Was heißt »Be­geh­ren« auf Spanisch?

Das Substantiv »Be­geh­ren« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Spanisch übersetzen:

  • ansia (weiblich)
  • anhelo (männlich)

Synonyme

An­fra­ge:
interpelación
pregunta
solicitud
An­su­chen:
pedimento
solicitud
An­trag:
petición
petición de mano
solicitud
Ap­pe­tit:
apetito
Be­dürf­nis:
necesidad
Bit­te:
petición
solicitud
Drang:
ímpetu
Durst:
sed
Geil­heit:
calentón
Ge­such:
petición
Gier:
avidez
codicia
Kon­ku­pis­zenz:
concupiscencia
Lust:
gana
Sehn­sucht:
añoranza
nostalgia
Trieb:
brote
impulsión
instinto
piñón
pulsión
Wunsch:
deseo

Spanische Beispielsätze

  • Amor es anhelo, y como tal, cuando saciado, desaparece.

  • Yo solo soy anhelo y sufrimiento.

  • "Estoy aquí por cuarta vez", dijo el príncipe, "y en cada ocasión, el asombro y el anhelo atrapan a mi corazón."

Begehren übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: Begehren. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Synonyme] OpenThesaurus-User: Begehren. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 3751541, 3435046 & 1871771. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR