Was heißt »Bit­te« auf Spanisch?

Deutsch/Spanische Beispielübersetzungen

Bitte machen Sie hier keine Fotos.

Por favor, no saque fotos aquí.

Bitte verzeihen Sie mir.

Perdóneme, por favor.

Bitte diesen Hinweis nicht beachten.

Por favor, no siga este consejo.

Bitte deinen Vater, dir zu helfen.

Pídele a tu padre que te ayude.

Bitte pass in Zukunft besser auf.

Por favor, ten más cuidado en el futuro.

Bitte komm mich ab und zu mal besuchen.

Por favor, ven a verme de vez en cuando.

Por favor, ven a verme cada cierto tiempo.

Bitte schalte den Fernseher aus.

Apaga el televisor, por favor.

Bitte ziehe deine Schuhe an.

Ponte los zapatos, por favor.

Bitte versuche es.

Pruébalo por favor.

Bitte sag mir, warum sie wütend wurde.

Dime por qué ella se enojó, por favor.

Bitte warte hier ein wenig.

Espera aquí un momento, por favor.

Bitte zeigen Sie mir ein Anderes.

Por favor, enséñeme otro.

Diese Kuchen sind lecker. Bitte probiere doch einen.

Estos pasteles están exquisitos. Por favor, prueba uno.

Bitte bringe mir ein paar Kanji bei.

Enseñame algunos kanji, por favor.

Bitte singe ein Lied.

Por favor, canta una canción.

Bitte wirf den Ball.

Por favor, lanza la bola.

Bitte stelle den Fernseher nicht noch lauter.

Por favor, no suba el volumen del televisor.

Bitte warten Sie vor Zimmer 213.

Por favor espere frente al cuarto 213.

Bitte geben Sie mir eine Tasse Tee.

Deme una taza de té, por favor.

Bitte nicht vergessen das Klo zu spülen.

Por favor, no olvide tirar de la cadena.

Bitte singe das Lied noch einmal.

Por favor, canta la canción otra vez.

Bitte erklären Sie, warum Sie nicht kommen können.

Favor de explicar por qué no puede usted venir.

Sie lehnte meine Bitte ab.

Ella rechazó mi petición.

Bitte füllen Sie dieses Formular aus.

Rellene este formulario, por favor.

Bitte verzeih mir, dass ich gelogen habe.

Discúlpame, por favor, por haber dicho una mentira.

Bitte schließe das Fenster.

Por favor, cierra la ventana.

Cierra la ventana por favor.

Bitte leihe mir dieses Buch für ein paar Tage.

Por favor, préstame este libro por unos pocos días.

Bitte nenne mich Taro.

Por favor, llámame Taro.

Bitte seid alle ruhig.

Por favor, quédense todos tranquilos.

Bitte tauschen Sie es aus.

Por favor, reemplácelo.

Bitte sage ihr, sie soll mich zurückrufen.

Dile por favor que me vuelva a llamar.

Seine Bitte kam einem Befehl gleich.

Su petición era igual a una orden.

Bitte sag mir deine Meinung.

Dime tu opinión, por favor.

Bitte geben Sie mir das.

Por favor, deme eso.

Bitte lächeln Sie in die Kamera.

¡Sonría a la cámara, por favor!

Bitte hol mir einen Stuhl.

Tráeme una silla, por favor.

Bitte, unterbrich mich nicht, wenn ich rede.

Favor de no interrumpirme cuando estoy hablando.

Bitte leih mir was zu schreiben.

Dame algo para escribir.

Bitte misch dich nicht in meine Angelegenheiten ein.

No te metas en mis asuntos, por favor.

Bitte mach dein Bett.

Haz tu cama, por favor.

Bitte vergiss nicht zu unterschreiben.

Por favor no olvides firmar.

Bitte unterschreiben Sie am Ende des Dokumentes.

Por favor, firme al final del documento.

Bitte fassen Sie die Blumen nicht an.

No toquen las flores.

Bitte rufen Sie mich an, sobald Sie entschieden haben, was Sie machen wollen.

Por favor, llámenme en cuanto hayan decidido lo que quieren hacer.

Por favor, llámeme en cuanto haya decidido lo que quiere hacer.

Bitte beruhige dich.

Por favor, cálmate.

Bitte leih mir dein Auto aus.

Préstame el coche, por favor.

Déjame el coche, por favor.

Bitte weine nicht.

Por favor, no llores.

No llores por favor.

Bitte ruf mich morgen früh auf jeden Fall an.

Asegúrate de llamarme mañana por la mañana.

Bitte setz dich doch!

Siéntate, por favor.

Sentate por favor.

Bitte beantworte die Frage.

Por favor, responde a la pregunta.

Bitte schließen Sie die Tür.

Cierren la puerta, por favor.

Por favor, cierre la puerta.

Bitte schließ die Tür.

Cierra la puerta, por favor.

Bitte öffne die Flasche.

Por favor, abre la botella.

Bitte hol mir ein Stück Papier.

Tráeme un trozo de papel, por favor.

Bitte entferne den Kommentar.

Por favor, elimine el comentario.

Bitte lassen Sie keine Wertsachen hier.

Por favor no deje objetos valiosos aquí.

Bitte beeil dich!

¡Por favor, apurate!

