Was heißt »Lust« auf Spanisch?

Deutsch/Spanische Beispielübersetzungen

„Ich habe Lust, Karten zu spielen.“ – „Ich auch.“

"Tengo ganas de jugar a las cartas." "Yo también."

Diese Komplimente machen mir Lust, abzuhauen.

Esos cumplidos me dan ganas de salir corriendo.

Hättest du Lust auf einen Spaziergang?

¿Te apetecería dar un paseo?

Ich habe keine Lust, heute Abend Bier zu trinken.

Esta noche no tengo ganas de beber cerveza.

Hast du Lust, mit mir shoppen zu gehen?

¿Tienes ganas de ir de compras conmigo?

Ich habe keine Lust zu studieren.

No tengo ganas de estudiar.

Ich habe Lust auf Abenteuer.

Tengo ganas de aventuras.

Ich habe keine Lust, heute Abend auszugehen.

No tengo ganas de salir esta noche.

Hast du Lust, spazieren zu gehen?

¿Tienes ganas de ir a dar un paseo?

Ich habe keine Lust, heute Abend essen zu gehen.

No tengo ganas de salir a comer esta noche.

Verwechsle nicht Lust mit Liebe.

No confundas deseo con amor.

Ich habe keine Lust heute Abend fernzusehen.

Esta noche no tengo ganas de ver la televisión.

Ich habe keine Lust, ihm die Wahrheit zu sagen.

No tengo ganas de decirle a él la verdad.

Sie hat Lust zu tanzen.

Ella tiene ganas de bailar.

Ich habe gerade keine Lust, meine Matheaufgaben zu machen.

No tengo ganas de hacer mi tarea de matemáticas ahora.

Ich habe in letzter Zeit keine große Lust zu arbeiten.

Últimamente no tengo muchas ganas de trabajar.

Hast du Lust, schwimmen zu gehen?

¿Tienes ganas de ir a nadar?

Haben Sie Lust, schwimmen zu gehen?

¿Tienen ganas de ir a nadar?

Ich habe keine Lust, diesen Satz zu übersetzen.

No tengo ganas de traducir esta frase.

Ich habe keine Lust, dieses alte Brot zu essen.

No me quiero comer este pan añejo.

Hast du Lust, in einem Film mitzuspielen?

¿Quieres ser actor en una película?

Ich habe Lust zu singen.

Tengo ganas de cantar.

Ich habe Lust, Esperanto zu lernen.

Tengo ganas de aprender esperanto.

Hast du Lust, ins Kino zu gehen?

¿Te gusta ir al cine?

Ich habe heute Abend überhaupt keine Lust zu lernen.

No tengo ninguna gana de estudiar esta noche.

Ich habe Lust, spazieren zu gehen.

Tengo ganas de dar un paseo.

Ich muss dahin gehen, obwohl ich wenig Lust habe.

Tengo que ir, a pesar de que no tengo ganas.

Heute habe ich große Lust spazieren zu gehen.

Hoy tengo muchas ganas de ir a pasear.

"Ich habe Lust ein wenig Karten zu spielen." - "Ich auch!"

"Tengo ganas de jugar cartas un rato." "¡Yo también!"

Es ist ein schöner Tag und ich habe Lust, einen Spaziergang zu machen.

Es un buen día y quiero dar un paseo.

Heut Abend hab ich Lust auf Pizza.

Esta noche se me antoja una pizza.

Ich habe keine Lust mehr zu schlafen.

Ya no tengo ganas de dormir.

Manchmal bekomme ich Lust zu lachen.

A veces me entran ganas de reír.

Ich habe Lust zu verreisen.

Tengo ganas de ir de viaje.

Ich habe keine Lust, Deutsch zu sprechen.

No tengo ganas de hablar en alemán.

Ich habe keine Lust zu schlafen, also lerne ich noch.

No tengo ganas de dormir, así que todavía estoy estudiando.

Der alte Mann verlor die Lust am Leben.

El anciano perdió las ganas de vivir.

Dieweil sie keine Lust zu lernen verspürte, lenkte sie sich mit einem Video von ihren Pflichten ab.

Ya que ella no tenía ganas de aprender, se distrajo de sus tareas con un vídeo.

Ich habe keine Lust mehr zu warten.

No tengo ganas de esperar más.

„Ich hätte Lust, Karten zu spielen.“ – „Ich auch.“

"Quisiera jugar a las cartas." "Yo también."

Ich habe große Lust, das selbst zu machen.

Tengo muchas ganas de hacerlo yo mismo.

Ich habe Lust, sie wiederzusehen.

Tengo ganas de volverlos a ver.

Ich habe Lust ihm zu sagen, was ich von ihm halte.

Tengo ganas de decirle lo que pienso de él.

Ich habe heute Morgen keine Lust abzureisen.

Esta mañana no tengo ganas de salir.

Ich habe keine Lust, nach draußen zu gehen.

No tengo ganas de salir.

Ich habe Lust, Tom einen Brief zu senden.

Tengo ganas de mandarle una carta a Tom.

Hast du Lust, etwas zu essen?

¿Tienes ganas de comer?

¿Tienes ganas de comer algo?

Nein. Ich meine, wir könnten, haben aber momentan keine Lust.

No. Quiero decir, podríamos, pero ahora mismo no tenemos ganas.

Vielleicht ist die Liebe überhaupt nur Dankbarkeit für die Lust.

Quizás el amor no es más que gratitud por el placer.

Er verlor die Lust, weiterzuleben.

Él perdió las ganas de seguir viviendo.

Ich habe heute keine Lust, Französisch zu studieren.

No tengo ganas de estudiar francés hoy.

Ich habe Lust, ins Kino zu gehen.

Tengo ganas de ir al cine.

Ich habe jetzt eigentlich keine Lust zu reden.

La verdad es que ahora no me apetece hablar.

„Hast du nicht Lust, eine Fremdsprache zu lernen?“ – „Wen interessiert denn so was? Heute spricht doch sowieso jeder Englisch!“

«¿No te gustaría aprender una lengua extranjera?» «¿A quién le importa? De todas formas, hoy en día todo el mundo habla inglés.»

Ich habe heute keine Lust, irgendetwas zu tun.

Hoy no tengo ganas de hacer nada.

Ich habe keine Lust zu tanzen.

No tengo ganas de bailar.

Ich habe heute keine Lust zu kochen. Wollen wir uns etwas bestellen?

Hoy no tengo ganas de cocinar. ¿Queremos pedir algo?

„Kommst du nicht mit schwimmen?“ - „Ich habe jetzt keine Lust mehr.“

«¿No te vienes a nadar?» «Ya no tengo ganas.»

Ich habe heute einfach keine Lust, zur Schule zu gehen.

Hoy simplemente no tengo ganas de ir a la escuela.

Hättest du Lust, am Montag nach der Arbeit zum Abendessen vorbeizukommen?

¿Tienes ganas de pasar por casa para cenar el lunes después del trabajo?

Ich habe Lust, dich mit Leidenschaft zu lieben.

Tengo ganas de amarte apasionadamente.

Tom sagte, dass er Lust hätte, seinen Job zu schmeißen und rund um Australien zu trampen.

Tom dijo que tenía ganas de abandonar su trabajo y hacer dedo por Australia.

Es ist eine Lust, Tom zuzuhören.

Es un placer escucharlo a Tomás.

Ich habe keine Lust.

No me siento con ganas.

Sancho Pansa ist einer der Charaktere eines sehr berühmten Romans, den zu lesen ich niemals Lust hatte.

Sancho Panza es uno de los personajes de una novela muy famosa que yo nunca he querido leer.

Ich habe keine Lust, laufen zu gehen.

No tengo ganas de salir a correr.

Hast du Lust zum Tanz mitzukommen?

¿Tenés ganas de ir a bailar?

Ich habe keine Lust, das heute zu tun.

No tengo ganas de hacerlo hoy.

Tom hat gar keine Lust, die Weihnachtskrippe aufzustellen.

Tom no tiene ninguna gana de poner el belén.

Tom hat keine Lust zu essen.

Tom no tiene ganas de comer.

Ich hab Lust dich zu sehen.

