher immer wieder zu spülen.

I like to eyeball my ingredients, mostly because I don't feel like washing my measuring cups over and over.

Hast du Lust, übers Wochenende einen Ausflug aufs Land zu machen?

Do you feel like going out for a drive in the country over the weekend?

Hast du Lust, ins Kino zu gehen?

Do you fancy going to the cinema?

Do you feel like going to the cinema?

Ich habe Lust, heute Abend essen zu gehen.

I feel like eating out tonight.

Ich habe Lust, spazieren zu gehen.

I feel like taking a walk.

Tom hatte Lust auf einen Spaziergang.

Tom felt like going out for a walk.

Heute habe ich große Lust spazieren zu gehen.

I really fancy a walk today.

I really feel like going for a walk today.

Es ist ein schöner Tag und ich habe Lust, einen Spaziergang zu machen.

It's a nice day and I feel like taking a walk.

Wegen der Hektik und des Großstadtlärms, haben wir manchmal Lust aufs Land zu gehen.

Living in the noise and bustle of a large city, we sometimes feel like going into the country.

Tom sagt, dass er heute Abend keine Lust auf Bier hat.

Tom says that he doesn't feel like drinking beer tonight.

Ich habe keine Lust mehr zu schlafen.

I don't feel like sleeping anymore.

Haben Sie Lust auf eine Fahrradtour?

Do you fancy going for a bike ride?

Ich habe keine Lust nach draußen zu gehen.

I don't feel like going outside.

Ich hab keine Lust auszugehen.

I don't feel like going out.

I don't fancy going out.

Ich habe Lust, einen Ausflug zu machen.

I feel like going on a trip.

Ich habe keine Lust, Deutsch zu sprechen.

I don't feel like speaking German.

Ich hätte große Lust, im Ausland zu studieren.

I have a good mind to study abroad.

Ich habe heute keine Lust auf chinesisches Essen.

I don't feel like having Chinese food today.

Hättest du nicht Lust, ins Ausland zu reisen?

Wouldn't you like to travel abroad?

Wenn ich Rechtschreibfehler sehe, verliere ich die Lust zu antworten.

When I see typos I lose interest in answering.

Morgens fühle ich mich sehr faul, ich habe zu nichts Lust.

During the morning I feel very lazy, I don't want to do anything.

Bei der Hitze heute habe ich keine Lust zu lernen.

I don't feel like studying today in this heat.

Ich habe einfach keine Lust, heute Abend auszugehen.

I just don't feel like going out tonight.

Ich habe keine Lust zu gehen, denn ich sitze hier sehr bequem.

I don't feel like going, because I am sitting here quite comfortably.

Diese Arbeit mache ich ohne Bezahlung, einfach aus Lust an der Freude.

I do this work for free, simply for the pleasure of doing it.

Ich habe keine Lust mehr zu warten.

I don't feel like waiting any longer.

I'm tired of waiting.

I'm getting tired of waiting.

I'm bored of waiting.

Ich habe keine Lust, Fernsehen zu gucken.

I don't feel like watching TV.

Ich hätte jetzt Lust auf eine schöne, heiße Pizza.

I could go for a nice hot pizza right now.

Ich hatte immer Lust, diese schöne Stadt zu besuchen, aber bis jetzt war ich niemals da.

I've always wanted to visit this beautiful city, but up to now I never have.

Einfacher gesagt, ich hatte keine Lust zu argumentieren.

Simply put, I didn't feel like arguing.

„Ich hätte Lust, Karten zu spielen.“ – „Ich auch.“

"I'd like to play cards." "So would I."

Ich habe gute Lust, mir das selber anzusehen.

I have half a mind to see that myself.

Ich habe große Lust, das selbst zu machen.

I have a great mind to do that myself.

Ich habe Lust ihm zu sagen, was ich von ihm halte.

I feel like telling him what I think of him.

Tom hatte keine Lust mehr zu lesen und wollte nach draußen gehen, um zu spielen.

Tom got tired of reading and wanted to go outside and play.

Ich habe heute keine Lust dazu.

I don't feel like doing it today.

I don't feel like doing that today.

Hättest du Lust auf eine Partie Schach?

Would you like to play a game of chess?

Ich habe auch keine Lust zu spielen.

I don't feel like playing either.

Ich habe jetzt keine Lust, irgendetwas zu tun.

I don't feel like doing anything at the moment.

Ich hatte nicht übel Lust, in das Konzert zu gehen.

I had half a mind to go to the concert.

Ich habe jetzt keine Lust fernzusehen.

I don't feel like watching TV now.

Ich habe keine Lust, nach draußen zu gehen.

I don't fancy going outside.

Ich habe Lust auf ein Bier.

I feel like drinking a beer.

Ich dachte, du hättest vielleicht Lust auf eine Partie Schach.

I thought you might want to play a game of chess.

Du bist noch nicht fertig und ich habe keine Lust auf dich zu warten.

You're not ready and I don't want to wait.

Hast du Lust, etwas zu essen?

Do you feel like eating something?

Hast du Lust zu essen?

Do you feel like eating?

Ich habe keine Lust dazu.

I don't feel like it.

I do not feel like doing it.

I don't feel like doing it.

Ich habe keine Lust zu arbeiten.

I don't feel like working.

Ich habe keine große Lust zu reden.

I don't feel much like talking.

Hättest du nicht Lust aufs Kino?

Don't you feel like going to the movies?

Don't you feel like going to the cinema?

Don't you fancy going to the cinema?

Nein. Ich meine, wir könnten, haben aber momentan keine Lust.

We don't. I mean, we could, but right now we don't feel like it.

Tu deinem Leib etwas Gutes, damit deine Seele Lust hat, darin zu wohnen.

Treat your body well so that your soul is thrilled to live in it.

Wie kommt es, dass, sobald jemand das Wort „Liebe“ sagt, Lust sich zur Leidenschaft wandelt?

Why is it that, as soon as someone says the word love, lust metamorphoses into passion?

Ich habe heute zu nichts Lust.

Today I don't feel like doing anything.

Ich hatte absolut keine Lust, mit Tom und seinen Freunden Fangen zu spielen.

I really didn't want to play tag with Tom and his friends.

Er verlor die Lust, weiterzuleben.

He lost the will to carry on.

Heute Abend hatten Liisa und Markku Lust, mal richtig die Sau rauszulassen.

Tonight Liisa and Markku were in the mood to whoop it up.

Natürlich hätte ich gehen können, aber ich hatte keine Lust.

Of course I could have gone, but I didn't feel like it.

Sie hatten keine Lust mehr zu spielen.

They didn't feel like playing any more.

Ich habe Lust, ins Kino zu gehen.

I fancy going to the cinema.

I feel like going to the cinema.

Hast du Lust auf einen Spaziergang?

Do you feel like taking a walk?

Do you want to take a walk?

Do you feel like going for a walk?

Do you fancy going for a walk?

Ich habe jetzt eigentlich keine Lust, mit Tom zu reden.

I really don't feel like talking to Tom right now.

Ich habe jetzt eigentlich keine Lust zu reden.

I really don't feel like talking right now.

Ich habe eigentlich keine Lust, Tom zu besuchen.

I really don't feel like seeing Tom.

„Hast du nicht Lust, eine Fremdsprache zu lernen?“ – „Wen interessiert denn so was? Heute spricht doch sowieso jeder Englisch!“

"Wouldn't you like to learn a foreign language?" "Who cares? These days, everyone speaks English anyway!"

Wenn du keine Lust hast, geh nach Hause! Sonst stehst du hier ohnehin nur im Weg herum!

If you're not motivated, go back home. You'll just be a hindrance.

If you don't feel like it, go home! Otherwise you're just standing in the way.

Ich habe heute keine Lust, irgendetwas zu tun.

I don't feel like doing anything today.

Ich habe gerade keine Lust abzuwaschen. Ich erledige das später, ja?

I just don't have any energy to wash up now. I'll do it later, okay?

Hättest du Lust, etwas mit mir zu unternehmen?

Would you like to do something together?

Tom hat gesagt, er habe keine Lust mit Maria zu sprechen.

Tom said he didn't feel like talking to Mary.

Synonyme

Af­fi­ni­tät:

affinity

An­zie­hung:

attraction

pull

Ap­pe­tit:

appetite

Be­geh­ren:

desire

Be­gier­de:

desire

longing

yearning

Freu­de:

delight

gladness

happiness

joy

pleasure

Ge­fal­len:

favour

Geil­heit:

horniness

Gier:

avidity

craving

cupidity

greed

lust

Hang:

slope

Kon­ku­pis­zenz:

concupiscence

Mau­ke:

mud fever

pastern dermatitis

scratches

Sehn­sucht:

craving

longing

yearning

Ten­denz:

tendency

Trieb:

shoot

Ver­lan­gen:

desire

Wol­lust:

lust

Wunsch:

request

wish

Englische Beispielsätze

• Tom and Mary said they didn't have the time or the inclination to do that.

• Mary says she doesn't have the time or the inclination to do that.

• I have an inclination for poetry.

Untergeordnete Begriffe

Aben­teu­er­lust:

adventuresomeness

love of adventure

Lach­lust:

risibility

Le­bens­lust:

joie de vivre

zest for life

Streit­lust:

argumentativeness