Was heißt »Lust« auf Türkisch?

Deutsch/Türkische Beispielübersetzungen

Wegen der Hektik und des Großstadtlärms, haben wir manchmal Lust aufs Land zu gehen.

Metropollerin gürültüleri ve telaş yüzünden bazen canımız kırsala gitmek istiyor.

Ich hätte jetzt Lust auf eine schöne, heiße Pizza.

Şu anda güzel sıcak bir pizza için gidebilirim.

Ich habe heute keine Lust dazu.

Bugün canım bunu yapmak istemiyor.

Sofern er Lust dazu hat, ist Tom recht gut darin, ein Geheimnis zu bewahren.

Tom canı isterse sır tutmakta iyidir.

Ich habe keine Lust zum Übersetzen.

Çeviri yapmak içimden gelmiyor.

Wer schweigt, hat nicht immer unrecht. Er hat nur manchmal keine Lust, mit Idioten zu diskutieren.

Susan her zaman haksız değildir. Sadece bazen canı aptallarla tartışmak istemez.

Tom hat keine Lust heute auszugehen.

Tom'un canı bugün dışarı çıkmak istemiyor.

Synonyme

Ap­pe­tit:

iştah

Freu­de:

sevinç

Ge­nuss:

haz

Gier:

açgözlülük

hırs

Hang:

yamaç

Nei­gung:

eğim

Sehn­sucht:

hasret

özlem

Spaß:

eğlence

Ver­lan­gen:

özlem

Wunsch:

dilek

Türkische Beispielsätze

• Hayaller vücut bulduğunda ve arzu edilenler gerçekleştiğinde o zaman bir mucizeden bahsedilebilir.

• Bu bir istek değildir bilakis bir tavsiyedir.