Bitte beeilen Sie sich!

¡Por favor dese prisa!

¡Por favor apúrese!

Bitte steh nicht auf.

Por favor no te levantes.

Bitte, vergib mir!

Por favor, perdóname.

Bitte mach mir doch eine Tasse Kaffee.

Por favor, hazme una taza de café.

Bitte entschuldigen Sie, aber ich glaube das ist mein Platz.

Perdone, pero creo que este es mi asiento.

Bitte sei nicht mehr traurig.

Por favor no sigas triste.

Bitte seien Sie höflich.

Por favor, sea educado.

Bitte warten Sie dreißig Minuten.

Por favor, espere treinta minutos.

Es wird dunkel. Bitte schalten Sie für mich das Licht ein.

Se ha puesto oscuro. Por favor, enciende la luz por mí.

Bitte reiche mir den Zucker.

Por favor alcanzame el azúcar.

Bitte gieße die Blumen.

Por favor, riega las flores.

Die Leitung ist gerade besetzt. Bitte bleiben Sie dran.

La línea está ocupada. Por favor, permanezca a la espera.

Bitte, vergiss nicht.

Por favor, no lo olvides.

Bitte führen Sie Ihre Karte ein!

Inserte su tarjeta, por favor.

Bitte sagen Sie mir Ihre ehrliche Meinung.

Dígame por favor su honesta opinión.

Bitte bleiben Sie sitzen, bis wir das Terminal erreicht haben.

Por favor permanezca sentado hasta que hayamos llegado a la terminal.

Bitte erklären Sie mir die Regel.

Acláreme la regla, por favor.

Bitte behalt das Geld für mich.

Guarda el dinero por mí, por favor.

Bitte sagen Sie mir Ihren Namen.

Por favor, dígame su nombre.

Bitte lies dieses Buch.

Por favor, lee ese libro.

Bitte nehmen Sie Platz.

Siéntense, por favor.

Bitte entwickeln und drucken Sie diesen Film.

Revele y imprima este rollo, por favor.

Bitte bleiben Sie einen Moment lang sitzen.

Por favor, permanezcan sentados por un momento.

Bitte kaufe es nicht.

No lo compres por favor.

Bitte bringen Sie mir Frühstück.

Por favor tráigame el desayuno.

Bitte grüße deinen Vater von mir.

Por favor, dale mis saludos a tu padre.

Por favor, saluda a tu padre por mí.

Bitte gib mir das Salz herüber.

Por favor ¿puedes pasarme la sal?

Bitte klopf an, bevor du herein kommst.

Por favor, llama antes de entrar.

Bitte sag mir deine Adresse.

Dame tu dirección, por favor.

Bitte bring mein Buch mit, wenn du kommst!

Por favor, trae mi libro cuando vengas.

Bitte dieses Formular ausfüllen.

Por favor, rellenar este formulario.

Bitte ruf ihn an.

Por favor, llámalo por teléfono.

Bitte töte mich nicht.

Por favor, no me mates.

No me mates, por favor.

Bitte grüß sie von mir!

Por favor, salúdame a ella.

Bitte denken Sie jetzt nicht an einen rosa Elefanten.

Por favor ahora no piense en un elefante rosa.

Bitte zeigen Sie die richtige Antwort an.

Por favor, señale la respuesta correcta.

Bitte schließe einen Controller an.

Conecta un mando.

Conecta un controlador, por favor.

Bitte warte hier bis er kommt.

Espera aquí hasta que él venga, por favor.

Bitte warten Sie einen Moment. Ja, wir haben eine Reservierung für Sie.

Por favor, aguarde un momento. Sí, tenemos una reserva para usted.

Bitte einpacken.

Envuélvalo, por favor.

Bitte bringen Sie mich zu dieser Adresse.

Lléveme a esta dirección, por favor.

Bitte vor dem Sprechen das Gehirn einschalten.

Enciende el cerebro antes de hablar, por favor.

Bitte füll diesen Eimer mit Wasser.

Por favor, llena este balde con agua.

Synonyme

An­fra­ge:

interpelación

pregunta

An­su­chen:

pedimento

An­trag:

petición de mano

At­ten­tat:

atentado

Auf­for­de­rung:

exhortación

exigencia

mandato

requerimiento

Be­geh­ren:

anhelo

ansia

Für­bit­te:

intercesión

Li­ta­nei:

letanía

Nach­fra­ge:

demanda

Über­fall:

asalto

Ver­lan­gen:

deseo

Wunsch:

deseo

Antonyme

Be­fehl:

orden

Spanische Beispielsätze

• Ya puse la petición de búsqueda en la Cruz Roja.

• Más de diez mil personas firmaron la petición.

• Debo rechazar tu solicitud.

• He firmado esta petición.

• Finalmente, nos dirigimos a nuestros lectores con una petición aún más importante.

• Al final él cedió a la petición de su mujer y compró una casa.

• Por favor, cumplimente el impreso de solicitud y envíelo de vuelta antes del dos de noviembre.

• Cuando yo le pedí que me prestara algo de dinero, él rechazó mi petición.

Übergeordnete Begriffe

Wunsch:

deseo

Untergeordnete Begriffe

Ab­bit­te:

deprecación

excusas

Für­bit­te:

intercesión