Tengo ganas de verte.

Ich habe zu nichts Lust.

No tengo ganas de nada.

Jetzt habe ich keine Lust dazu.

Ahora no me apetece.

Jetzt haben wir keine Lust dazu.

Ahora no tenemos ganas.

Offen gestanden habe ich keine Lust dazu.

La verdad es que no quiero.

Ich habe Lust, ein Mittagsschläfchen zu halten.

Tengo ganas de echarme una siesta.

Ich habe keine Lust, einkaufen zu gehen.

No tengo ganas de ir a comprar.

No tengo ganas de ir de compras.

Ich habe überhaupt keine Lust!

Qué pereza me da.

Ich habe überhaupt keine Lust dazu.

Me da mucha pereza.

Gestern Abend hatte ich keine Lust zu feiern.

No me apetecía celebrarlo anoche.

Ich habe keine Lust zu gehen.

No apetece ni pasear.

Ich habe heute keine Lust, Englisch zu lernen.

No tengo ganas de estudiar inglés hoy.

Es tut mir leid, aber ich habe heute keine Lust, irgendwohin zu gehen.

Lo siento pero hoy no me apetece ir a ninguna parte.

Lisa hat keine Lust, alle Kommentare zu lesen.

A Lisa no le apetece leerse todos los comentarios.

Hast du Lust heute Abend in die Disco zu gehen?

¿Tenés ganas de ir esta noche a la discoteca?

¿Tenés ganas de ir esta noche al boliche?

Tom hat keine Lust heute auszugehen.

Tom no tiene ganas de salir hoy.

Er scheint keine Lust zu haben, auf das Konzert zu gehen.

Él no parece tener ganas de ir al concierto.

Ich habe keine Lust mehr, hinter dem herzufahren, aber hier kann man auch nicht überholen.

Estoy harta de conducir detrás de él, pero aquí no se puede adelantar.

Ich habe keine Lust, ins Restaurant zu gehen.

No tengo ganas de ir al restaurante.

Ich weiß nicht, was ich machen soll. Ich habe gerade zu nichts Lust.

No sé qué hacer, ahora mismo no me apetece hacer nada.

Ich habe halt keine Lust.

Simplemente no tengo ganas.

Ich hätte Lust auf eine Tasse Tee.

Me vendría bien una taza de té.

Ich habe keine Lust zu trainieren.

No tengo ganas de hacer ejercicio.

Synonyme

Ap­pe­tit:

apetito

Be­geh­ren:

anhelo

ansia

Be­gier­de:

avidez

Freu­de:

alegría

Ge­fal­len:

favor

Geil­heit:

calentón

Gier:

avidez

codicia

Hang:

ladera

Kon­ku­pis­zenz:

concupiscencia

Sehn­sucht:

anhelo

añoranza

ansia

nostalgia

Ten­denz:

tendencia

Trieb:

brote

Ver­lan­gen:

deseo

Wunsch:

deseo

Spanische Beispielsätze

• Cuando la verdad pierde no es la mentira la que gana, sino aquel que la ha extendido.

• Así se gana la vida Tom.

• Tom gana más que sus padres.

• Lo que se gana con violencia solo se puede mantener con violencia.

• Donde hay gana hay maña.

• Más que tú, no gana nadie.

• El amor siempre gana al final.

• A mí en modestia nadie me gana.

• En Facebook la gente gana dinero recopilando información personal para luego venderla a sitios de publicidad.

• Los ciclistas van por donde les da la gana.

• Le hubiese gustado venir de buena gana, pero estaba de vacaciones.

• Me da igual lo que diga el médico, comeré lo que me dé la gana.

• Su esposa se gana el dinero para mantener a la familia.

• Mi hermana ha terminado la escuela, gana un montón de dinero y puede comprar lo que quiere.

• Él ahorra lo que gana.

• El que adivina el número, gana.

• Se gana la vida escribiendo.

• Él se gana la vida cantando.

• Tom apenas gana lo suficiente para sustentarse.

• A veces se gana, a veces se pierde.

Untergeordnete Begriffe

Aben­teu­er­lust:

espíritu aventurero